O Fedotovi Strelcovi
Rozprávka do divadla
(Na základe ruského folklóru)
Buffon-zábavaVerte tomu alebo nie, ale Fedot Strelec žil v tomto svete, odvážny človek. Fedot nebol ani pekný, ani škaredý, ani ryšavý, ani bledý, ani bohatý, ani chudobný, ani ošúchaný, ani brokátový, ale len taký. Služba Fedot zahŕňa rybolov a poľovníctvo. Cárovi - divine a rybám, Fedotovi - ďakujem. Hostia v paláci sú ako semienka v uhorke. Jeden je zo Švédska, ďalší z Grécka, tretí z Havaja - a dajte každému niečo jesť! Jeden - homár, druhý - chobotnica, tretí - sardinky, ale zarábajúci je len jeden! Jedného dňa mu dajú rozkaz: dostaviť sa na súd za svetla ráno. Kráľ vyzerá ako smrž, má hlavu veľkú ako päsť a je v ňom obrovské množstvo zloby. Pozerá na Fedka ako vred na reďkovku. Fedkovi od strachu premokla košeľa, ozvalo sa búšenie v spánkoch, vrčanie v bruchu a tu, ako sa hovorí, začiatok rozprávky...
cár
Príďte k nám na rannú uhorku
Prišiel anglický veľvyslanec,
A v našom dome je občerstvenie -
Polovica plátku a kukurica.Priprav sa, brat, poďme
Prines nám nejaké jedlo -
tetrov hlucháň alebo jarabica,
Al isho niekto.Ak nemôžete - koho viniť? -
Musím ťa popraviť.
Štátny obchod -
chytáte sa vlákna?...
Buffon-zábavaFedot
Niečomu nerozumiem
V mojej mysli?..
Čaj, čapujem kapustnicu bez lykových topánok,
Zisťujem, čo je čo.Ukazuje sa, že je to na mne
Všetka politika v krajine:
nedostanem jarabicu -
Vojna určite bude.Takže anglický veľvyslanec
Nehneval som sa od hladu...
Nebudem šetriť hlavu
nálev poskytnem!..
Kráľovo slovo je ťažšie ako sušienky. Ak ťa pošle k medveďovi, pôjdeš k medveďovi, ale kam ísť - musíš, Fedya! Alebo hra a ryba - alebo meč a stojan. Fedot prešiel sto lesov, sto močiarov, ale všetko márne - ani jarabica, ani tetrov! Unavený, bez moču a je neskoro v noci. Aj s prázdnou taškou je čas ísť domov. Zrazu vidí vtáka, holuba hrivnáka, ako sedí, neskrýva sa, nebojí sa zbrane...
Fedot
Toto je nešťastie, toto je problém,
Po zveri niet ani stopy.
Zastrelím holuba
Aspoň nejaké jedlo!Ale všeobecne povedané,
Holuby sú márne karhané.
Holub - ak je v omáčke -
Nie je o nič horší ako tetrov lesný!...
Čučoriedkový
Ty, Fedot, nedotýkaj sa ma,
Nie je z toho ani cent, -
A nemôžete naplniť panvicu,
A vankúš nemôžete vypchať.Čaj, zámorský pán
Miluje čerstvú galantínu
Aké mäso je vo mne?
Takže žiadne mäso, len smiech!
Fedot
Je teraz diabol horlivý?
Je teraz vzduch opitý?
Možno sa mi niečo stalo v uchu?
Akú mám chybu?Buď z kráľovských okien
Takýto zákon bol vyhlásený
Aby vtáky hovorili
V ľudskom jazyku?...
Čučoriedkový
Nespáchaj lúpež, Fedot,
A vezmi ma so sebou.
Ako ma privedieš na svetlo
Stanem sa tvojím osudom.Budem šiť, prať, variť,
Nevyčítaj si urážky,
A hrať ti na husle,
A zabite ploštice!...
Buffon-zábavaFedot
Čo je to za podobenstvo - nerozumiem?...
Dobre, vlez do mojej tašky!...
Tam, na mieste, to zistíme,
Kto kam ide a čo je čo!
Fedot priniesol malú korytnačku na svoje miesto, čo znamená, že odišiel do malej hory. Smutne sedí, zvesenú hlavu. A smútok má vážne dôvody. Lov nášho Fedota nedopadol dobre. Ale cár nerád žartuje - okamžite vám odsekne hlavu. Fedot sedí smutný a lúči sa s bielym svetlom. Spomenul som si na vtáka, holuba lesného. Hľa, uprostred kopca namiesto tej hrdličky stojí krásna panna, štíhla ako strom!
Marusya
Ahoj, Fedya!... Ty a ja -
Teraz sme jedna rodina.Som tvoja žena, Marusya,
Som tvoja žena.Prečo mlčíš, drahý priateľ Fedot,
Ako môžete dostať vodu do úst?...
Nie je to ten istý kokoshnik, ktorý nosím,
Je oblečenie, ktoré mám na sebe zlé?...
Fedot
Tebe, moja duša,
Storočie by vyzeralo bez dýchania,
Len aby sa stal tvojím manželom
Nemám šancu!...Bol som tam - tesne pred úsvitom -
Na recepcii s kráľom,
No kráľ mi dal úlohu
Teda, znamená to tetrov lesný.Aj keď ešte nie je sezóna na hru -
Nie je dôvod hádať sa s úradmi:
Dobre, myslím, že to dostanem
Čaj, tetrov, nie bizón.Išiel som celý deň
A veľa šťastia - aspoň tieň:
Ani jeden vážny vták
Všetko je úplný odpad!...A teraz, môj drahý priateľ,
Nie je čas na tanec na lúke -
Zajtra sa o túto záležitosť postará kráľ
Odreže mi hlavu.A ja som taký zbytočný
Ani v práci, ani doma,
Pretože celá moja pointa
Exkluzívne v mysli!...
(Marusya tlieska rukami - objavia sa dvaja pripútaní mladíci)Marusya
Nezľaknite sa a nefňukajte!
Bude stôl a bude sa hrať!
No postav sa predo mňa,
Titus Kuzmich a Frol Fomich!
Ak rozumiete objednávke -
Sprav to hneď!
Buffon-zábavaVýborne
neváhaj
Čaj, nie je to prvýkrát!...
A kráľ a veľvyslanec už sedia pri stole. Je to blízko - pozrite sa na to! - princezná a opatrovateľka. A všetci čakajú na sľúbené jedlo od Fedyu. Čo je to za rozhovor bez výdatného obeda? A stôl je prázdny: mrkva a kapusta, kôpor a petržlen - to je celá hostina. Hosť sa nudí, trasie si čižmy, skúma diery na obruse. Cár sa hnevá a nevníma, ako volá Fedka po matke. Zrazu – ako z neba: bochník chleba, badey kaviár, dusená morka, rybia polievka, teľacie vnútornosti – a pre takéto jedlo existujú tisíce názvov! S takým jedlom - ako nemôže existovať rozhovor!...
cár
Spôsobuje antiresis
Váš technický pokrok:
Ako tam sejete rutabagu?
So šupkou alebo bez?..
cár
Spôsobuje antiresis
Váš výživový proces:
Ako sa tam pije kakava?
So sacharínom alebo bez?...
cár
Spôsobuje antiresis
A toto je rez:
Ako tam chodia vaše ženy?
S nohavicami alebo bez?
Zdravotná sestra
Hanbil by som sa dokonca poslať veľvyslanca!...
Má úplne oslabenú hlavu?...
Nezáleží na tom čo hovoria -
Všetko povedie k ženám!
cár
Hráš znova svoju melódiu?
Pôjdem do väzenia, majte to na pamäti!
Neblbnem len tak,
Ja robím politiku!Dievča z Avonu vyrástlo,
A potom, ako polovica vesla!
Preto rozmýšľam, ako to rozdať
Naša krádež pre veľvyslanca!Potrebujete len nejaký úžitok
Nalákať ho bez hnevu -
Robte jemné rady
Neprekvapivo a z diaľky.
Zdravotná sestra
Áno pre tohto veľvyslanca
Ani ja by som nešiel, -
Tak sa zamračí, ten bastard,
Čo upratať zo stola!Vždy vám „áno“ a „áno“,
Medzitým zje a zje všetko.
Odvráťte sa - on je polovica rasy
Prehltnite to na jedno posedenie!
cár
Ali ti zašije ústa,
Aliho vyhodím!
Už si ma dal preč
Všetky zámorské ataky!Bol raz jeden španielsky veľmož,
Aký dandy, aký dandy!
V každom uchu je diamant -
Prečo to nie je pre vás možnosť?Nastavíš to tak, že hosť
Náhodou som si sadol na klinec,
A nechal som hosťa -
Politický hnev!...
Zdravotná sestra
Pamätám si!... Tento veľký
Mal pohltiť veľký talent:
Strčil hlavu do taniera,
Luk bol už zašpinený mastnotou!Prečo sa nespýtaš Grandee -
Je ako zadok - "si" a "si"
No všetko sa spája
Na sleď!
cár
Som za vašou líniou
Zničím ťa až do špiku kostí!
Nerobím si z teba srandu
Myslím to vážne!Z Nemecka Barón
Bol dobrý zo všetkých strán
Neodolal som ani tu -
Poškodil ho.Kto je na dne vedra?
Hodil mŕtvu myš?
Si skutočný škodca,
Prekliata duša!..
Zdravotná sestra
Áno, toto je váš barón
Trhlina bola celkom dobrá!
Hoď ho do kŕdľa vrán -
Zoberie to aj vranám.Hrdý na vzhľad - „I-a“ a „I-a“,
A nenásytný ako prasa,
Daj slamu - bude jesť slamu,
Čaj, niekoho iného, nie nášho!...
cár
No špión, daj mi čas...
Uvrhnem ťa do väzenia!
No, nie som nahnevaný chlap,
Na škodcov je ale prísny.Tak mi odpovedzte – neplytvajte slovami!
Kde môže princezná získať manžela?
Čaj, ty blázon, vidíš...
Nemá armádu nápadníkov!Keby tu bol preplnený pluk -
Hádka by mala nejaký zmysel,
No, nie - chytiť niekoho,
Aj keby to bol vlk Bryansk!...
princezná
Ak ste pri moci v pretekoch,
Takže ovládni preteky podľa svojich predstáv,
Nemiešaj sa do môjho osudu
A nezasahuj do mojej lásky!V dome entih atašé
Sto kusov na poschodie,
Potrebujem ich kolínsku
už nemôžem dýchať!...
cár
Ak je láska skutočne zlá,
Veľvyslanca si tiež zamilujete.
A zároveň ma opravíš
A na obchode záleží.Som pod týmto antires
Roztopím im konope a drevo,
Všetka úprimnosť súhlasí,
Len ty ideš proti tomu!...
cár Evna
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa mračíš -
Opakujem znova a znova:
Jednotlivec má právo
Pre lásku zadarmo!Možno je to konečne hotové
A prišlo k prsteňom, -
Len keby si ma zrazu naklonil
Váš Fedotushko Strelec!...
Buffon-zábavacár
Tsk, ty hlupák!.. Drž hubu!..
Testovacie miesto pri rúre!
Poď, choď do svojej izby
A naučte sa solfege!A ten prekliaty lukostrelec,
Drzý a darebák,
Používam biče a batogy
Hneď utečiem z paláca!
Kráľ mal generála, ktorý zbieral informácie. Tvár si schová do brady a bude sa túlať po meste. Čuchá, pes, rozmýšľa inak. Počuje rozhovory: čo ak sú v krajine sprisahanci? Kdekoľvek počuje FAQ, zapíše si ich do knihy. A presne o siedmej - cárovi na správu.
cár
Prečo ste smutný, generál?
Ali ochorel na osýpky,
Ali sa opil svojou kašou,
Prehral Ali v kartách?Služba Ali nie je pekná,
Aliho armáda je malá,
Ali nájdený v kanóne
Poškodenie hlavne?Správa bez klamstiev,
Prečo je v mojom srdci tma, -
Chcel by som to vedieť podrobne
Kto, kde, FAQ a ako!..
generál
Pred chvíľou som bol s lukostrelcom,
U Fedota odvážlivca,
Ako som videl jeho ženu...
Tak skočil z verandy.Tretí deň – neklamem ju! -
Neberiem šabľu do rúk,
A taká zasnenosť
Pozri, zomriem!A druhý deň bol hriech -
Takmer som vymyslel báseň,
Lekári dostali strach
Hovorí sa: láska šok!...
cár
Lukostrelec ma minul!...
Ale on vedel, že som vdovec!
No o chvíľu ukradnem entu
Dostaňte ma do paláca!A zákerný lukostrelec
Utri si to z tváre práve v tejto chvíli,
Aby sa neutieral
Blízko našej verandy!...
generál
Chytiť ju nie je ťažké,
Áno, ľudia sú bolestivo chladní:
Ako zistia, čí je to nápad, -
Rozdrvia ťa na prášok!Ľudia sa teraz odvážili,
Nedávajte im prst do úst...
Fedota nezvýhodňujeme,
Ale ľudia sú opak!
Buffon-zábavacár
Ty si taký blázon
V sobotu alebo čo?
Som niečo dlžný ministrovi
Mám vysvetľovať takú maličkosť?Povedať niečo zlé o kráľovi
Ľudia nehovorili nadarmo,
Konajte striktne podľa zákona
To znamená konať... potichu.No, už som tu -
Za vašu prácu vás odmením:
Kováči dostali úlohu -
Objednávka bude sfalšovaná do zajtra!...
Generál celý deň zbieral rozum. Stále som v pote tváre rozmýšľal – ako sa zbaviť Strelca. Áno, myšlienky v mojej hlave kysli od napätia. Vo voľnom čase som si spomenul na svoju starú kamarátku, Kostenú nohu Baba Yaga. Pôjdem za ňou, je múdrejšia!... A ten stred dubového hája zbiera bylinky, varí všelijaké jedy. Keď som videl generála, stratil som všetky herbáre. Chýbaš mi v divočine bez spriaznenej duše!...
Baba Yaga
Ty chavoy nie si sám sebou,
Nie ružové, nie živé!...
Ali je Švéd neďaleko Petrohradu,
Je to Turek pri Moskve?Jedzte kôru osiky -
A zatiaľ sa rozveselíte:
Čaj, nie nejaký druh chémie,
Čaj, prírodné dary!V jej šťave, generál,
Existuje užitočný minerál -
Od neho od generálov
Ani jeden nezomrel!...
generál
Stačilo, babka!.. nie som chorý!..
Ideme cez kopec!...
Rozosmiať ježkov a veveričky,
Je tu vážny rozhovor.Tu máme jedného lukostrelca -
Mimoriadne gramotný, bastard!...
Tak som dostal úlohu
Úplne ho znič!Ale ako? Odrezať hlavu -
Potom začne znieť povesť!...
Viete mi poradiť?
Aký je najrozumnejší spôsob, ako ho zničiť?...
Baba Yaga
Kúzli, žena, čaruj, dedko,
Tri na strane - tvoje tam nie sú,
Diamantové eso, borovicová rakva,
Dajte mi odpoveď o Strelcovi!Keďže je taký horlivý a rýchly,
Čo vstupuje do hádky s kráľom, -
Nech to dostane do zajtra
Zlatý vyšívaný koberec.Aby bolo na ňom vidieť,
Ako na mape, celá krajina.
No, ak to nedostane, -
To je zberač vína!...
generál
Čau babka! Ó áno špeciálne!
To je koniec trápenia!
Vezmi ťa aspoň z malty -
Áno, minister do paláca!Nikto z Nemcov nie je v rozpore,
Ako ďaleko je od problémov?
A s tebou som pripravený
Či už na prieskum alebo kamkoľvek!Platím za dobro dobrom:
Chceš - kunu, máš rád - bobra,
Ak to nechceš, môžem použiť mincu,
Zlato alebo striebro!...
Buffon-zábavaBaba Yaga
Dosť, holubica, nehreš,
Vezmi si svoje centy, -
Nerobím to pre peniaze,
Robím to pre dušu.Bude nový problém -
Ponáhľajte sa rovno sem.
Čaj a my nie sme zvieratá v lese,
Čaj, vždy pomôžeme!...
Kráľ volá lukostrelca, odvážneho mladíka. Isho nedal úlohu a je už vopred nahnevaný. Krúti rukami, klepe nohami, otáča oči, vo všeobecnosti zastrašuje. Naozaj chce ublížiť Fedotovi tak veľmi, že ho to bolí až v kostiach!...
Zábavacár
Získajte koberec do rána -
Zlatý vyšívaný vzor!...
Štátny obchod -
Ubližujte si, ale buďte láskaví!Aby bolo na ňom vidieť,
Ako na mape, celá krajina,
Pretože som z balkóna
Žiadna posraná recenzia!Nenájdeš to, chcem to často, -
Skrátim to na hlavu,
Za úsvitu ťa odovzdám
Priamo do pazúrov kata!
Fedot prišiel domov, nemý od smútku. Sadol si do rohu, hľadel na strop a jeho jasné oči sa mu zahmlievali slzami. Manya volá po jedle, no on krúti krkom, nič nechce, trucuje a kňučí...
Marusya
Bývate často nahnevaný ako ježko?
Často nejete ani nepijete?
Aliho kaša je spálená,
Je želé zlé?
Fedot
Aké jedlo je tam!
Kráľ sa hnevá - je to skutočná katastrofa!
Nie tomuto darebákovi
Žiadna rada, žiadny súd!Získajte, výkriky, koberec,
Zlatý vyšívaný vzor
Šírka celej rasy,
Sto lesov a sto jazier!...
Marusya
Nezľaknite sa a nefňukajte!
Nech sa hnevá starý bastard!
No postav sa predo mňa,
Sýkorka Kuzmich a Frol Fomich!...
Ak rozumiete objednávke -
Sprav to hneď!
Buffon-zábavaVýborne
neváhaj
Čaj, nie je to prvýkrát!
Nasledujúce ráno je Fedot pri Cárovej bráne. Prišiel som na recepciu a dostal som koberec. Stoja s úsmevom, stráže sa neboja. Kráľa to prekvapilo a dokonca sa dusil kaviárom. Trápi ho hnev, ale nechce to dať najavo. Vyzerá, že je šťastný!...
Fedot
Včera ste požiadali o koberec, -
No prichytil som ho.
Všetko podľa dohody -
Aj kresbou, aj farbou.Všetky Raseyushka v plnom rozsahu
Odrazené na koberci.
Tento koberec je darček pre vás
Moja žena to utkala!...
cár
OH Wow! Och, chyť to!
S koľkými ľuďmi si vydatá?
Ali, hneď si sa oženil
Celá tkáčovňa?Ty, Fedot, máš ženu
Aj keď je múdra, stále je sama!
A tkať niečo také cez noc -
Ich rozdelenie je potrebné!...
Fedot
Nie je koberec lahodiaci oku?
Je vzor na koberci nesprávny?
No, dám mu to pod ruku...
A rozhovor sa skončil!Aby vaša práca nebola zbytočná,
Predám to obchodníkom,
A nech odíde z Ruska
Plavba do Amsterdamu!...
Buffon-zábavacár
Chcel by som ťa biť bičom,
Štyri alebo päť
Aby ste sa nezbavili seba
Nad vážnymi ľuďmi!Ale keďže som pokojný
Ctím poriadok a zákon, -
Tu je nikel na vodku
A dostal sa odtiaľto!...
Kráľ volá generála, špendlík v priezore! Kráľova tvár vyzerá ako repa, a keď je červená, vyzerá nebezpečne. Zasiahne infekciu nie viac ako raz, ale neminie oko. Generál to na sebe vyskúšal: od začiatku rozprávky chodí v obväze!...
cár
No, braček, aký je výsledok?
Si trochu zmätený?
Len tento bude trochu ťahať
Asi päť rokov!Si široký v našich ramenách,
A moja hlava úplne vyschla.
Tu je návod, ako môžete opraviť svoju myseľ
V štátnom grube!...
generál
Hoď ma do väzenia
Na akúkoľvek dobu -
Toto všetko je veda
Nič mi to neprinesie, hlupák!Chcel by som šabľu a koňa -
Áno na palebnú líniu!
A palácové intrigy -
Nie je to všetko o mne!
Buffon-zábavacár
Povedz mi, česť,
Zastavte horúčavu a bičujte to!
Prídete na to, ako to urobiť bez šable
Musíme poraziť Fedota!No ty budeš hlupák...
Nehľadajte vinu na nikom:
Vyčistím ti ňufák
Osobne touto päsťou!...
Generál si márne mädlil ruky: nájazd nedokázal zabiť Fedota. Chudák má opäť napätú hlavu. A v hlave - počúvajte! - No, aspoň je to myšlienka! Myslel som a premýšľal, ale nemohol som myslieť na nič. Bez ohľadu na to, ako to krútite, bez Yaga sa nezaobídete! Vrátil som sa do dubového hája hľadať spravodlivosť proti Fedkovi!
Baba Yaga
Si zase zachmúrený?
Aký je dôvod, kto je na vine?
Všetky španielske rasy,
Al Francúz išiel do vojny?Toto je želé vyrobené z plesne!
Vyskúšali ste už čaj?
Stačí ho vypiť a hneď zabudnete
O svetskom kolotoči!Nechutí to tak dobre
Ale odstraňuje to chvenie,
Do zajtra budeš zdravý
Pokiaľ nezomrieš!...
generál
Opäť hovorím o Strelcovi!
Moje trápenie nemá konca!
Preto som chorý
Preto som spadol z tváre.Aký darebák, prefíkaný -
Všetkým utrel nos!
Bez ohľadu na to, koľko tu vyčarujete,
A dostal ten koberec!Aj keď vyzerá ako prosťáček,
A hlava je majstrom vo varení,
Takže odteraz vrhnite svoju mágiu vážnejšie,
S citom, tak prosím!
Buffon-zábavaBaba Yaga
Kúzli, žena, čaruj, dedko,
Tri na strane - tvoje tam nie sú,
Diamantové eso, borovicová rakva,
Dajte mi odpoveď o Strelcovi!Takže!.. Hej!.. Uh-huh!.. Aha!...
Yaga zistil toto:
Nech ti nájde jeleňa,
Takže rohy sú zo zlata!...Hľadaj celý svet -
Také veci v prírode neexistujú!
Toto som ja pre teba, moja drahá,
Hovorím ako miestny historik!...
Kráľ volá lukostrelca, odvážneho mladíka. Kým si náš Fedot stihol utrieť pot z tváre, darebný kráľ dostal nový nápad. Cár kypí nápadmi a Fedka sa potí! Vo všeobecnosti je Fedkin život horší ako horká reďkovka!...
Buffon-zábavacár
Poď, zahoď blues a lenivosť
A - práve dnes na ceste!
Štátny obchod -
Súrne potrebujem jeleňa!Ak si kráľovský služobník -
Choďte za hory, za lúky
A nájdi mi tam jeleňa,
Tak, že rohy sú zo zlata.Nehovor a nehádaj sa,
A ísť a poskytnúť
Inak sa dozviete moment
Ako ti padá hlava z pliec!...
Fedot prišiel domov, jeho sopeľ bol okraj! Sadol si pred pochodeň a objal pochodeň. Jeho krásna žena sa jej vrhá po krku, no on sa svojej ženy ani nedotkne! Sedí a plače, čo znamená, že smúti!...
Marusya
Vyzeráš ako sova?
Čo si robíš starosti?
V mištičke nie je dosť soli,
Je steak málo okorenený?
Fedot
Aký obed!
Kráľ ma mučil - nezachránim ťa!
Ráno budem musieť znova
Aby som mu odpovedal!Tento kráľ je krutý nepriateľ -
Posiela ma znova na útek:
Nájsť, výkriky, jeleňa,
Takže rohy sú zo zlata!...
(Marusya tlieska rukami - objavia sa dvaja mladí muži.)Marusya
Nezľaknite sa a nefňukajte!
Existujú smútky a ďalšie!
No postav sa predo mňa,
Titus Kuzmich a Frol Fomich!
Ak rozumiete objednávke -
Sprav to hneď!
Buffon-zábavaVýborne
Neváhaj -
Čaj, nie je to prvýkrát!...
Hneď po svetle je Fedot pri Cárskej bráne. Prišiel som na recepciu a jeleň tam bol. Kráľova ľavá strana bodla od hnevu. Rozdrvil by som hnidu, ale neukazujem to. Sedí, zíva a skrýva svoj hnev!...
Fedot
Čakali ste na čaj? Dobrý deň
Pozrite sa z okna, keď nie ste leniví!
Objednal si jeleňa -
No, tu je pre vás jeleň!A - pozor! - rohy na ňom
Tak dýchajú oheň,
Od neho bez akejkoľvek lampy
V noci je jasno ako deň!...
cár
Tie jelene – neklamte! -
Žiadne v Tule alebo Tveri.
Čo je v Tveri - v samotnom Bagdade
Sú najviac tri!Teraz premýšľaj o tom, vojak, -
Kde je Moskva a kde Bagdad!
Ali, utiekol si cez noc
Do Bagdadu a späť?...
Fedot
No tak, si rázna voš!
A jeleň ti nie je dobrý?
A včera som si roztrhal dušu:
Vytiahnite jeleňa a položte ho!...Ak ste už bohatý, -
Vrátim ho do Bagdadu.
Kto je tam pri moci? -
Chlap bude šťastný!...
Buffon-zábavacár
Fedka, daj mi to
Alebo budete oddelení od hlavy!
Vidím tvoje rady
Exkluzívne skrz naskrz!No, kvôli prestíži
Nevieš odpustiť diablovi!
Tu je nikel na vodku
A choď kam chceš!...
Kráľ volá generála – priamo spod deky. Generál je v panike, hľadá spodky, chápe, že nevolajú perinky! Kráľ sedí na tróne – hnevá sa na celý svet. Čierny od hnevu, ako havran na cintoríne!...
cár
Bez ohľadu na to, ako tvrdo si bojoval, moja drahá, -
Fedot sa nechytil do pasce!
Už sa o tebe písalo
Fiktívny nekrológ.Treba sa len rozhodnúť
Ako sa môžete lepšie rozhodnúť:
Omráčte svietnikom
Mám sa zadusiť vankúšom?...
generál
Urobil som chybu, pane!
Tu je tá šabľa, udri ju, ak chceš!
Len viac Fedot
Môj mozog nie je terpentín!Aký blázon - neobviňujte ma!
Mám inú podstatu!
Chcel by som niekde zaútočiť.
Al choď niekde zaútočiť!...
Buffon-zábavacár
Si s bojovým mečom,
Len si zapamätajte tento FAQ:
Fedot musí byť porazený
Nie mečom, ale hlavou!No, budeš rovnako rýchly,
Ako si sa mal doteraz, -
Milujem ťa, kravská tvár,
sám to dám pod sekeru!...
Náš blázon si opäť napínal myseľ. A tam bola tá myseľ - malé koše. Myslel som a premýšľal, ale nemohol som myslieť na nič. Zapískal na hordu psov – a na Yagu v dubovom háji. Keď uvidela generála, utekala až na Ural. Áno, spamätala sa a vrátila sa: bez ohľadu na to, ako horšie veci dopadli!...
Baba Yaga
Ty chavoy sa zbláznil!
Mám pupienok na perách!
Oh, premárniš svoje zdravie
V politickom boji!...Vyskúšajte zajačí trus!
Je rázny! On to dostane!
A kde je med liečivejší,
Hoci nechutí ako med.Hoci chutí chladne,
A niekedy na to zomierajú,
Ale ktoré prežijú...
Dožívajú sa vysokého veku!...
generál
Babička, nezahrávaj sa so mnou!
Nájdite spôsoby!
Myslite na to ako Fedot
Prineste to do hrobu!Bez ohľadu na to, ako tvrdo si bojoval, Yaga,
Ale vôbec to nevyšlo!
Fedot chytil jeleňa -
Drahé rohy!Odstreľ si hlavu
Áno, pracujte opatrnejšie.
Náš Strelec, ako sa ukázalo,
Nebuď taký blázon!..
Baba Yaga
V skutočnosti som prefíkaný
V zmysle podlosti čreva,
Áno, dnes pre mňa chavoy
Ráno žiadna mágia!...Všetko štípe a bolí,
A moja hruď horí ohňom!...
Už dlho som tušil
Mám encefalitídu!...Oh, chavoy, cítim sa zle!
Počuješ škrípanie v chrbte?
Jedným slovom, keďže je to tak -
V skutočnosti som v bulletine!
generál
Ak ochoriete - žiadny problém!
Zjedzte žabu z rybníka!
Spoľahlivejší liek neexistuje
Než prírodné prostredie!Klameš ma
Nemohli sme ani myslieť!
Je lepšie všetko spojiť
Dostať sa do práce!A ak sa dostanete do problémov -
Vytiahnem šabľu z pošvy!
Aj keď si môj priateľ,
A poriadok musí byť!...
Buffon-zábavaBaba Yaga
Kúzli, žena, čaruj, dedko,
Tri na strane - tvoje tam nie sú,
Diamantové eso, borovicová rakva,
Dajte mi odpoveď o Strelcovi!Nechajte Fedota ukázať obratnosť,
Nech sa mu podarí dostať ťa
To-FAQ-In-the-White-World -
Vlastne-Nemôže-Be!No, Fedot, teraz vydrž!
Pointa je správna, zdá sa!
Presne toto je úloha
Neurobíš to ani za život!...
Kráľ volá lukostrelca, odvážneho mladíka. Opäť poradie národného významu. Kedy sa toto trápenie skončí! Medzitým sa rozprávka ani zďaleka nekončí!...
Buffon-zábavacár
Zistite, ako mi nejaké získať
To-FAQ-Cannot-Be!
Napíšte svoje meno
Aby som v zhone nezabudol!Ak to nedokončíte do rána -
rozdrvím ťa na prášok,
Pretože váš karachter
Už dlho som na to nemal chuť!Takže nemá zmysel našpúliť pery,
Poďme čoskoro na cestu!
Štátny obchod -
Chápeš pointu?
Fedot sa vrátil domov - horšie ako samotná smrť! Biely ako krieda, jeho tvár bola znecitlivená. Sadla som si k oknu – v očiach som mala závoj. Manya sa ponáhľal, ale nedával pozor!.. Budeš smutný, ak za tebou bude smrť!..
Marusya
No, vylej mi svoju dušu,
Si tak prekliate nahnevaný?
Al v milánskom šaláte
Nie je dosť hľuzoviek?...
Fedot
Som tvoj, Marus, menu
Naozaj si toho vážim
Len môj život, Marusya,
Zničený v zárodku!Čo mám robiť? Čo robím?..
Ako sa môžem zbaviť svojich problémov?
Kráľ mi prikázal doručiť
To-FAQ-Nemôže-Be!..
(Marusya tlieska rukami - objavia sa dvaja mladí muži.)Marusya
Nebuď smutný a nefňukaj!
Jediné, čo musíte urobiť, je kričať!
No postav sa predo mňa,
Titus Kuzmich a Frol Fomich!
Pauza.Ak rozumiete objednávke -
Sprav to hneď!
Výborne
Ospravedlňujeme sa, pani,
Toto nie je o nás!Ak je to len schéma alebo kresba -
Začali by sme točiť,
No hľadaj koľko chceš,
Nájdete holohlavého diabla!Kde hľadať a ako to získať
To-FAQ-Nemôže-Be?
Koniec koncov, nie je na svete,
Bez ohľadu na to, ako veľmi kopáte zem!...
Zábava
Verte či nie, žil som na tomto svete
Fedot Strelec, odvážny chlapík.
Fedot nebol ani pekný, ani škaredý, ani červený,
ani bledý, ani bohatý, ani chudobný,
ani v chrastavitosti, ani v brokáte, ale len tak.
Služba Fedot zahŕňa rybolov a poľovníctvo.
Cárovi - divine a rybám, Fedotovi - ďakujem.
Hostia v paláci sú ako semienka v uhorke.
Jeden zo Švédska, druhý z Grécka,
tretí je z Havaja - a dajte každému niečo jesť!
Jeden - homár, druhý - chobotnica,
tretí dostane sardinky, ale zarába len jeden!
Jedného dňa mu dajú príkaz -
prísť na kurt za svetla ráno.
Kráľ vyzerá ako smrž, má hlavu ako päsť,
a zloba v ňom je obrovská.
Pozerá na Fedka ako vred na reďkovku.
Fedkova košeľa od strachu zmokla,
v spánkoch sa ozvalo búšenie, v bruchu škvŕkanie,
tu, ako sa hovorí, začína rozprávka...
cár
Príďte k nám na rannú uhorku
Prišiel anglický veľvyslanec,
A v našom dome je občerstvenie -
Polovica plátku a kukurica.
Priprav sa, brat, poďme
Prines nám nejaké jedlo -
Tetrov al jarabica.
Al isho niekto.
Ak nemôžete - koho viniť? -
Musím ťa popraviť.
štátna záležitosť,
chytáte sa vlákna?...
Fedot
Niečomu nerozumiem
V mojej mysli?
Čaj, čapujem kapustnicu bez lykových topánok,
Rozmýšľam, čo je čo.
Ukazuje sa, že je to na mne
Všetka politika v krajine:
nedostanem jarabicu -
Vojna určite bude.
Takže anglický veľvyslanec
Nehneval som sa od hladu.
Nebudem šetriť hlavu
nálev poskytnem!..
Zábava
Kráľovo slovo je ťažšie ako sušienky.
Ak ťa pošle k medveďovi, ty pôjdeš k medveďovi,
a kam ísť - musíš, Fedya!
Alebo hra a ryby - alebo meč a stojan.
Fedot obišiel sto lesov, sto močiarov,
ale je to všetko márne - ani jarabica, ani tetrov!
Unavený, bez moču, ale je neskoro v noci.
Aj s prázdnou taškou je čas ísť domov.
Zrazu vidí vtáka, lesnú holubicu,
sedí, neskrýva sa, nebojí sa zbrane...
Fedot
Toto je nešťastie, toto je problém,
Po zveri niet ani stopy.
Zastrelím holuba
Aspoň nejaké jedlo!
Ale všeobecne povedané, holuby sú márne karhané
Holub... ak je v omáčke, nie je horší ako tetrov.
Čučoriedkový
Ty, Fedot, nedotýkaj sa ma,
Nie je v tom ani cent -
A nemôžete naplniť panvicu,
A vankúš nemôžete vypchať.
Čajový zámorský gentleman miluje čerstvú galantínu
Aké mäso je vo mne? Takže nie mäso, len smiech.
Fedot
Je teraz diabol horlivý?
Je teraz vzduch opitý?
Možno sa mi niečo stalo v uchu?
Akú mám chybu?
Iba z kráľovských okien bol vyhlásený taký zákon,
Aby vtáky hovorili ľudskou rečou
Čučoriedkový
Nespáchaj lúpež, Fedot,
A vezmi ma so sebou.
Ako ma privedieš na svetlo -
Stanem sa tvojím osudom.
Budem šiť, prať, variť,
Nevyčítajte si urážky
A hrať vám na husle
A zabíjajte chyby za vás
Fedot
Čo je to za podobenstvo - nerozumiem?...
Dobre, vlez do mojej tašky!...
Prídeme na to na mieste,
Kto kam ide a čo je čo!
Zábava
Fedot priniesol malú korytnačku na svoje miesto, čo znamená, že odišiel do malej hory.
Smutne sedí, zvesenú hlavu.
A smútok má vážne dôvody.
Lov nášho Fedota nedopadol dobre.
Ale cár nerád žartuje - okamžite vám odsekne hlavu.
Fedot sedí smutný a lúči sa s bielym svetlom.
Spomenul som si na vtáka, holuba lesného.
Hľa, uprostred ohňa, namiesto tej malej hrdličky,
stojí tam krásna panna, štíhla ako strom!...
Marusya
Ahoj, Fedya!... Ty a ja -
Teraz sme jedna rodina.
Som tvoja žena, Marusya,
Som tvoja žena.
Prečo mlčíš, drahý priateľ Fedot?
Ako keď si nalejete vodu do úst.
Mám na sebe nesprávny kokoshnik?
Je oblečenie, ktoré mám na sebe, nesprávne?
Fedot
Tebe, moja duša,
Storočie by vyzeralo bez dýchania,
Len aby sa stal tvojím manželom
Nemám šancu!...
Bol som tam - tesne pred úsvitom -
Na recepcii s kráľom,
Nuž, cár mi dal úlohu
Teda, znamená to tetrov lesný.
Aj keď ešte nie je sezóna na hru -
Nie je dôvod hádať sa s úradmi:
Dobre, myslím, že to dostanem
Čaj, tetrov, nie bizón.
Išiel som celý deň
A veľa šťastia - aspoň tieň:
Ani jeden vážny vták
Všetko je úplný odpad!...
A teraz, môj drahý priateľ,
Nie je čas na tanec na lúke -
Zajtra je pre túto vec cár
Odreže mi hlavu.
A takto som zbytočný
Nie v službe ani doma
Pretože celá moja myšlienka je
Výlučne v mysli
Marusya
Nezľaknite sa a nefňukajte!
Bude stôl a bude sa hrať!
No postav sa predo mňa,
Titus Kuzmich a Frol Fomich!
(Marusya tlieska rukami -
Ak rozumiete objednávke -
Sprav to hneď!
Výborne
neváhaj
Čaj, nie je to prvýkrát!...
Zábava
A cár a veľvyslanec už sedia u
tabuľky Je to blízko - pozrite sa na to!
Princezná a opatrovateľka.
A všetci čakajú na sľúbené jedlo od Fedyu.
Čo je to za rozhovor bez výdatného obeda?
A stôl je prázdny: mrkva
áno kapusta, kôpor a petržlen
- to je celá partia.
Hosť sa nudí, trasie čižmy,
skúma diery na obruse.
Cár je nahnevaný a nevšíma si, ako Fedku nazýva matkou
Zrazu, ako z neba, bochník chleba,
badeyka kaviár, morčacie guláš,
klas jesetera, teľacie droby,
- a také sú názvy jedál
až tisíc! S takým jedlom
Ako nemôže existovať rozhovor!...
cár
Spôsobuje antiresis
Váš technický pokrok:
Ako tam sejete rutabagu?
So šupkou alebo bez?..
veľvyslanec
Áno!
cár
Spôsobuje antiresis
Váš výživový proces:
Ako sa tam pije kakava?
So sacharínom alebo bez?...
veľvyslanec
Áno!
cár
Spôsobuje antiresis
A toto je rez:
Ako tam chodia vaše ženy?
V nohaviciach alebo bez?...
veľvyslanec
Áno!
Zdravotná sestra
Hanbili by ste sa aj za veľvyslanca?...
Má úplne oslabenú hlavu?...
Nezáleží na tom čo hovoria -
Všetko povedie k ženám!...
cár
Hráš znova svoju melódiu?
Pôjdem do väzenia, majte to na pamäti!
Neblbnem len tak,
Ja robím politiku!
Dievča z Avonu vyrástlo,
A potom, ako polovica vesla!
Preto rozmýšľam, ako to rozdať
Naša krádež pre veľvyslanca!
Potrebujete len nejaký úžitok
Prilákajte ho bez toho, aby ste ho nahnevali -
Robte jemné rady
Neprekvapivo a z diaľky.
Zdravotná sestra
Áno pre tohto veľvyslanca
Ani ja by som nešiel...
Tak sa zamračí, ten bastard,
Upratať zo stola!
On je pre teba všetko „áno“ a „áno“,
Medzitým zje a zje všetko.
Odvráťte sa - on je polovica kráľovstva
Prehltnite to na jedno posedenie!
cár
Ali ti zašije ústa,
Aliho vyhodím!
Už si ma dal preč
Všetky zámorské ataky!
Bol raz jeden Gespan grandee,
Aký dandy, aký dandy!
V každom uchu je diamant -
Prečo to nie je pre vás možnosť?
Nastavíš to tak, že hosť
Náhodou som si sadol na klinec,
A nechal som hosťa -
Politický hnev!...
Zdravotná sestra
Pamätám si!... Tento veľký
Mal pohltiť veľký talent:
Strčil hlavu do taniera,
Luk bol už zašpinený mastnotou!
Čokoľvek požiadate grandee -
Je ako somár, "si" a "si",
No všetko sa spája
Na sleď!
cár
Som za vašou líniou
Zničím ťa až do špiku kostí!
Nerobím si z teba srandu
Myslím to vážne!
Z Nemecka Barón
Bol dobrý zo všetkých strán
Neodolal som ani tu -
Poškodil ho.
Kto je na dne vedra?
Hodil mŕtvu myš?
Si skutočný škodca,
Prekliata duša!..
Zdravotná sestra
Áno, toto je váš barón
Bol celkom dobrý v lámaní,
Hoď ho do kŕdľa vrán -
Zoberie to aj vranám.
Hrdý na vzhľad - „I-a“ a „I-a“,
A nenásytný ako prasa,
Daj slamu - bude jesť slamu,
Čaj niekoho iného - nie tvojho!...
cár
No špión, daj mi čas...
Uvrhnem ťa do väzenia!
No, nie som nahnevaný chlap,
Na škodcov je ale prísny.
Tak mi odpovedzte – neplytvajte slovami! -
Kde môže princezná získať manžela?
Čaj, ty blázon, vidíš...
Nemá armádu nápadníkov!
Keby tu bol preplnený pluk -
Hádka by mala nejaký zmysel,
No, nie - chytiť niekoho,
Aj keby to bol vlk Bryansk!...
princezná
Ak ste pri moci v pretekoch,
Takže ovládni preteky podľa svojich predstáv,
Nemiešaj sa do môjho osudu,
A nezasahuj do mojej lásky!
V dome entih atašé
Sto kusov na poschodie,
Potrebujem ich kolínsku
už nemôžem dýchať!...
cár
Ak je láska skutočne zlá,
Veľvyslanca si tiež zamilujete.
A zároveň ma opravíš
A na obchode záleží.
Som pod týmto antires
Roztopím im konope a drevo.
Všetka úprimnosť súhlasí,
Len ty ideš proti tomu!...
princezná
Bez ohľadu na to, ako veľmi zdvihneš obočie -
Opakujem znova a znova:
Jednotlivec má právo
Pre lásku zadarmo!
Možno je to konečne hotové
A prišlo k prsteňom, -
Len keby si ma zrazu naklonil
Váš Fedotushko Strelec!...
cár
Tsk, ty hlupák!.. Drž hubu!..
Testovacie miesto pri rúre!
Tak choď do svojej izby
A naučte sa solfege!
A ten prekliaty lukostrelec,
Drzý a darebák,
Používam biče a batogy
Hneď utečiem z paláca!
Zábava
Vedel, že kráľ má generála
zhromaždené. Tvár si schová do brady
- a chodiť po meste.
Čuchá, pes, rozmýšľa inak.
Počuje rozhovory
- Čo ak sú v krajine sprisahanci?
Kdekoľvek počuje FAQ, zapíše si ich do knihy.
A presne o siedmej - cárovi na správu.
Cár.
Prečo nie ste šťastný, generál?
Ali ochorel na osýpky,
Ali sa opil svojou kašou,
Prehral Ali v kartách?
Služba Ali nie je pekná,
Aliho armáda je malá,
Ali nájdený v kanóne
Poškodenie hlavne?
Správa bez klamstiev,
Prečo je v srdci tma -
Chcel by som to vedieť podrobne
Kto, kde, FAQ a ako!...
generál
Pred chvíľou som bol s lukostrelcom,
Fedot je odvážlivec,
Ako som videl jeho ženu...
Tak skočil z verandy.
Tretí deň - hej, neklamem! -
Neberiem šabľu do rúk,
A taká zasnenosť
Pozri, zomriem!
A druhý deň bol hriech -
Takmer som vymyslel báseň.
Lekári dostali strach
Hovorí sa, že láska šok!...
cár
Lukostrelec ma minul!...
Ale on vedel, že som vdovec!...
No o chvíľu ukradnem entu
Dostaňte ma do paláca!
A zákerný lukostrelec
Utri si to z tváre práve v tejto chvíli,
Aby sa neutieral
Blízko našej verandy!...
generál
Chytiť ju nie je ťažké,
Áno, ľudia sú bolestivo chladní:
Ako zistia, čí je to nápad?
Rozdrvia ťa na prášok!
Ľudia sa v dnešnej dobe odvážili.
Nedávajte im prst do úst...
Fedota nezvýhodňujeme,
Ale ľudia sú opak!
cár
Ty si taký blázon
V sobotu alebo čo?
Som niečo dlžný ministrovi
Vysvetlite nejakú maličkosť?
Povedať niečo zlé o kráľovi
Ľudia nehovorili nadarmo,
Konajte striktne podľa zákona
Potom konaj... potichu.
No, už som tam,
Za vašu prácu vás odmením:
Kováči dostali úlohu -
Objednávka bude sfalšovaná do zajtra!...
Zábava
Generál celý deň chytil myseľ do päste.
Stále som sa snažil prísť na to, ako sa zbaviť Strelca.
Áno, myšlienky v mojej hlave kysli od napätia.
Vo voľnom čase som si spomenul na starého priateľa,
Kostnej nohe Baba Yaga: "Pôjdem za ňou, je múdrejšia!"
A ten stred dubového hája zbiera bylinky a varí všelijaké jedy.
Keď som videl Generála, stratil som všetky herbáre.
Chýbaš mi v divočine bez spriaznenej duše!...
Yaga
Ty chavoy nie si sám sebou,
Nervózny, bez života!...
Ali je Švéd neďaleko Petrohradu,
Je to Turek pri Moskve?
Jedzte kôru osiky -
A zatiaľ sa rozveselíte:
Čaj, nie nejaký druh chémie,
Čaj, prírodné dary!
V jej šťave, generál,
Existuje užitočný minerál -
Od neho od Generálov
Ani jeden nezomrel!...
generál
Stačilo, babka!.. nie som chorý!..
Ideme cez kopec!...
Odplašiť ježkov a veveričky
Je tu vážny rozhovor.
Tu máme jedného lukostrelca -
Mimoriadne gramotný, bastard!...
Tak som dostal úlohu
Úplne ho znič!
Ale ako? Odrezať hlavu -
Potom začne znieť povesť!...
Viete mi poradiť?
Aký je najrozumnejší spôsob, ako ho zničiť?...
Yaga
Žena robí mágiu, starý otec robí mágiu,
Tri na strane - tvoje tam nie sú,
Diamantové eso, borovicová rakva,
Dajte mi odpoveď o Strelcovi!
Keďže je taký horlivý a rýchly,
Čo vstupuje do hádky s kráľom, -
Nech to dostane do zajtra
Zlatý vyšívaný koberec.
Aby bolo na ňom vidieť,
Ako na mape, celá krajina.
No, ak to nedostane, -
To je zberač vína!...
generál
Čau babka! Ó áno špeciálne!
To je koniec trápenia!
Vezmi ťa aspoň z malty -
Áno, minister do paláca!
Nikto z Nemcov nie je v rozpore,
Ako ďaleko je od problémov?
A s tebou som pripravený
Či už na prieskum alebo kamkoľvek!
Platím za dobro dobrom:
Chceš - kunu, máš rád - bobra,
Ak to nechceš, môžem použiť mincu
Zlato alebo striebro!...
Yaga
Dosť, holubica, nehreš,
Vezmi si svoje centy, -
Nerobím to pre peniaze,
Robím to pre dušu.
Bude nový problém -
Ponáhľajte sa rovno sem.
Čaj a my nie sme zvieratá v lese.
Čaj, vždy pomôžeme!...
Zábavný chlapík.
Cár volá Strelca, odvážneho mladého muža,
Isho nedal úlohu, ale už je nahnevaný vopred.
Krúti rukami, klepe nohami, otáča oči, vo všeobecnosti zastrašuje.
Už chce vápniť Fedota,
aká bolesť priamo v kostiach!...
Cár.
Zaobstarajte si koberec ráno
Zlatý vyšívaný vzor!...
Štátny obchod -
Ubližujte si, ale buďte láskaví!
Aby bolo na ňom vidieť,
Ako na mape, celá krajina,
Pretože som z balkóna
Žiadna posraná recenzia!
Nenájdete často kladené otázky, ktoré chcem -
Skrátim to na hlavu,
Za úsvitu ťa odovzdám
Priamo do pazúrov kata!
Zábavný chlapík.
Fedot prišiel domov, nemý od smútku.
Sedel v rohu a hľadel na strop,
Jasné oči zakalené slzami.
Manya zavolá a on pokrúti krkom,
nič nechce, trucuje a kňučí...
Marusya.
Bývate často nahnevaný ako ježko?
Často neješ a nepiješ?
Aliho kaša je spálená,
Želé nie je dobré?
Fedot.
Aké jedlo je tam!
Kráľ sa hnevá - je to skutočná katastrofa!
Nie tomuto darebákovi
Žiadna rada, žiadny súd!
Vezmi to, koberec kričí -
Zlatý vyšívaný vzor -
Šírka celého Ruska
Sto lesov a sto jazier!...
Marusya.
Nezľaknite sa a nefňukajte!
Nech sa hnevá starý bastard!
Poď, postav sa predo mňa,
Sýkorka Kuzmich a Frol Fomich!...
(Marusya tlieska rukami -
objavia sa dvaja oddaní)
Ak rozumiete objednávke -
Sprav to hneď!
Výborne.
neváhaj
Čaj, nie je to prvýkrát!
Zábavný chlapík.
Nasledujúce ráno je Fedot pri Cárovej bráne.
Prišiel som na recepciu a dostal som koberec.
Stoja s úsmevom, stráže sa neboja.
Kráľa to prekvapilo a dokonca sa dusil kaviárom.
Hnev ho vyčerpáva, ale nechce to dať najavo.
Vyzerá, že je šťastný!...
Fedot.
Včera ste požiadali o koberec, -
No prichytil som ho.
Všetko podľa dohody -
Kresba a farebná schéma.
Všetky Raseyushka v plnom rozsahu
Odrazené na koberci.
Tento koberec je darček pre vás
Moja žena to utkala!...
Cár.
OH Wow! Och, chyť to!
S koľkými ľuďmi si vydatá?
Ali, hneď si sa oženil
Celá tkáčovňa?
Ty, Fedot, máš ženu,
Aj keď je múdra, stále je sama!
A tkať to cez noc -
Ich rozdelenie je potrebné!...
Fedot
Nie je koberec lahodiaci oku?
Je vzor na koberci nesprávny?
No, dám mu to pod ruku...
A rozhovor sa skončil.
Aby vaša práca nevyšla nazmar
Predám obchodníkom
A nech je z Ruska
Plavba do Amsterdamu
cár
Chcel by som ťa biť bičom,
Štyri alebo päť
Aby ste sa nezbavili seba
Nad vážnymi ľuďmi!
Ale keďže som pokojný
Čo je poriadok a zákon, -
Tu je päťka na vodku
A dostal sa odtiaľto!...
Zábava
Cár volá generála, špendlík v priezore!
Kráľova tvár vyzerá ako repa,
a keď je červená, je to nebezpečné!
Infekcia zasiahne o niečo viac ako raz
Ale míňa oko
Generál to vyskúšal na sebe
Od začiatku rozprávky nosí obväz.
cár
No, braček, aký je výsledok?
Si trochu zmätený?
Len tento bude trochu ťahať
Asi päť rokov!
Si široký v našich ramenách,
A moja hlava úplne vyschla.
Tu je návod, ako môžete opraviť svoju myseľ
V štátnom grube!...
generál
Hoď ma do väzenia
Na akúkoľvek dobu -
Toto všetko je veda
Nič mi to neprinesie, hlupák!
Chcel by som šabľu a koňa -
Áno na palebnú líniu!
A palácové intrigy -
Nie je to všetko o mne!
cár
Povedz mi, česť,
Zastavte horúčavu a bičujte to!
Prídete na to, ako to urobiť bez šable
Musíme poraziť Fedota!
No ty budeš hlupák...
Nehľadajte vinu na nikom:
Vyčistím ti ňufák
Osobne touto päsťou!...
Zábava
Generál si márne mädlil ruky:
Nájazd nedokázal zabiť Fedota.
Chudák má opäť napätú hlavu.
A v mojej hlave - počúvaj! - no, aspoň je tu myšlienka!
Myslel som a premýšľal, ale nemohol som myslieť na nič.
Bez ohľadu na to, ako sa na to pozeráte, bez Yaga sa nezaobídete!
Vrátil som sa do dubového hája hľadať spravodlivosť proti Fedotovi!
Yaga
Si zase zachmúrený?
Aký je dôvod, kto je na vine?
Okolo pobehuje Španiel Al,
Išiel strážca do vojny?...
Tu je želé z plesne!
Vyskúšali ste už čaj?
Stačí ho vypiť a hneď zabudnete
O svetskom kolotoči!
Nechutí to tak dobre
Ale odstraňuje to chvenie,
Do zajtra budeš zdravý
Pokiaľ nezomrieš!...
generál
Opäť hovorím o Strelcovi!
Moje trápenie nemá konca!
Preto som chorý
Preto som spadol z tváre.
Aký darebák, prefíkaný -
Všetkým utrel nos!
Bez ohľadu na to, koľko tu vyčarujete,
A dostal ten koberec!
Aj keď vyzerá ako prosťáček,
A hlava je majstrom vo varení,
Takže odteraz pracujte so svojou mágiou vážnejšie,
S citom, tak prosím!
Yaga
Kúzli, žena, čaruj, dedko,
Tri na strane - tvoje tam nie sú,
Diamantové eso, borovicová rakva,
Daj mi odpoveď na stpelt!
Takže!.. Hej!.. Uh-huh!.. Aha!...
Yaga zistil toto:
Nech ti pošle jeleňa,
Takže rohy sú zo zlata!...
Hľadaj celý svet -
Také veci v prírode neexistujú!
Toto som ja pre teba, moja drahá,
Hovorím ako miestny historik!...
Zábava
Predtým, ako si náš Fedot stihol utrieť pot z tváre,
a darebný kráľ má nový nápad.
Cár kypí nápadmi a Fedka sa potí!
Vo všeobecnosti je Fedkin život horší ako horká reďkovka!...
cár
Poď, zahoď blues a lenivosť
A - práve dnes na ceste!
Štátny obchod -
Súrne potrebujem jeleňa!
Ak si kráľovský služobník -
Choďte za hory, za lúky
A nájdi mi tam jeleňa,
Tak, že rohy sú zo zlata.
Nehovor a nehádaj sa,
A ísť a poskytnúť
Inak sa dozviete moment
Ako ti padá hlava z pliec!...
Fedot prišiel domov, jeho sopeľ bol okraj!
Sadol si pred pochodeň a objal pochodeň.
Krásna manželka sa jej vrhá na krk,
ale svojej ženy sa nedotýka!
Sedí a plače, čo znamená, že smúti!...
Marusya
Prečo vyzeráš ako sova?
Čo si robíš starosti?
V mištičke nie je dosť soli,
Je steak málo okorenený?
Fedot
Aký obed!
Kráľ ma mučil - nezachránim ťa!
Ráno budem musieť znova
Aby som mu odpovedal!
Entoth je kráľom najkrutejších nepriateľov -
Posiela ma znova na útek:
Nájsť, výkriky, jeleňa,
Takže rohy sú zo zlata!...
Marusya
Nekrútiť a nefňukať!..
Existujú smútky a ďalšie!...
Poď, postav sa predo mňa,
Titus Kuzmich a Frol Fomich!
(Marusya tlieska rukami -
objavia sa dvaja oddaní)
Ak rozumiete objednávke -
Urobte to hneď teraz!
Výborne
Neváhaj -
Čaj, nie je to prvýkrát!...
Zábava
Hneď po svetle je Fedot pri Cárskej bráne.
Prišiel som na recepciu a jeleň tam bol.
Kráľova ľavá strana bodla od hnevu.
Rozdrvil by som hnidu, ale neukazujem to.
Sedí, zíva a skrýva svoj hnev!...
Fedot
Čakali ste na čaj? Dobrý deň
Pozrite sa z okna, keď nie ste leniví!
Objednal si jeleňa -
No, tu je pre vás jeleň!
A - pozor! - rohy na ňom
Takže dýchajú oheň.
Od neho bez akejkoľvek lampy
V noci je jasno ako deň!...
cár
Tie jelene – neklamte! -
Žiadne v Tule alebo Tveri.
Čo je v Tveri - v samotnom Bagdade
Sú najviac tri!
Teraz premýšľaj o tom, vojak, -
Kde je Moskva a kde Bagdad!
Ali, utiekol si cez noc
Do Bagdadu a späť?...
Fedot
No daj, ty si rázna voš!
A jeleň ti nie je dobrý?
A včera som si roztrhal dušu:
Vytiahnite jeleňa a položte ho!...
Ak ste už bohatý, -
Vrátim ho do Bagdadu.
Kto je tam pri moci? -
Chlap bude šťastný!...
cár
Fedka, daj mi to,
Alebo budete oddelení od hlavy!
Vidím tvoje rady
Exkluzívne skrz naskrz!
No, kvôli prestíži
Nevieš odpustiť diablovi!
Tu je nikel na vodku
A choď kam chceš!...
Zábava
Cár volá generála -
hlavne priamo spod deky.
Generál je v panike, hľadá spodky,
rozumie - nevolajú perník!
Kráľ sedí na tróne -
nahnevaný na celý svet.
Čierna od hnevu
ako havran na cintoríne!...
cár
Bez ohľadu na to, ako tvrdo bojuješ, moja drahá,
Fedot sa nechytil do pasce!
Už sa o tebe písalo
Fiktívny nekrológ,
Treba sa len rozhodnúť
Ako sa môžete lepšie rozhodnúť:
Omráčte svietnikom
Al sa udusiť vankúšom?
generál
Urobil som chybu, pane!
Tu je tá šabľa, udri ju, ak chceš!
Len viac Fedot
Môj mozog nie je terpentín!
Aký blázon - neobviňujte ma!
Mám inú podstatu!
Chcel by som niekde zaútočiť.
Al choď niekde zaútočiť!...
cár
Si s bojovým mečom,
Len si zapamätajte tento FAQ:
Fedot musí byť porazený
Nie mečom, ale hlavou
No, budeš rovnako rýchly,
Ako si sa mal doteraz, -
Milujem ťa, kravská tvár,
sám to dám pod sekeru!...
Zábava
Náš blázon si opäť napínal myseľ.
A tam bola tá myseľ - malé koše.
Myslel som, myslel som, myslel som, nemohol som myslieť na nič.
Zapískal na hordu psov – a na Yagu v dubovom háji.
Keď uvidela generála, skočila až na Ural.
Áno, spamätala sa a vrátila sa:
bez ohľadu na to, ako horšie veci dopadnú!...
Yaga
Ty chavoy sa zbláznil!
Mám pupienok na perách!
Oh, premárniš svoje zdravie
V politickom boji!...
Vyskúšajte zajačí trus!
Je rázny! On to dostane!
A kde je med liečivejší,
Hoci nechutí ako med.
Hoci chutí chladne,
A niekedy na to zomierajú,
Ale ktoré prežijú...
Dožívajú sa vysokého veku!...
generál
Babička, nezahrávaj sa so mnou!
Nájdite spôsoby!
Myslite na to ako Fedot
Prineste to do hrobu!
Bez ohľadu na to, ako tvrdo bojuješ, Yaga,
Ale nič sa nestalo!
Fedot chytil jeleňa -
Drahé rohy!
Odstreľ si hlavu
Áno, pracujte opatrnejšie.
Náš Strelec, ako sa ukázalo,
Nebuď taký blázon!..
Yaga
V skutočnosti som prefíkaný
V zmysle podlosti čreva,
Ale dnes pre mňa chavoy
Ráno žiadna mágia!...
Všetko štípe a bolí,
A moja hruď horí ohňom!...
Už dlho som tušil
Mám encefalitídu!...
Oh, chavoy, cítim sa zle!
Počuješ škrípanie v chrbte?
Jedným slovom, keďže je to tak -
V skutočnosti som v bulletine!
generál
Ak ochoriete - žiadny problém!
Zjedzte žabu z rybníka!
Spoľahlivejší liek neexistuje
Než prírodné prostredie!
Klameš ma
Nemohli sme ani myslieť!
Je lepšie všetko spojiť
Dostať sa do práce!
A dostanete sa do problémov
Vytiahnem šabľu z pošvy
Aj keď si môj priateľ
Ale musí tam byť poriadok
Yaga
Čaruj, žena, čaruj, dedko.
Tri na strane - tvoje tam nie sú,
Diamantové eso, borovicová rakva,
Dajte mi odpoveď o Strelcovi!
Nechajte Fedota ukázať obratnosť,
Nech sa mu podarí dostať ťa
To - FAQ - V tomto svete -
Vo všeobecnosti - to nemôže byť!
No, Fedot, teraz vydrž!
Pointa je správna, zdá sa!
Presne toto je úloha
Neurobíš to ani za život!...
Zábava
Cár volá Strelca, odvážny mladý muž.
Opäť poradie národného významu.
Kedy sa toto trápenie skončí?
Medzitým sa rozprávka ani zďaleka nekončí!...
cár
Zistite, ako mi nejaké získať
To-FAQ-Nemôže byť!
Napíšte svoje meno
Aby som v zhone nezabudol!
Ak to nedokončíte do rána -
rozdrvím ťa na prášok,
Pretože váš karachter
Už dlho som na to nemal chuť!
Takže nemá zmysel našpúliť pery,
Poďme čoskoro na cestu!
Štátny obchod -
Chápeš pointu?
Zábava
Fedot sa vrátil domov - horšie ako samotná smrť!
Biely ako krieda, jeho tvár znecitlivela.
Sadla som si k oknu – v očiach som mala závoj.
Manya sa ponáhľal, ale nedával pozor!...
Budete smutní, pretože smrť je za vami!...
Marusya
No, vylej mi svoju dušu,
Si tak prekliate nahnevaný?
Al v milánskom šaláte
Nie je dosť hľuzoviek?...
Fedot
Som tvoj, Marus, menu
Naozaj si toho vážim
Len môj život, Marusya,
Zničený v zárodku!
Čo mám robiť? Čo robím?..
Ako sa môžem zbaviť svojich problémov?
Cár mi prikázal doručiť
To-FAQ-To nemôže byť!..
Marusya
Nebuď smutný a nefňukaj!
Jediné, čo musíte urobiť, je kričať!
Poď, postav sa predo mňa,
Titus Kuzmich a Frol Fomich!
(Marusya tlieska rukami -
objavia sa dvaja oddaní)
Ak rozumiete objednávke -
Sprav to hneď!
(Pauza)
Výborne
Ospravedlňujeme sa, pani,
Toto nie je o nás!
Ak je to len schéma alebo kresba -
Začali by sme točiť.
Nuž, hľadajte koľko chcete,
Nájdete holohlavého diabla!
Kde hľadať a ako to získať
To-FAQ-Nemôže byť?
Koniec koncov, nie je na svete,
Bez ohľadu na to, ako veľmi kopáte zem!...
Marusya
Neobviňujte ma, drahý priateľ Fedot,
Môj príjem je malý!
Vedz, že je to tvoj osud, láska moja,
Choďte na turistiku sami!
Nesmiluj v zahraničí
Udržujte sa v čistote.
Nezasahujte do rozhovorov
A nenadväzujte známosti!
Vyhnite sa prázdnym problémom
Vyhnite sa zákrutovým cestám
Myslite viac na svoje zdravie
Jedzte kyslú smotanu a tvaroh
Fedot
Ty, Marus, neboj sa!
Vytvorí sa, Marus!
Splním kráľovskú úlohu
A vrátim sa v bezpečí!
Nebuď bezo mňa smutný
Polievajte fikus častejšie
Hosh - hrať balalajku
Chcete vyšívať na obruč
No on príde takto,
Kto naruší váš pokoj -
Nemusím ťa učiť:
Panvica po ruke!...
Fedot odišiel do zámorskej kampane,
Generál sa o tom dozvedel a stratil rozum.
Náš prefíkaný muž beží do kráľovského paláca,
Oznámte, že Strelec skončil.
A diera na objednávku
Vŕtané - Tolstomordin!
cár
Sú správy dobré alebo zlé?
Oznámte mi všetko tak, ako to je!
Lepšie trpké, ale pravdivé
Aká príjemná vec, ale lichôtka!
Iba ak enta vie
Stane sa to znova - Boh vie,
Ste za takú pravdu
Môžete sedieť desať rokov!...
cár
Poď, Nanny, poď sem,
Dostať sa do práce -
Vytrhnite vlasy z koruny
Tí, ktorí sú šedovlasí.
A ktoré z nich nie sú sivovlasé -
Rozčešte ich do riadkov.
Áno, pokojne to s hrebeňom,
nemám tam záhradu...
Zdravotná sestra
No poškriabaj to, starý diabol,
Ak si pečie plešinu?!
Tu máš každý vlas
Musíme sa zaregistrovať!...
A prečo to potrebujete
V tomto veku, manželka?
Koniec koncov, vy, ako muž,
Prepáč, nemá to cenu!...
cár
Aj keď nemám vlasy,
A musím sa vydať!
Perzský šach je tiež holohlavý,
A má štyridsať manželiek!
Chcem len jednu
Získajte manželku!
Niečo, čo myslím v intímnom zmysle
A ja nezvládam jednu?...
Zdravotná sestra
Zdá sa teda, že šach má
Je tam sila aj stávanie sa
A ty si mŕtvy cvrček
Pod korunou to nevidno.
V tvojom veku
Sila stále nie je rovnaká
Starali by ste sa o svoje zdravie
Koniec koncov, máte viac ako sto
cár
No a čo, viac ako sto
Len keby bola krv hustá
A hovoria, že sa podriaďujete láske
Každý doslova dospieva
Takže opatrovateľka, nech sa páči,
A tiež som dobrý v podnikaní
Ak sa každý podriaďuje láske
Takže aj ja som submisívny
Zdravotná sestra
Ty, môj priateľ, si jedným z tých manželov,
Čo je nebezpečnejšie ako hady -
Škrabú, ale nehryzú,
Nehovoriac o ešte horších!
Ukradnúť ženu niekoho iného,
Musíte mať zápal a vášeň!
A vašou úlohou teraz je
Nechoďte na cintorín!...
cár (pre generála)
No, prečo mlčíš?
Brnkate na medaily?
Al, nevidíš, akí sú špinaví?
Štátna prestíž?
Opatrovateľka ma ohýba do oblúka,
A pán minister – no gýč!
Ste na našej obrane
Takže bojujte s nepriateľom!...
generál
Ale to sú ženské súdy
Na mužoch sú vždy zlé veci!
Nepochybuj o sebe,
Ste milencom kdekoľvek!
Hrdý profil, pevný krok,
Zozadu - je to jasná kontrola!
Stačí posunúť korunku na jednu stranu
Aby vám nevisel na ušiach!...
cár (chůva)
Minister nie je môj nepriateľ,
Povedal som všetko tak, ako to je bez klamstva,
Ale nie je to hlúpy človek,
Nevyzerajte, že je hlupák.
Nie si nič iné ako bedlam,
Hanba kráľovi, hanba veľvyslancom!
Dlho som sa bránil,
Neposlali ste nás?...
Nešpehuj a neubližuj,
Ak si trúfate, pozrite sa:
Vedieme s vami rozhovor
Pred nami bude veľká!...
Zábava
Cár ide do Many venovať pozornosť.
Sám sedí v koči, páchnuci dekolónom,
Kráľova družina je napudrovaná, stočená,
Za družinou je truhlica – kozinaki a lieskové orechy.
Všetko je čestné - cár ide za svojou nevestou!
cár
Na príkaz kráľa
Fedka odišiel k moru!
Vo všeobecnosti som ho opustil
Roztopené, jednoducho povedané!
Aby som nebol chudobný sám -
Staň sa mojou ženou!
A čo FAQ?... Som vážený muž
A úžasná náklonnosť!...
Marusya
Isho Fedot nemal čas
Urob krok od brány,
A vrany už vyleteli
Do Fedotovovej záhrady!
cár
Nebuď pre mňa hlúpa, dievča!
Ponúkajú - vezmite si to!
Čaj, nie pre vás každý večer
Vdovy králi kráčajú!...
V túto hodinu hovorím,
Pripravte sa na oltár!
Blázon od rozkoše
Pričuchni k čpavku!
Marusya
Radšej, pane, udrite ostatných. Mojou starosťou je počkať na Fedota a pozrieť sa do kalendára. cár
No tak, dievča, klebety sú lži,
Čakanie na Strelca je strata času.
Je v nejakom Hong Kongu,
Jesť nejaký grapefruit.
Ty sám, blázon, zváž sa,
On je tam a ty si tu.
Teraz neexistuje Fedot,
Fedot tam bol, ale vyšiel von...
Marusya
Aj keby si ma zbil bičom,
Dokonca ma sekni mečom, -
To isté ako tvoja žena
Nedám na to!
cár
Ty, Marus, nehnevaj ma
A konflikt so mnou netrval dlho!
Na druhý deň odchádzam do Paríža
Prišla gilotína!
Vo svetle toho, čo som povedal -
Buď radšej mojou ženou!
ja mam tiez nervy,
Ani ja nie som z ocele!
Marusya
Choď preč, nenávistný, preč,
A nevadí mi byť manželom!
Ak neodídeš ty, potom môžem
Pomôžte si panvicou!
cár
No tí pri dverách -
Dostaňte ju rýchlo do okov!
Čo je to za módu?
Panvice na kráľov!
Vo väzení sa zraníš...
A zlepšíš sa vo svojej mysli!
Bez ohľadu na to, ako veľmi si, dievča, neváhaj,
Do zimy sa vezmeme!...
Marusya
Chyť ma, ty idiot
Chce to veľa práce!
Zbohom, môj sito priateľ,
Možno sa niekedy stretneme!...
(Marusya sa zmení na holubicu a odletí)
Zábava
Fedot plával takmer rok.
Jedol som chalvu, jedol tomel - ale pamätal som na svoje!
Zázraky vo svete sú ako muchy na záchode,
no potrebný zázrak ešte nie je v dohľade.
Fedot je znepokojený - čas beží!
Rozhodol som sa bez hystérie: Pôjdem do Ameriky!
Fedot pláva medzi nekonečnými vodami,
vpredu je západ slnka, vzadu východ slnka.
Zrazu sa uprostred túry pokazilo počasie.
Nebolo žiadne nešťastie - a na teba, ahoj,
loď je bastard! - a rozpadol sa na kusy!...
Búrka ustúpila - Fedot otvoril oči:
leží na vlne, úplne bez ujmy.
Vidí, ako ostrov trčí ako plavák.
Dostal som sa na breh, pomyslel som si – Amerika.
Vytiahol mapu a skontroloval - ale nie, nie Amerika!
Ostrov Buyan, sakra, -
Možno je na karte nejaká chyba?
Fedot sedí, škytá, vníma situáciu...
Fedot
Koľko z rozmaru kráľa
Nikdy som sa neplavil do zámoria,
Horšie miesto som ešte nevidel
Úprimne povedané!
No, ostrov je len melanchólia! -
Všetko z kameňa a piesku,
A pokiaľ oko vidí -
Žiadna rieka, žiadny les!...
Nebol by problém,
Keby tu bolo jedlo, -
Keby tu bola quinoa,
Kiežby quinoa stačila!...
Hlas
Kto je hladný po jedle -
Nech príde sem:
Mám dostatok jedla
Mám jej kilá!
Napríklad dostať
Roládky priamo z rúry,
Tu je morčacie pečené
Tu je čerešňový slivkový kompót!
Tu sú klobásy, tu sú syry,
Tu je pol centu kaviáru,
Tu sú karibské homáre,
Tu sú donské jesetery!...
(Zobrazia sa tabuľky s jedlom)
Fedot
Čo sú to za zázraky?
Čo sú to za hlasy?
Tu sa nie je kam schovať...
Okiyan a nebo!
Urob mi tú česť, majstre,
Ukáž sa, aký si!
Na hosťa akosi neslušné
Pite a jedzte sami!
Čaj na vašom ostrove
Je zábavnejšie sa spolu nudiť -
Kam rozložíme karty?
Nalejme si niekde pohár!...
Hlas
Bol by som rád, ale môj portrét -
Aj pre mňa je to tajomstvo!
Niekedy sa sám sebe čudujem
Buď existujem alebo nie!...
Mám nespočetne veľa starostí:
Jedlo je, ale nie je čo jesť,
Je tu tabak, ale nie je čo šnupať,
Je tu lavička, ale nie je si na čo sadnúť!
Tak unavený tisíc rokov,
Čo nie je radosť z bieleho svetla!
Myslel som, že sa obesím
Opäť žiadny krk!
Fedot
Ach áno, stretnutie!... Takže,
Podarilo sa mi ťa dostať, -
To-FAQ-V tomto svete
Vo všeobecnosti - to nemôže byť!
Čo, melanchólia a moping,
Zbytočne tráviť život,
Možno si so mnou zaplávaš
Pred kráľom Rasei?...
Prejdite sa, osviežte sa,
Spriatelte sa s bielym svetlom!
Čo je život bez dobrodružstiev?
Len hrôza, nie život!...
Hlas
Som užitočná perspektíva
Nikdy proti!
Som pripravený na to, aby včely vstúpili do úľa,
Len keby to bolo v colftive!
Vydajte príkaz - a bez ohľadu na to, kde,
Aspoň na ťažbu rudy!
Darmo budem tvrdo pracovať
Žiadne pitie a žiadne jedlo!
Som dobrý pre akékoľvek podnikanie,
Môžem vstúpiť do akýchkoľvek dverí
Dám ti, čo chceš
Dokonca aj dôvtipná voš!...
Fedot
Voš, samozrejme, že áno?
Voš, to tiež nie je zlé!
Ale na túto chybu
Ďaleko sa nedostaneš!
Radšej mi zožeň flotilu -
Buď loď alebo plť,
Keďže si taký zručný
Polyglot v tejto veci!
Ráno, okolo piatej,
Musíme byť na ceste,
Pretože sme v Rusku
Už sme unavení z čakania, hádajte!...
Medzitým kráľ nestráca čas,
Prijíma veľvyslanca kanibalského kmeňa.
Londýn a Paríž si namazali lyže,
Kráľovi zostali tenší veľvyslanci.
Kráľ pred veľvyslancom skáče ako koza
Tu je tvoja dcéra, vezmi si ju, bodka!
Vieš, že veci sú naozaj zlé, keďže to prišlo k takej katastrofe
No dobre, môže to byť horšie, len keby to dievča bolo s manželom
cár
Dobré popoludnie, šťastná hodina,
Sme radi, že vás vidíme s nami.
Veľmi dobre, Salam Alaikum,
Bona Seira, Vas z Das.
Odkiaľ si? Koľko máš rokov?
Si ženatý alebo nie?
Chceli by ste sa pridať k našej fraulein?
Posúvať tete-a-tete?
Zdravotná sestra
Komu si, starý démon,
Ty tu šíriš polytézu?
Váš veľvyslanec, prepáčte,
Tretí deň ako keby som spadol z palmy.
Keby mal len čiapku,
To by nebola až taká hanba.
Ale oblečenie, ktoré má na sebe, nie je nič...
Okrem korálok...
cár
Si špión, to je fakt.
Bez ohľadu na to, čo zahmlievate, všetko je rozladené.
Si so všetkými v zahraničí,
Stratil som kontakt.
Už roky čakám na poslov,
A ona je zo senetov.
Pre koho potom princezná,
Rozdať to nakoniec?
Zdravotná sestra
Pozrite sa na jeho tvár...
Uši od seba, krúžok v nose.
A koža je celá poškriabaná,
Ako kukučie vajce.
Dokonca aj ja sa nerád skrývam
Nešla by som s ním do postele.
Je to naozaj naše dievča?
Mám to dať za toto?
cár
Keď sú šance nulové, hľadajú zlato v popole,
Dievčina, čo sa týka jej tváre, ani zďaleka nie je creme brulée.
Teraz za ňu urobí hocikto, aj hrbáč, či babrák.
Pretože rovnako ako tie potlačené, ani oni sa k nám húfne nehrnú.
Zdravotná sestra
Takže je z divokých miest,
Pozri, on žerie...
Pamätáte si na topásovú vázu?
On to zhltol, Herodes, to je kríž.
Ak by požiadal darebáka o lososa a mliečne huby,
Takže napokon zje čokoľvek od porcelánu až po nechty.
cár
Čokoľvek sa pýta, je hosťom,
Pri návšteve mu všetko prineste.
Máme nedostatok čaju?
Ani v porceláne, ani v nechtoch?
Ak k nemu príde losos,
Nechajte ho jesť, čo chce.
Dajte mu to vyskúšať
Colchadan a apatit.
Zdravotná sestra
Áno, veľvyslanci, dajte im jed, ak chcete, všetko zjedia zadarmo. Môže byť v bezpečí, ale nech naňho dávajú pozor. Povieš mu ako svokor: Jedz všetko, ale poznaj aj česť. Pretože je v horúčave a môže zjesť svoju ženu. princezná
čo s týmto? Áno ísť do sveta?
No, rúry! No ja nie!
Je tiež nevkusný a dokonca aj kanibal!
Nech sa kazí, zbohatne mi
Nebude vo mne vzbudzovať žiadnu vzájomnú vášeň!
cár
Poslali ste, zavolajte späť
Áno, zostaň s ním... uh, zoči-voči.
A ak to trochu vydržíte, potom to príde k láske.
Ak je tento znepokojujúci, uvidí tvoj vzhľad,
Navždy stratí chuť na kanibalizmus.
princezná
Koľko, oci, nie si noah,
Právo voľby je moje.
Otrávim sa, ale nie,
Kanibalská manželka.
Ale ak príde,
S návrhom - Fedot...
Pre mňa... z kandidátov,
Tento bude ten pravý.
cár
Nabil toho dudka
Akékoľvek slovo, Fedot.
Neexistuje žiadny Akrom Fedot, žiadny smútok, žiadne starosti.
Váš Fedot je teraz na dne. V hlbinách oceánu.
A keďže - Utopený - nepotrebuje ženu.
princezná
Ak je to tak, odmietam jesť.
Tu je moja politická pomsta za teba, ocko.
Teraz nebudem jesť kaviár, ako obvykle, po vedre.
A kvôli vyčerpaniu ochoriem a zomriem.
cár
Kde nepľuješ, kde nepicháš,
Od ministrov až po príbuzných.
Všetci sú úplní voľnomyšlienkári,
Všetci škodcovia sú rovnakí.
No, život, v hrdle mám hrču,
Niet súcitu s nikým.
Tak si nájdem pokojnejší les a nájdem si prácu lesníka.
Zábava
Prešiel rok, prichádza ďalší - Fedot sa vrátil domov.
Ale nie je tu žiadny dom, len trčí kostra,
trámy a krovky a všade naokolo žihľava.
A pod odkvapom je malá modrá hrudka
stočený vták, lesná holubica...
Fedot
Poď, manželka, poď
Pripravte stôl pre svojho manžela!
Vyberte mi to z rúry
Hneďte bochník!
Nalejte výdatnú kapustnicu
Tučnejšie a hrubšie,
Schudol som
Zo zámorskej zeleniny!
V celom dome nikto nie je,
Okrem vetra!
Podozrivá záležitosť
Vyskytla sa často kladená otázka?...
(Čučoriedka sa zmení na Marusya)
Marusya
Vitajte späť, Fedot!
Vaša cesta trvala dlho!
Al zabudol na svoju Marusya,
Prečo ste celý rok necestovali?
Asi v zahraničí
Zábava je tucet!
Pozrel som sa na moju priateľku, myslím
Áno, zahrial sa na hrudi!
Fedot
Videl som biele svetlo
Josephine a Henriette
Ale krásky ako ty
Marusya nie je medzi nimi!
A odišiel som do zámoria
Aj keď to trvá dlho, nie je to márne -
Úloha stále dokončená
Prefíkaný kráľ!...
Marusya
Keby si len vedel, Fedot,
Na koho míňaš pot?
Neurobil by som ani krok
Od brán nášho narodenia!
Odišiel si - on, hanebný,
Začal sa o mňa starať
Presvedčený, okhalnik,
Staňte sa ženou ženy!
Fedot
Naozaj?.. Ach, darebák!..
Takže teraz ver ľuďom,
Tak sa postav na česť svojej uniformy,
Tu je to pre službu a pre jej dobro!...
No dobre, poviem mu to
Vysvetlím, čo je čo!
Vezmem to až po prsty na nohách
Podpíšem to pod Khokhloma!...
Prestaňte robiť hlupákov
Z pretekov muži!
už nemám čo stratiť,
Okrem vlastných okov!
Zábava
Fedot sa nahneval a zavolal čestných ľudí.
Fedovi sa rozhodli pomôcť susedia.
Frol vzal kolík, Ustin drinu, Ignat chop.
Yegor vzal sekeru
A všetci za Fedotom - k Cárskej bráne.
Generál sa s nimi stretne, dočerta!
Vyskočil nabok, zreničky sa mu zaiskrili,
pozrel bližšie – a ohlásil sa cárovi!
generál
Tam sa zhromaždili pri bráne
Entot... ako sa volá... ľudia!
Vo všeobecnosti je záležitosť prijatá
Sociálny obrat!
A za všetko môže Fedot,
Preto burcuje ľudí,
Podnecuje obyvateľstvo
Začnite revolúciu!...
cár
No a prečo ťa máme?
S takýmto mečom?
Preto ťa držíme,
Nech je zachovaný pokoj kráľov!
Po štvrtkovom daždi
Dám ti medailu navyše,
Snažte sa čo najlepšie
Aby ma ľudia nezvrhli!...
generál
Pozri, medaila!.. Veľká česť!...
Mám nespočetné množstvo ocenení:
Všetko zavesené ako vianočný stromček,
Na zadnej strane je ich šesť!...
Chráňte vás pred poškodením
Teraz nemám dôvod!
Ste pre svoju vlastnú podlosť
Odpovedať si musíte sami!...
Zábava
Bol to taký blázon, ale ako hovoril!
Aj keď je cár nahnevaný, skúste ho udrieť!
Nie je čas udrieť klinec po hlavičke.
Cár vyšiel na verandu, urobil prísnu tvár,
a na námestí sú ľudia - je tam celé Rusko!
cár
A čo tvoja matka?
Prepáč, rozumieš?
Nie sme nejaký druh skladu,
Aby ste vyvolali problémy!
Kto chce ísť na Kolymu -
Vyjdite jeden po druhom!
Tam budete mať chvíľu
Osvietenie v mysli!
Fedot
Čo sa týka mysle,
Je veľmi spravodlivý:
Vďaka Bohu rozlišujeme
Nezabudni na svinstvo!
Prečo ma neponáhľaš
Poslal viac ako sto morí?
Nie je to len oženiť sa?
Na moju ženu?...
cár
Kde si, darebák,
Dostal som takéto nápady
Na nitovanie akýchkoľvek FAQ
Pre slušných ľudí!
Vyhovuje mi toto?
Obťažovať svoju ženu?...
Tu prichádzajú, vy blázni,
Na zahraničných zájazdoch!...
Fedot
Nebuď príliš nahnevaný, -
Sme tu pre čaj, nie pre čaj!
No, a budete pretekať, -
Omylom vojdem do ňufáku!
O tebe, o ničomníkovi,
Sláva až do Čerepovec!
Si v duši všetkých ľudí
Napľuj mi do tváre!...
cár
Nemal by si, Fedya!... Pre mňa
Moji ľudia sú moji príbuzní.
Nemám žiadne myšlienky na ľudí
Nemôžem žiť ani deň!...
Ráno som rozložil sendvič -
Okamžite som si pomyslel: čo ľudia?
A kaviár mi nejde dole hrdlom,
A kompót sa vám neleje do úst!
V noci budem stáť pri okne
A ja stojím celú noc bez spánku
Stále sa bojím Ruska
Ako sa má chudák... ona?!
A vinníkom je generál,
Zákerný a nemorálny!
Toto je on, tvár kravy,
Pošpinil si česť princeznej!
Nech vyjde von!.. Kde je?..
hneď sa ho spýtam!...
Strhnem mu medailu
Áno, medaila v tvári!...
generál
Čokoľvek, bratia... Som pre vás
Pri útoku som prišiel o oko!...
Kedykoľvek sa odvážim
Proti masám!...
zdôvodním to. poslúžim.
Budem trpieť. Urobím svoj čas.
K utláčateľskej elite
už sem nepatrím!...
A vinníkom je Yaga!
Niet nebezpečnejšieho nepriateľa!
Pred ňou je samotný Gorynych -
Takže nie had, ale malý poter!
No, kde si, fidget?
Pozrite sa ľuďom do očí!
Osobne nemôžem odolať...
Dvakrát ťa udriem šabľou!...
Yaga
Som folklórny prvok,
Mám doklad.
Môžem úplne sedieť
Odletieť každú chvíľu!
Pre teplo, pre snehovú búrku
Každý ma karhá, tá baba,
A už vo mne nie je nič zlého,
Ako v harmančeku na lúke!
No, náhodou, dobre, žartom,
Zablúdil som!
Koniec koncov, som dieťa prírody,
Môže to byť zlé, ale je to dieťa!
Ak budeme súdiť - len títo dvaja,
Moji spolupáchatelia.
Vyzerám ako zlí duchovia
A v skutočnosti čistejšie ako oni!...
Fedot
No vy ste prefíkaní ľudia,
Naozaj ma to prekvapuje!
Každý si myslí, že všetci ostatní sú čudáci,
Napriek tomu, že on sám je čudák.
Aspoň u rasových ľudí
Nevzdávajú sa represáliám,
Ale musím, chlapci,
Prineste skúšku.
cár
Ušetri ma, Strelec,
Som darebák, som darebák.
Odídem do vyhnanstva do Voronežu, do exilu do Yelets.
Tonka nie je pre Magadan, lebo ja už mám za sebou roky.
Kým tam prídem, bojím sa, že ten dub dám preč.
generál
Priznávam svoju vinu...
Miera, stupeň, hĺbka.
A žiadam ťa, aby si ma viedol,
Pre súčasnú vojnu.
Žiadna vojna? Prijmem všetko.
Exil, tvrdá práca, väzenie...
Ale... najlepšie v júli a najlepšie na Kryme.
Yaga
Kam idem, vdova?
Je to len pre Khiva...
Už som na okraji,
Nemám kde bývať.
Aby som odpočinul svojej duši,
Tetyushi by prišiel.
Tama, v zmysle medicíny sú bylinky veľmi dobré.
Fedot
Dáme ťa do vane,
Hoďme to do mora a ahoj!
Vystačíš si s vaňou,
Nedám ti loď!
A príšernosť vás ponesie
Priamo na ostrov na Buyan!
No, aby som sa nezbláznil,
Tu je môj osobný gombíkový akordeón,
Pravda, je to moja chyba! -
Nehrá sa na hovno
Ale bez ohľadu na to,
A potrebujete kultúru!
princezná
Čo sa týka kráľa, nech ide do zámoria,
Veľmi ma zaujímajú jeho problémy.
Za klamstvo a lúpež je potrestaný osudom.
Bol to on, ten prekliaty ghúl, kto ma oddelil od teba.
Vďaka Bohu, že uzurpátor konečne skončil,
A teraz môžeme bezpečne
Choďte dolu uličkou.
Fedot
Bol by som rád, ale nepotrebujem dvoch manželov v dome.
Obráť sa na túto tému, na nezadanú osobu.
Zdravotná sestra
Si šialený?
Ryba vpláva do siete sama.
Čaj nie je takým šťastím pre každého,
Dostať to zadarmo?!
Ali mysli na ňu,
Nebehá tu dosť chlapov?
Na jej kandidátnej listine
Sú chlapi, ktorí nie sú hlúpi.
Všetko so vzrušením v mojej hrudi,
Čakajú na princeznovskú lásku.
Konkurencia je taká
Priamo ich chcete otráviť prachom.
Tesne pred svitaním sa zosobášili naraz Turek, Grék a Švéd.
No vzápätí sme dostali negatívnu odpoveď.
A pre úbohého Strelca je arogancia nanič.
Vezmi princeznú, hlupák, a odvleč ju do koruny.
Fedot
Nie som ani Turek, ani Grék.
Som rodinný muž.
A s mojou ženou Marusya
nikdy neodídem.
princezná
Takže to neznesieš? Horím, aby som pomohol dievčaťu?
Ale zatiaľ som predsa len cárovou dcérou.
Ak od teba nedostanem to, čo chcem,
Pôjdete rovno do pazúrov kata!
Zdravotná sestra
Kde si taký horúci, ale nenájdeš kata.
Keď otca zvrhli, okamžite začal kričať.
Teraz majte na pamäti, že musíme byť v súlade s davom.
Dispotizmus teraz nie je v móde. Demokracia je v pohybe!
Keby si odišiel odtiaľto, na toto...ako sa volá? Brusel!
Keďže sa to stalo, ospravedlňujem sa, je to kolotoč.
Odpusť jej, Fedot. Jej myseľ je v neporiadku.
Knihy prinútili jej myšlienky ísť späť.
Dumas veľa čítal a zbláznil sa.
Trochu sa vystrašte a upokojte sa.
Fedot
Poď, princezná, nebuď smutná,
A nestláčajte svaly.
Odpusť mi, že naša láska nevyšla.
Ale... keďže nemôžem zostať v dlhoch,
V tvojom nešťastí ti pomôžem, ako najlepšie viem.
Som z Tuly do Torzhok, budem hľadať každý centimeter,
aj z morského dna, dostanem ti ženícha.
princezná
Súhlasím, ale aj tak
Nie len tak hocikto mi bude dosť dobrý.
Chcem takého manžela
Aby vyzeral ako ty.
Či už je to Švéd alebo kosec,
Lekár, pekár a kováč.
mam jednu podmienku...
Nech je tvojím dvojčaťom.
Fedot
Som tvoj priateľ, tvoj sen určite zohľadním.
Či už chcete takéto exempláre, v Rusku sa počíta všetko.
Čo sa týka mysle, nemám duplikátov.
Dúfam však, že ste si to všimli sami.
Výborne, stále to nie je tenšie ako želé.
Keďže som sľúbil... dostanem dvojča.
A teraz, čestní ľudia,
Vytiahnite tváre z fúzov!
Čaj, nebudeme mať spomienkovú slávnosť,
Prave naopak!
Teraz nemôžeme roniť slzy, -
Spievajte piesne a pite medovinu!...
Poď, postav sa predo mňa,
To-FAQ-To nemôže byť!..
Fedot
Zaobchádzajte s čestnými ľuďmi
Zo zámorských odmien!
Čaj, to sú také jedlá
Od narodenia ste ho nikdy nevložili do úst!
Ponúknite ich v realite
Samarkandská halva,
A turecké pistácie,
A perzská dula!
Dajte všetko na obrus -
Čokoláda a marmeláda,
A holandská hruď
A Chukhonský servilat!
Nezabudnite na švajčiarsky syr!
Ten, čo sú všetky diery!
Udeľ nám slávnu hostinu,
Také, aké svet ešte nevidel!
No čo ak sa niekto spýta
Asi sto gramov kaše -
Tak nech sa stane!.. Dnes môžete!..
Vďaka Bohu, niečo na tom je!...
Zábava
Bol som na tej hostine a jedol som zrnitý kaviár.
Prov jedol pilaf. Filat jedol šalát. Ustin jedol galantínu.
A Fedot Strelec jedol nakladanú uhorku.
A keď zjedol uhorku, to je koniec rozprávky!
A ak je rozprávka zlá, je to chyba rozprávača.
Prial by som si chytiť toho blázna a dať mu ranu,
Ale neexistuje žiadny spôsob - koniec koncov, rozprávač je blázon!
A od nepamäti tu nemáme súd pre bláznov!...
TOTO JE KONIEC ROZPRÁVKY...
Rozprávka „O Fedotovi lukostrelcovi, odvážnom človeku“ je najznámejším dielom Leonida Filatova, rozprávkou vo veršoch. Napísané v roku 1985, prvýkrát publikované v časopise „Mládež“ v roku 1986. Dielo si okamžite získalo obrovskú popularitu. K nevídanému úspechu prispelo použitie rozprávkových postáv v kombinácii s Filatovovým živým prejavom a drsnými satirickými poznámkami.
Dej diela je tradičný pre mnohé ruské ľudové rozprávky: kráľ, ktorý chce zabiť lukostrelca a oženiť sa so svojou manželkou, prichádza s testami pre hrdinu. Posledný test je nemožná úloha ísť tam, neviem kam, priniesť niečo - neviem čo. Vyriešenie tejto hádanky úspešného hrdinu vedie kráľa k strate trónu.
Tradičnými hrdinami diela sú cár, veliteľ (Filatovov generál), lukostrelec Fedot, jeho manželka (Marusya), Baba Yaga, Dobre vykonaní pomocníci (Tit Kuzmich a Frol Fomich), Shmat-Razum (Hlas alebo To-Faq). -Nie- Môže byť). Okrem hrdinov zdrojovej rozprávky Leonid Filatov uvádza do deja princeznú a pestúnku.
Na základe tohto diela sa v rôznych divadlách Ruska a SNŠ odohralo mnoho predstavení a nakrútili sa aj filmy.
anotácia
„V našej krajine písania dokonca píšu na stenu. Takže som chcel byť so všetkými na rovnakej úrovni!“ Takto Leonid Filatov raz v vtipnom rozhovore vysvetlil, prečo sa zrazu rozhodol napísať „O Fedotovi“. Jeho rozprávky – brilantné, iskrivé, živé – nás neprestávajú baviť a tešiť.
Leonid Filatov
O Fedotovi Strelcovi
Rozprávka do divadla
(Na základe ruského folklóru)
Buffon zábavný muž
Verte tomu alebo nie, Fedot Strelec žil v tomto svete, odvážny človek. Fedot nebol ani pekný, ani škaredý, ani ryšavý, ani bledý, ani bohatý, ani chudobný, ani ošúchaný, ani brokátový, ale len taký. Služba Fedot zahŕňa rybolov a poľovníctvo. Cárovi - divine a rybám, Fedotovi - ďakujem. Hostia v paláci sú ako semienka v uhorke. Jeden je zo Švédska, ďalší z Grécka, tretí z Havaja - a dajte každému niečo jesť! Jeden - homár, druhý - chobotnica, tretí - sardinky, ale zarábajúci je len jeden! Jedného dňa mu dajú príkaz: dostaviť sa na súd za prvého svetla ráno. Kráľ vyzerá ako smrž, má hlavu veľkú ako päsť a je v ňom obrovské množstvo zloby. Pozerá na Fedka ako vred na reďkovku. Fedkovi od strachu premokla košeľa, ozvalo sa búšenie v spánkoch, vrčanie v bruchu a tu, ako sa hovorí, začiatok rozprávky...
cár
Príďte k nám na rannú uhorku
Prišiel anglický veľvyslanec,
A máme občerstvenie v dome
Polovica plátku a kukurica.
Priprav sa, brat, poďme
Prineste nám nejaké jedlo
tetrov hlucháň alebo jarabica,
Al isho niekto.
Ak nemôžete - koho viniť?
Musím ťa popraviť.
Štátna záležitosť
Chytáš sa vlákna?...
Fedot
Niečomu nerozumiem
Je to v mojej mysli?...
Čaj, čapujem kapustnicu bez lykových topánok,
Zisťujem, čo je čo.
Ukazuje sa, že je to na mne
Všetka politika v krajine:
Ja nedostanem jarabicu
Vojna určite bude.
Takže anglický veľvyslanec
Nehneval som sa od hladu
Nebudem šetriť hlavu
Uhorku poskytnem!…
Buffon zábavný muž
Kráľovo slovo je ťažšie ako sušienky. Ak ťa pošle k medveďovi, pôjdeš k medveďovi, ale kam ísť - musíš, Fedya! Alebo hra a ryba - alebo meč a stojan. Fedot prešiel sto lesov, sto močiarov, ale všetko márne - ani jarabica, ani tetrov! Unavený, bez moču a je neskoro v noci. Aj s prázdnou taškou je čas ísť domov. Zrazu vidí vtáka, holuba lesného, ako sedí, neskrýva sa, nebojí sa zbrane...
Fedot
Toto je nešťastie, toto je problém,
Po zveri niet ani stopy.
Zastrelím holuba
Aspoň nejaké jedlo!
Ale všeobecne povedané,
Holuby sú márne karhané.
Holub - ak je v omáčke
Nie je o nič horší ako tetrov lesný!…
Čučoriedkový
Ty, Fedot, nedotýkaj sa ma,
Toto nestojí ani cent,
A nemôžete naplniť panvicu,
A vankúš nemôžete vypchať.
Čaj, zámorský pán
Miluje čerstvú galantínu
Aké mäso je vo mne?
Takže žiadne mäso, len smiech!…
Fedot
Je teraz diabol horlivý?
Je teraz vzduch opitý?
Možno sa mi niečo stalo v uchu?
Akú mám chybu?
Buď z kráľovských okien
Takýto zákon bol vyhlásený
Aby vtáky hovorili
V ľudskom jazyku?...
Čučoriedkový
Nespáchaj lúpež, Fedot,
A vezmi ma so sebou.
Ako ma privedieš na svetlo
Stanem sa tvojím osudom.
Budem šiť, prať, variť,
Nevyčítaj si urážky,
A hrať ti na husle,
A zabijete ploštice!...
Fedot
Čo je to za podobenstvo - nerozumiem?...
Dobre, vlez do mojej tašky!...
Tam, na mieste, to zistíme,
Kto kam ide a čo je čo!
Buffon zábavný muž
Fedot priniesol malú korytnačku na svoje miesto, čo znamená, že odišiel do malej hory. Smutne sedí, zvesenú hlavu. A smútok má vážne dôvody. Lov nášho Fedota nedopadol dobre. Ale cár nerád žartuje - okamžite vám odsekne hlavu. Fedot sedí smutný a lúči sa s bielym svetlom. Spomenul som si na vtáka, holuba lesného. Hľa, uprostred kopca namiesto tej hrdličky stojí krásna panna, štíhla ako strom!...
Marusya
Ahoj, Fedya!... Ty a ja
Teraz sme jedna rodina.
Som tvoja žena, Marusya,
Som tvoja žena.
Prečo mlčíš, drahý priateľ Fedot,
Ako môžete dostať vodu do úst?...
Nie je to ten istý kokoshnik, ktorý nosím,
Je oblečenie, ktoré mám na sebe zlé?...
Fedot
Tebe, moja duša,
Storočie by vyzeralo bez dýchania,
Len aby sa stal tvojím manželom
Nemám šancu!...
Bol som tam tesne pred svitaním
Na recepcii s kráľom,
No kráľ mi dal úlohu
Teda, znamená to tetrov lesný.
Aj keď ešte nie je sezóna na hry
Nie je dôvod hádať sa s úradmi:
Dobre, myslím, že to dostanem
Čaj, tetrov, nie bizón.
Išiel som celý deň
A veľa šťastia - aspoň tieň:
Ani jeden vážny vták
Všetko je úplný odpad!…
A teraz, môj drahý priateľ,
Na tanec na lúke nie je čas
Zajtra sa o túto záležitosť postará kráľ
Odreže mi hlavu.
A ja som taký zbytočný
Ani v práci, ani doma,
Pretože celá moja pointa
Exkluzívne v mysli!…
Marusya
Nezľaknite sa a nefňukajte!
Bude stôl a bude sa hrať!
No postav sa predo mňa,
Titus Kuzmich a Frol Fomich!
(Marusya tlieska rukami - objavia sa dvaja pripútaní mladíci)
Ak rozumiete objednávke
Sprav to hneď!
Výborne
neváhaj
Čaj, nie je to prvýkrát!…
Buffon zábavný muž
A kráľ a veľvyslanec už sedia pri stole. Je to blízko - pozrite sa na to! - princezná a opatrovateľka. A všetci čakajú na sľúbené jedlo od Fedyu. Čo je to za rozhovor bez výdatného obeda? A stôl je prázdny: mrkva a kapusta, kôpor a petržlen - to je celá hostina. Hosť sa nudí, trasie si čižmy, skúma diery na obruse. Cár sa hnevá a nevníma, ako volá Fedka po matke. Zrazu – ako z neba: bochník chleba, badey kaviár, dusená morka, rybia polievka, teľacie vnútornosti – a pre takéto jedlo existujú tisíce názvov! S takým jedlom - ako nemôže existovať rozhovor!...
cár
Spôsobuje antiresis
Váš technický pokrok:
Ako tam sejete rutabagu?
So šupkou alebo bez?...
veľvyslanec
Áno!
cár
Spôsobuje antiresis
Váš výživový proces:
Ako sa tam pije kakava?
So sacharínom alebo bez?...
veľvyslanec
Áno!
cár
Spôsobuje antiresis
A toto je rez:
Ako tam chodia vaše ženy?
S nohavicami alebo bez?
veľvyslanec
Áno!
Zdravotná sestra
Hanbil by som sa dokonca poslať veľvyslanca!...
Má úplne oslabenú hlavu?...
Nezáleží na tom čo hovoria
Všetko povedie k ženám!
cár
Hráš znova svoju melódiu?
Pôjdem do väzenia, majte to na pamäti!
Neblbnem len tak,
Ja robím politiku!
Dievča z Avonu vyrástlo,
A potom, ako polovica vesla!
Preto rozmýšľam, ako to rozdať
Naša krádež pre veľvyslanca!
Potrebujete len nejaký úžitok
Prilákajte ho bez hnevu
Robte jemné rady
Neprekvapivo a z diaľky.
Zdravotná sestra
Áno pre tohto veľvyslanca
Ani ja by som nešiel
Tak sa zamračí, ten bastard,
Čo upratať zo stola!
Vždy vám „áno“ a „áno“,
Medzitým zje a zje všetko.
Odvráťte sa - on je polovica rasy
Prehltnite to na jedno posedenie!
cár
Ali ti zašije ústa,
Aliho vyhodím!
Už si ma dal preč
Všetky zámorské ataky!
Bol raz jeden španielsky veľmož,
Aký dandy, aký dandy!
V každom uchu diamant
Prečo to nie je pre vás možnosť?
Nastavíš to tak, že hosť
Náhodou som si sadol na klinec,
A odišiel som od hosťa
Politický hnev!…
Zdravotná sestra
Pamätám si!... Tento veľký
Mal pohltiť veľký talent:
Strčil hlavu do taniera,
Luk bol už zašpinený mastnotou!
Prečo sa nespýtaš Grandee?
Je ako zadok - "si" a "si"
No všetko sa spája
Na sleď!
cár
Som za vašou líniou
Zničím ťa až do špiku kostí!
Nerobím si z teba srandu
Myslím to vážne!
Z Nemecka Barón
Bol dobrý zo všetkých strán
Neodolal som ani tu
Poškodil ho.
Kto je na dne vedra?
Hodil mŕtvu myš?
Si skutočný škodca,
Prekliata duša!…
Zdravotná sestra
Áno, toto je váš barón
Trhlina bola celkom dobrá!
Hoďte ho do kŕdľa vrán
Zoberie to aj vranám.
Hrdý na vzhľad - „Ja som“ a „Ja som“,
A nenásytný ako prasa,
Daj slamu - bude jesť slamu,
Čaj, niekoho iného, nie nášho!…
cár
No špión, daj tomu čas
Uvrhnem ťa do väzenia!
Takže nie som zlý človek,
Na škodcov je ale prísny.
Tak mi odpovedzte – neplytvajte slovami!
Kde môže princezná získať manžela?
Čaj, ty blázon, vidíš
Nemá armádu nápadníkov!
Keby sa tu len hemžil pluk
Hádka by mala nejaký zmysel,
No, nie - chytiť niekoho,
Aj keby bol vlk Bryansk!…
princezná
Ak ste pri moci v pretekoch,
Takže ovládni preteky podľa svojich predstáv,
Nemiešaj sa do môjho osudu
A nezasahuj do mojej lásky!
V dome entih atašé
Sto kusov na poschodie,
Potrebujem ich kolínsku
Už nemôžem dýchať!…
cár
Ak je láska skutočne zlá,
Veľvyslanca si tiež zamilujete.
A zároveň ma opravíš
A na obchode záleží.
Som pod týmto antires
Roztopím im konope a drevo,
Všetka úprimnosť súhlasí,
Len ty ideš proti tomu!…
Cár Evna
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa mračíte
Opakujem znova a znova:
Jednotlivec má právo
Pre lásku zadarmo!
Možno je to konečne hotové
A prišlo k prsteňom,
Len keby si ma zrazu naklonil
Váš Fedotushko je Strelec!...
cár
Tsk, ty hlupák!... Drž hubu!...
Testovacie miesto pri rúre!
Tak choď do svojej izby
A naučte sa solfege!
A ten prekliaty lukostrelec,
Drzý a darebák,
Používam biče a batogy
Hneď utečiem z paláca!…
Buffon zábavný muž
Kráľ mal generála, ktorý zbieral informácie. Tvár si schová do brady a bude sa túlať po meste. Čuchá, pes, rozmýšľa inak. Počuje rozhovory: čo ak sú v krajine sprisahanci? Kdekoľvek počuje FAQ, zapíše si ich do knihy. A presne o siedmej - cárovi na správu.
cár
Prečo ste smutný, generál?
Ali ochorel na osýpky,
Ali sa opil svojou kašou,
Prehral Ali v kartách?
Služba Ali nie je pekná,
Aliho armáda je malá,
Ali nájdený v kanóne
Poškodenie hlavne?
Správa bez klamstiev,
Prečo je v mojom srdci tma?
Chcel by som to vedieť podrobne
Kto, kde, FAQ a ako!…
generál
Pred chvíľou som bol s lukostrelcom,
Fedot je odvážlivec,
Ako som videl jeho ženu
Tak skočil z verandy.
Tretí deň - neklamem jej!
Neberiem šabľu do rúk,
A taká zasnenosť
Pozri, zomriem!
A druhý deň tam bol hriech
Takmer som vymyslel báseň,
Lekári dostali strach
Hovorí sa: láska šok!...
cár
Strelec ma prešiel!...
Ale on vedel, že som vdovec!
No za chvíľu to ukradnem
Dostaňte ma do paláca!
A zákerný lukostrelec
Utri si to z tváre práve v tejto chvíli,
Aby sa neutieral
V blízkosti našej verandy!…
generál
Chytiť ju nie je ťažké,
Áno, ľudia sú bolestivo chladní:
Ako zistia, čí je to nápad?
Rozdrvia ťa na prášok!
Ľudia sa teraz odvážili,
Nevkladajte im prst do úst
Fedota nezvýhodňujeme,
Ale ľudia sú opak!
cár
Ty si taký blázon
V sobotu alebo čo?
Som niečo dlžný ministrovi
Mám vysvetľovať takú maličkosť?
Povedať niečo zlé o kráľovi
Ľudia nehovorili nadarmo,
Konajte striktne podľa zákona
To znamená konať... potichu.
No už som tu
Za vašu prácu vás odmením:
Kováči dostali úlohu
Objednávka bude sfalšovaná do zajtra!...
Buffon zábavný muž
Generál celý deň zbieral rozum. Stále som v pote tváre rozmýšľal – ako sa zbaviť Strelca. Áno, myšlienky v mojej hlave kysli od napätia. Vo voľnom čase som si spomenul na svojho starého priateľa, kostenú nohu Baby Yaga. Pôjdem za ňou, je múdrejšia!... A ten stred dubového hája zbiera bylinky, varí všelijaké jedy. Keď som videl generála, stratil som všetky herbáre. Chýbaš mi v divočine bez spriaznenej duše!…
Baba Yaga
Ty chavoy nie si sám sebou,
Nie ružové, nie živé!…
Ali je Švéd neďaleko Petrohradu,
Je to Turek pri Moskve?...
Jedzte kôru osiky
A zatiaľ sa rozveselíte:
Čaj, nie nejaký druh chémie,
Čaj, prírodné dary!
V jej šťave, generál,
Existuje užitočný minerál
Od neho od generálov
Ani jeden nezomrel!…
generál
Už dosť, babka!... nie som chorý!...
Ideme cez kopec!...
Rozosmiať ježkov a veveričky,
Je tu vážny rozhovor.
Tu máme jedného lukostrelca
Mimoriadne gramotný, bastard!...
Tak som dostal úlohu
Úplne ho znič!
Ale ako? Odvrátiť
Povesť sa začne šíriť!...
Viete mi poradiť?
Aký je najrozumnejší spôsob, ako ho zničiť?...
Baba Yaga
Kúzli, žena, čaruj, dedko,
Tri na strane - tvoje tam nie sú,
Diamantové eso, borovicová rakva,
Dajte mi odpoveď o Strelcovi!
Keďže je taký horlivý a rýchly,
Čo vstupuje do sporu s kráľom,
Nech to dostane do zajtra
Zlatý vyšívaný koberec.
Aby bolo na ňom vidieť,
Ako na mape, celá krajina.
No ak to nedostane,
To je zberač vína!...
generál
Čau babka! Ó áno špeciálne!
To je koniec trápenia!
Vezmi ťa aspoň z malty
Áno, minister do paláca!
Nikto z Nemcov nie je v rozpore,
Ako ďaleko je od problémov?
A s tebou som pripravený
Či už na prieskum alebo kamkoľvek!
Platím za dobro dobrom:
Chceš - kunu, máš rád - bobra,
Ak to nechceš, môžem použiť mincu,
Zlato alebo striebro!...
Baba Yaga
Dosť, holubica, nehreš,
Odneste svoje groše
Nerobím to pre peniaze,
Robím to pre dušu.
Objaví sa nový problém
Ponáhľajte sa rovno sem.
Čaj a my nie sme zvieratá v lese,
Čaj, vždy pomôžeme!…
Buffon zábavný muž
Kráľ volá lukostrelca, odvážneho mladíka. Isho nedal úlohu a je už vopred nahnevaný. Krúti rukami, klepe nohami, otáča oči, vo všeobecnosti zastrašuje. Naozaj chce Fedotovi tak veľmi ublížiť, až ho bolia kosti!...
cár
Získajte koberec do rána
Zlatý vyšívaný vzor!…
štátna záležitosť,
Ubližujte si, ale buďte láskaví!
Aby bolo na ňom vidieť,
Ako na mape, celá krajina,
Pretože som z balkóna
Žiadna posraná recenzia!
Nenájdeš to, chcem to často,
Skrátim to na hlavu,
Za úsvitu ťa odovzdám
Priamo do pazúrov kata!
Zábava
Fedot prišiel domov, nemý od smútku. Sadol si do rohu, hľadel na strop a jeho jasné oči sa mu zahmlievali slzami. Manya volá po jedle, no on krúti krkom, nič nechce, trucuje a kňučí...
Marusya
Bývate často nahnevaný ako ježko?
Často nejete ani nepijete?
Aliho kaša je spálená,
Je želé zlé?
Fedot
Aké jedlo je tam!
Kráľ sa hnevá - je to skutočná katastrofa!
Nie tomuto darebákovi
Žiadna rada, žiadny súd!
Získajte, výkriky, koberec,
Zlatý vyšívaný vzor
Šírka celej rasy,
Sto lesov a sto jazier!…
Marusya
Nezľaknite sa a nefňukajte!
Nech sa hnevá starý bastard!
No postav sa predo mňa,
Tit Kuzmich a Frol Fomich!…
Ak rozumiete objednávke
Sprav to hneď!
Výborne
neváhaj
Čaj, nie je to prvýkrát!
Buffon zábavný muž
Nasledujúce ráno je Fedot pri Cárovej bráne. Prišiel som na recepciu a dostal som koberec. Stoja s úsmevom, stráže sa neboja. Kráľa to prekvapilo a dokonca sa dusil kaviárom. Trápi ho hnev, ale nechce to dať najavo. Vyzerá, že je šťastný!…
Fedot
Včera si požiadal o koberec,
No prichytil som ho.
Všetko podľa zmluvy
Aj kresbou, aj farbou.
Všetky Raseyushka v plnom rozsahu
Odrazené na koberci.
Tento koberec je darček pre vás
Moja žena to utkala!…
cár
OH Wow! Och, chyť to!
S koľkými ľuďmi si vydatá?
Ali, hneď si sa oženil
Celá tkáčovňa?
Ty, Fedot, máš ženu
Aj keď je múdra, stále je sama!
A tkať to cez noc
Ich rozdelenie je potrebné!...
Fedot
Nie je koberec lahodiaci oku?
Je vzor na koberci nesprávny?
No, dám mu to pod ruku
A rozhovor sa skončil!
Aby vaša práca nebola zbytočná,
Predám to obchodníkom,
A nech odíde z Ruska
Odpláva do Amsterdamu!…
cár
Chcel by som ťa biť bičom,
Štyri alebo päť
Aby ste sa nezbavili seba
Nad vážnymi ľuďmi!
Ale keďže som pokojný
Ctím si poriadok a zákon,
Tu je nikel na vodku
A vypadni odtiaľto!...
Buffon zábavný muž
Kráľ volá generála, špendlík v priezore! Kráľova tvár vyzerá ako repa, a keď je červená, vyzerá nebezpečne. Zasiahne infekciu nie viac ako raz, ale neminie oko. Generál si to vyskúšal na vlastnej koži: od začiatku rozprávky nosil obväz!…
cár
No, braček, aký je výsledok?
Si trochu zmätený?
Len tento bude trochu ťahať
Asi päť rokov!
Si široký v našich ramenách,
A moja hlava úplne vyschla.
Tu je návod, ako môžete opraviť svoju myseľ
Na štátne potraviny!...
generál
Hoď ma do väzenia
Na akúkoľvek dobu
Toto všetko je veda
Nič mi to neprinesie, hlupák!
Chcel by som šabľu a koňa
Áno na palebnú líniu!
A palácové intrigy
Nie je to všetko o mne!
cár
Povedz mi, česť,
Zastavte horúčavu a bičujte to!
Prídete na to, ako to urobiť bez šable
Musíme poraziť Fedota!
No ty budeš hlupák
Nehľadajte vinu na nikom:
Vyčistím ti ňufák
Osobne touto päsťou!…
Buffon zábavný muž
Generál si márne mädlil ruky: nájazd nedokázal zabiť Fedota. Chudák má opäť napätú hlavu. A v hlave - počúvajte! - No, aspoň je to myšlienka! Myslel som, pomyslel som si, ale nerozhodol som sa. Bez ohľadu na to, ako to krútite, bez Yaga sa nezaobídete! Vrátil som sa do dubového hája hľadať spravodlivosť proti Fedkovi!...
Baba Yaga
Si zase zachmúrený?
Aký je dôvod, kto je na vine?
Všetky španielske rasy,
Al Francúz išiel do vojny?
Toto je želé vyrobené z plesne!
Vyskúšali ste už čaj?
Stačí ho vypiť a hneď zabudnete
O svetskom kolotoči!
Nechutí to tak dobre
Ale odstraňuje to chvenie,
Do zajtra budeš zdravý
Pokiaľ nezomrieš!...
generál
Opäť hovorím o Strelcovi!
Moje trápenie nemá konca!
Preto som chorý
Preto som spadol z tváre.
Aký darebák, prefíkaný
Všetkým utrel nos!
Bez ohľadu na to, koľko tu vyčarujete,
A dostal ten koberec!
Aj keď vyzerá ako prosťáček,
A hlava je majstrom vo varení,
Takže odteraz vrhnite svoju mágiu vážnejšie,
S citom, tak prosím!
Baba Yaga
Kúzli, žena, čaruj, dedko,
Tri na strane - tvoje tam nie sú,
Diamantové eso, borovicová rakva,
Dajte mi odpoveď o Strelcovi!
Takže!... Ege!... Uh-huh!... Aha!...
Yaga zistil toto:
Nech ti nájde jeleňa,
Takže rohy sú zo zlata!...
Prehľadajte celý šíry svet
Také veci v prírode neexistujú!
Toto som ja pre teba, moja drahá,
Hovorím ako miestny historik!…
Buffon zábavný muž
Kráľ volá lukostrelca, odvážneho mladíka. Predtým, ako si náš Fedot stihol utrieť pot z tváre, dostal darebný kráľ nový nápad. Cár kypí nápadmi a Fedka sa potí! Vo všeobecnosti je Fedkin život horší ako horká reďkovka!…
cár
Poď, zahoď blues a lenivosť
A - práve dnes na ceste!
Štátna záležitosť
Súrne potrebujem jeleňa!
Ak si kráľovským služobníkom
Choďte za hory, za lúky
A nájdi mi tam jeleňa,
Tak, že rohy sú zo zlata.
Nehovor a nehádaj sa,
A ísť a poskytnúť
Inak sa dozviete moment
Ako ti padá hlava z pliec!...
Buffon zábavný muž
Fedot prišiel domov, jeho sopeľ bol okraj! Sadol si pred pochodeň a objal pochodeň. Jeho krásna žena sa jej vrhá po krku, no on sa svojej ženy ani nedotkne! Sedí a plače, čo znamená, že smúti!…
Marusya
Vyzeráš ako sova?
Čo si robíš starosti?
V mištičke nie je dosť soli,
Je steak málo okorenený?
Fedot
Aký obed!
Kráľ ma mučil - nezachránim ťa!
Ráno budem musieť znova
Aby som mu odpovedal!
Tento kráľ je najväčším nepriateľom
Posiela ma znova na útek:
Nájsť, výkriky, jeleňa,
Takže rohy sú zo zlata!...
Marusya
Nezľaknite sa a nefňukajte!
Existujú smútky a ďalšie!
No postav sa predo mňa,
Titus Kuzmich a Frol Fomich!
(Marusya tlieska rukami - objavia sa dvaja mladí muži.)
Ak rozumiete objednávke
Sprav to hneď!
Výborne
Neváhaj
Čaj, nie je to prvýkrát!…
Buffon zábavný muž
Hneď po svetle je Fedot pri Cárskej bráne. Prišiel som na recepciu a jeleň tam bol. Kráľova ľavá strana bodla od hnevu. Rozdrvil by som hnidu, ale neukazujem to. Sedí, zíva a skrýva svoj hnev!…
Fedot
Čakali ste na čaj? Dobrý deň
Pozrite sa z okna, keď nie ste leniví!
Objednal si jeleňa
No, tu je pre vás jeleň!
A - pozor! - rohy na ňom
Tak dýchajú oheň,
Od neho bez akejkoľvek lampy
V noci je jasno ako deň!…
cár
Tie jelene – neklamte!
Žiadne v Tule alebo Tveri.
Čo je v Tveri - v samotnom Bagdade
Sú najviac tri!
Teraz sa zamysli, vojak,
Kde je Moskva a kde Bagdad!
Ali, utiekol si cez noc
Do Bagdadu a späť?...
Fedot
No tak, si rázna voš!
A jeleň ti nie je dobrý?
A včera som si roztrhal dušu:
Vytiahnite jeleňa a položte ho!...
Ak si už bohatý,
Vrátim ho do Bagdadu.
Kto je tam pri moci?
Potom bude chlap šťastný!…
cár
Fedka, daj mi to
Alebo budete oddelení od hlavy!
Vidím tvoje rady
Exkluzívne skrz naskrz!
No, kvôli prestíži
Nevieš odpustiť diablovi!
Tu je nikel na vodku
A choďte, kam chcete!…
Buffon zábavný muž
Kráľ volá generála – priamo spod deky. Generál je v panike, hľadá spodky, chápe, že nevolajú perinky! Kráľ sedí na tróne – hnevá sa na celý svet. Čierny od hnevu, ako havran na cintoríne!…
cár
Bez ohľadu na to, ako tvrdo si bojoval, moja drahá,
Fedot sa nechytil do pasce!
Už sa o tebe písalo
Fiktívny nekrológ.
Treba sa len rozhodnúť
Ako sa môžete lepšie rozhodnúť:
Omráčte svietnikom
Mám sa zadusiť vankúšom?...
generál
Urobil som chybu, pane!
Tu je tá šabľa, udri ju, ak chceš!
Len viac Fedot
Môj mozog nie je terpentín!
Aký blázon - neobviňujte ma!
Mám inú podstatu!
Chcel by som niekde zaútočiť.
Al za ten útok niekde!…
cár
Si s bojovým mečom,
Len si zapamätajte tento FAQ:
Fedot musí byť porazený
Nie mečom, ale hlavou!
No, budeš rovnako rýchly,
Ako ste sa mali doteraz?
Milujem ťa, kravská tvár,
Sám ťa posadím pod sekeru!…
Buffon zábavný muž
Náš blázon si opäť napínal myseľ. A tam bola tá myseľ - malé koše. Myslel som, pomyslel som si, ale nič z toho som si nemyslel. Zapískal na hordu psov – a na Yagu v dubovom háji. Keď uvidela generála, utekala až na Ural. Áno, spamätala sa a vrátila sa: bez ohľadu na to, ako horšie veci dopadnú!...
Baba Yaga
Ty chavoy sa zbláznil!
Mám pupienok na perách!
Oh, premárniš svoje zdravie
V politickom boji!…
Vyskúšajte zajačí trus!
Je rázny! On to dostane!
A kde je med liečivejší,
Hoci nechutí ako med.
Hoci chutí chladne,
A niekedy na to zomierajú,
Ktoré však prežijú?
Dožívajú sa vysokého veku!...
generál
Babička, nezahrávaj sa so mnou!
Nájdite spôsoby!
Myslite na to ako Fedot
Prineste to do hrobu!
Bez ohľadu na to, ako tvrdo si bojoval, Yaga,
Ale vôbec to nevyšlo!
Fedot chytil jeleňa
Drahé rohy!
Odstreľ si hlavu
Áno, pracujte opatrnejšie.
Náš Strelec, ako sa ukázalo,
Nebuď taký blázon!…
Baba Yaga
V skutočnosti som prefíkaný
V zmysle podlosti čreva,
Áno, dnes pre mňa chavoy
Ráno žiadna mágia!…
Všetko štípe a bolí,
A moja hruď horí ohňom!...
Už dlho som tušil
Mám encefalitídu!...
Oh, chavoy, to je pre mňa zlé!
Počuješ škrípanie v chrbte?
Jedným slovom, keďže je to tak
V skutočnosti som v bulletine!
generál
Ak ochoriete - žiadny problém!
Zjedzte žabu z rybníka!
Spoľahlivejší liek neexistuje
Než prírodné prostredie!
Klameš ma
Nemohli sme ani myslieť!
Je lepšie všetko spojiť
Dostať sa do práce!
A dostanete sa do problémov
Vytiahnem šabľu z pošvy!
Aj keď si môj priateľ,
A poriadok musí byť!…
Baba Yaga
Kúzli, žena, čaruj, dedko,
Tri na strane - tvoje tam nie sú,
Diamantové eso, borovicová rakva,
Dajte mi odpoveď o Strelcovi!
Nechajte Fedota ukázať obratnosť,
Nech sa mu podarí dostať ťa
To FAQ v Bielom svete
Absolútne nemôže byť!
No, Fedot, teraz vydrž!
Pointa je správna, zdá sa!
Presne toto je úloha
Naozaj to neurobíte!…
Buffon zábavný muž
Kráľ volá lukostrelca, odvážneho mladíka. Opäť poradie národného významu. Kedy sa toto trápenie skončí! Medzitým sa rozprávka ani zďaleka nekončí!…
cár
Zistite, ako ma získať
To FAQ nemôže byť!
Napíšte svoje meno
Aby som v zhone nezabudol!
Do rána to však nedokončíte
rozdrvím ťa na prášok,
Pretože váš karachter
Už dlho som na to nemal chuť!
Takže nemá zmysel našpúliť pery,
Poďme čoskoro na cestu!
Štátna záležitosť
Chápeš pointu?
Buffon zábavný muž
Fedot sa vrátil domov - horšie ako samotná smrť! Biely ako krieda, jeho tvár bola znecitlivená. Sadla som si k oknu – v očiach som mala závoj. Manya sa ponáhľal, ale nedával pozor!... Budeš smutný, ak za tebou bude smrť!...
Marusya
No, vylej mi svoju dušu,
Si tak prekliate nahnevaný?
Al v milánskom šaláte
Nie je dosť hľuzoviek?...
Fedot
Som tvoj, Marus, menu
Naozaj si toho vážim
Len môj život, Marusya,
Zničený v zárodku!
Čo mám robiť? Čo robím?…
Ako sa môžem zbaviť svojich problémov?
Kráľ mi prikázal doručiť
To FAQ nemôže byť!…
Marusya
Nebuď smutný a nefňukaj!
Jediné, čo musíte urobiť, je kričať!
No postav sa predo mňa,
Titus Kuzmich a Frol Fomich!
(Marusya tlieska rukami - objavia sa dvaja mladí muži.)
Ak rozumiete objednávke
Sprav to hneď!
Výborne
Ospravedlňujeme sa, pani,
Toto nie je o nás!
Keby len diagram alebo výkres
Začali by sme točiť,
No hľadaj koľko chceš,
Nájdete holohlavého diabla!
Kde hľadať a ako to získať
To FAQ nemôže byť?
Koniec koncov, nie je na svete,
Bez ohľadu na to, ako veľmi kopáte zem!…
Marusya
Neobviňujte ma, drahý priateľ Fedot,
Môj príjem nie je veľký!
Vedz, že je to tvoj osud, láska moja,
Choďte na turistiku sami!
Nesmiluj v zahraničí
Udržujte sa v čistote.
Nezasahujte do rozhovorov
A nenadväzujte známosti!
Vyhnite sa prázdnym problémom
Vyhnite sa krivoľakým cestám
Myslite viac na zdravie
Jedzte kyslú smotanu a tvaroh!…
Fedot
Ty, Marus, neboj sa!
Vytvorí sa, Marus!
Splním kráľovskú úlohu
A vrátim sa v bezpečí!
Nebuď bezo mňa smutný!
Polievajte svoj fikus častejšie!
Ak chceš, hraj balalajku,
Vyšívajte na obruč, ak chcete!
No, bude sa hrabať takto,
Kto naruší tvoj pokoj,
Nemusím ťa učiť:
Panvica po ruke!…
Buffon zábavný muž
Fedot odišiel do zámorskej kampane. Keď sa o tom generál dozvedel, stratil rozum. Náš prefíkaný muž beží do kráľovského paláca oznámiť, že lukostrelec skončil. Už som vyvŕtal dieru na objednávku, ty tučný hrnček!...
cár
Sú správy dobré alebo zlé?
Oznámte mi všetko tak, ako to je!
Lepšie trpké, ale pravdivé
Aká príjemná vec, ale lichôtka!
Iba ak enta vie
Stane sa to znova - Boh vie,
Ste za takú pravdu
Môžete sedieť desať rokov!...
generál
Hlásim: práve svitá
Fedka zdvihol kotvy!
Vďaka Bohu, že sme sa toho zbavili
Od neho, od ghúla!
cár
No, opatrovateľka, poď sem,
Dostať sa do práce
Vytrhnite vlasy z koruny
Tí, ktorí sú šedovlasí.
A ktoré z nich nie sú sivovlasé,
Rozčešte ich do riadkov.
Áno, pokojne to s hrebeňom,
nemám tam záhradu...
Zdravotná sestra
Prečo to škrabať, starý diabol,
Ak si pečie plešinu?!
Máš tu veľa vlasov
Musíme sa zaregistrovať!…
A prečo to potrebujete
V tomto veku, manželka?
Koniec koncov, vy, ako muž,
Prepáčte, bezcenné!…
cár
Aj keď nemám vlasy,
A musím sa vydať!
Perzský šach je tiež holohlavý,
A má štyridsať manželiek!
Chcem len jednu
Získajte manželku!
Niečo, čo myslím v intímnom zmysle
A ja nezvládam jednu?...
Zdravotná sestra
Šah má zrejme
Je tam sila aj stávanie sa,
A ty, ty mŕtvy cvrček,
Spod koruny to nevidieť!
V tvojom veku
Sila stále nie je rovnaká!
Starali by ste sa o svoje zdravie?
Veď máš vyše sto!...
cár
Eka dôležitosť - viac ako sto!
Len keby bola krv hustá!
Hovorí sa, že sa podriaďujete láske
Všetci sú doslova plnoletí!
Takže, opatrovateľka, nech sa páči,
A som dobrý na podnikanie!
Ak sa každý podriadi láske,
Takže aj ja som submisívny!…
Zdravotná sestra
Ty, môj priateľ, si jedným z tých manželov,
Čo je neškodnejšie ako hady:
Škrabú, ale nehryzú,
Nepovedal by som, že je to najhoršie!
Ukradnúť ženu niekoho iného,
Musíte mať zápal a vášeň!
A teraz vaša úloha
Nechoďte na cintorín!…
cár (pre generála)
No, prečo mlčíš?
Brnkate na medaily?
Al, nevidíš, akí sú špinaví?
Štátna prestíž?
Opatrovateľka ma ohýba do oblúka,
A minister – nie guta!
Ste naša obrana
Takže bojujte s nepriateľom!...
generál
Nuž, toto sú ženské súdy
Na mužoch sú vždy zlé veci!
Nepochybuj o sebe,
Ste milencom kdekoľvek!
Hrdý profil, pevný krok,
Zozadu - je to jasná kontrola!
Stačí posunúť korunku na jednu stranu
Aby vám nevisel na ušiach!…
cár (chůva)
Minister nie je môj nepriateľ,
Povedal som všetko tak, ako to je bez klamstva,
Ale nie je to hlúpy človek,
Nevyzerajte, že je hlupák.
Nie si nič iné ako bedlam,
Hanba kráľovi, hanba veľvyslancom!
Dlho som sa bránil,
Neposlali ste nás?...
Nešpehuj a neubližuj,
Ak si trúfate, pozrite sa:
Vedieme s vami rozhovor
Pred nami bude veľký!…
Buffon zábavný muž
Kráľ ide do Mana venovať pozornosť. Sám sedí v koči, páchnuci dekolínom, za kráľom je družina napudrovaná a kučeravá, za družinou je truhlica - kozinaki a lieskovce. Všetko je čestné - kráľ ide za svojou nevestou!…
cár
Na príkaz kráľa
Fedka odišiel k moru!
Vo všeobecnosti som ho opustil
Roztopené, jednoducho povedané!
Aby som nebol chudobný sám,
Staň sa mojou ženou!
A čo FAQ?... Som vážený muž
A náklonnosť je úžasná!…
Marusya
Isho Fedot nemal čas
Urob krok od brány,
A vrany už vyleteli
Do Fedotovovej záhrady!…
cár
Nebuď pre mňa hlúpa, dievča!
Ponúkajú - vezmite si to!
Čaj, nie pre vás každý večer
Vdovskí králi kráčajú!...
V túto hodinu hovorím,
Pripravte sa na oltár!
Blázon od rozkoše
Pričuchni k čpavku!
Marusya
Ste lepší, pane,
Zasiahnite ostatných!
Mojou starosťou je počkať na Fedota
Áno, pozrite sa do kalendára!
cár
No tak, dievča, klebety klamú!
Čakanie na Strelca je strata času.
Je v nejakom Hong Kongu
Jedzte ovocné huby!
Ty sám, blázon, zváž sa:
On je tam a ty si tu!
Teraz neexistuje Fedot,
Fedot tam bol, ale vyšiel von!
Marusya
Aj keby si ma zbil bičom,
Aj keby si ma sťal mečom,
To isté ako tvoja žena
Nedám na to!
cár
Ty, Marus, nehnevaj ma
A konflikt so mnou netrval dlho!
Na druhý deň odchádzam do Paríža
Prišla gilotína!
Vo svetle toho, čo som povedal
Buď radšej mojou ženou!
ja mam tiez nervy,
Ani ja nie som z ocele!
Marusya
Choď preč, nenávistný, preč
A nevadí mi byť manželom!
Ak neodídeš ty, potom môžem
Pomôžte si panvicou!
cár
No tým pri dverách,
Dostaňte ju rýchlo do okov!
Čo je to za módu?
Panvice na kráľov!
Vo väzení sa zraníš
A zlepšíš sa vo svojej mysli!
Bez ohľadu na to, ako veľmi si, dievča, neváhaj,
Do zimy sa vezmeme!...
Marusya
Chyť ma, ty idiot
Chce to veľa práce!
Zbohom, môj sito priateľ,
Možno sa ešte niekedy stretneme!...
(Marusya sa zmení na holubicu a odletí.)
Buffon zábavný muž
Fedot plával takmer rok. Jedol som chalvu, jedol tomel - ale pamätal som na svoje! Zázrakov je na svete ako múch na záchode, no potrebný zázrak ešte nie je v dohľade. Fedot je znepokojený - čas beží! Rozhodol som sa bez hystérie - pôjdem do Ameriky! Fedot pláva medzi nekonečnými vodami, západ slnka je vpredu, východ slnka je pozadu. Zrazu sa uprostred túry pokazilo počasie. Nenastalo žiadne nešťastie – a ahoj, loď je na teba svinská! - a rozpadol sa na kusy!... Búrka utíchla - Fedot otvoril oči: ležal na vlne, úplne nezranený. Vidí, ako ostrov trčí ako plavák. Dostal som sa na breh, pomyslel som si – Amerika. Vytiahol mapu, skontroloval ju - ale nie, nie Amerika! Ostrov Buyan, sakra, možno je na mape nejaká chyba?! Fedot sedí, škytá a vníma situáciu...
Fedot
Koľko z rozmaru kráľa
Do zámoria som sa neplavil
Horšie miesto som ešte nevidel
Úprimne povedané!
No, ostrov je len melanchólia!
Všetko kameň a piesok.
A pokiaľ oko dovidí
Žiadna rieka, žiadny les!
Nebol by problém,
Keby tu bolo jedlo,
Keby tu bola quinoa,
Quinoa by bola skvelá!…
Napríklad dostať
Roládky priamo z rúry,
Tu je morčacie pečené
Tu je čerešňový slivkový kompót!
Tu sú klobásy, tu sú syry,
Tu je pol centu kaviáru,
Tu sú karibské homáre,
Tu sú donské jesetery!…
(Zobrazia sa tabuľky s jedlom.)
Fedot
Čo sú to za zázraky?
Čo sú to za hlasy?
Tu sa niet kam schovať
Okiyan a nebo!
Urob mi tú česť, majstre,
Ukáž sa, aký si!
Pre hosťa je to neslušné
Pite a jedzte sami!
Čaj na vašom ostrove
Je zábavnejšie sa spolu nudiť
Kam rozložíme karty?
Nalejme si niekde pohár!...
Mám nespočetne veľa starostí:
Jedlo je, ale nie je čo jesť,
Je tu tabak, ale nie je čo šnupať,
Je tu lavička, ale nie je si na čo sadnúť!
Tak unavený tisíc rokov,
Čo nie je radosť z bieleho svetla!
Myslel som, že sa obesím
Opäť tu nie je krk!
Fedot
Ach áno stretnutie! teda
Podarilo sa mi ťa dostať
To FAQ v Bielom svete
Absolútne nemôže byť!
Čo, melanchólia a moping,
Zbytočne tráviť život,
Možno si so mnou zaplávaš
Pred kráľom Rasei?...
Prejdite sa, osviežte sa,
Spriatelte sa s bielym svetlom!
Čo je život bez dobrodružstiev?
Len hrôza, nie život!…
Vydajte príkaz - a bez ohľadu na to, kde,
Aspoň na ťažbu rudy!
Darmo budem tvrdo pracovať
Žiadne pitie a žiadne jedlo!
Som dobrý pre akékoľvek podnikanie,
Môžem vstúpiť do akýchkoľvek dverí
Dám ti, čo chceš
Aspoň dôvtipná voš!…
Fedot
Voš, samozrejme, že áno?
Voš, to tiež nie je zlé!
Ale na tento hmyz
Ďaleko sa nedostaneš!
Radšej mi zožeň flotilu
Buď loď alebo plť,
Keďže si taký zručný
Polyglot v tejto veci!
Ráno, okolo piatej,
Musíme byť na ceste,
Pretože sme v Rusku
Asi sme už unavení z čakania!...
Buffon zábavný muž
Medzitým kráľ nestráca čas - prijíma veľvyslanca kanibalského kmeňa. Londýn a Paríž si namastili lyže, cárovi ostali tenšie ambasádorky! Cár len skáče ako koza pred veľvyslancom: hovoria, tu je vaša dcéra, vezmite si ju - a je to! Viete, veci sú naozaj zlé, keďže došlo k takej katastrofe! No dobre, môže to byť horšie – pokiaľ je dievča so svojím manželom!…
cár
Dobré popoludnie, šťastná hodina!
Sme radi, že vás tu vidíme!
Vezmi si gud, salaam alaikum,
Bona, pane, ste das!
Od koho si?... Koľko máš rokov?...
Si ženatý alebo nie?
Chceli by ste sa pridať k našej fraulein?
Čakanie jeden na jedného?
Zdravotná sestra
Komu si, starý démon,
Pestujete tu slušnosť?
Váš veľvyslanec, prepáčte,
Tretí deň je ako spadnúť z palmy!
Keby mal na sebe aspoň šiltovku,
To by nebola až taká hanba
A má na sebe šaty
Nič, okrem korálikov!…
cár
Si špión, to je fakt!
Bez ohľadu na to, čo zahmlievate, všetko je rozladené!
V zahraničí ste so všetkými
Stratil som kontakt!
Už roky čakám na poslov,
A ona je ich - od Sentsy!
Pre koho potom princezná?
Rozdať to nakoniec?
Zdravotná sestra
Pozrite sa na jeho tvár:
Uši od seba, krúžok v nose!
A koža je celá poškriabaná,
Ako kukučie vajce!…
I - FAQ skryť?
Nešla by som s ním do postele!
Je to naozaj naše dievča?
Za toto dať?...
cár
Keď sú šance nulové,
Hľadajú zlato v popole!
Dievča znamená aj tváre
Ďaleko od creme brulee!
Teraz pre ňu urobí čokoľvek
Či už hrbatý alebo s nerovnými škvrnami,
Pretože sú poškriabané
Nehrnú sa do nás v húfoch!…
Zdravotná sestra
No, je z divokých miest,
Čo vidí, to zje!
Pamätáte si na topásovú vázu?
Zhltol to, Herodes - to je kríž!
Keby sa len opýtal, ten darebák,
Losos a mliečne huby
Faq jedáva náhodne,
Od porcelánu po nechty!
cár
Čokoľvek žiada, je hosťom!
Prineste mu všetko po hrstiach!
Čaj nemáme nedostatok
Ani v porceláne, ani v nechtoch?
Ak nenávidí lososa,
Nechajte ho jesť, čo chce.
Pozrite sa na plný žalúdok
A zvedie princeznú!...
Zdravotná sestra
Áno, veľvyslanci – dajte im aspoň jed!
Zjedia všetko zadarmo!
Možno je v bezpečí
Ale nech idú za ním!
Ako svokor mu poviete:
Jedzte, hovoria, všetko, ale vedzte, hovoria, česť!
Pretože je v horúčave
A môže zjesť princeznú!
princezná
Aby ste mohli ísť s niečím takýmto do sveta?
No, fajky!... No nie!...
Už je nevzhľadný,
Kačica isho a kanibal!…
Rozprávka do divadla
(Na základe ruského folklóru)
Buffon-zábava
Verte tomu alebo nie, ale Fedot Strelec žil v tomto svete, odvážny človek. Fedot nebol ani pekný, ani škaredý, ani ryšavý, ani bledý, ani bohatý, ani chudobný, ani ošúchaný, ani brokátový, ale len taký. Služba Fedot zahŕňa rybolov a poľovníctvo. Cárovi - divine a rybám, Fedotovi - ďakujem. Hostia v paláci sú ako semienka v uhorke. Jeden je zo Švédska, ďalší z Grécka, tretí z Havaja - a dajte každému niečo jesť! Jeden - homár, druhý - chobotnica, tretí - sardinky, ale zarábajúci je len jeden! Jedného dňa mu dajú rozkaz: dostaviť sa na súd za svetla ráno. Kráľ vyzerá ako smrž, má hlavu veľkú ako päsť a je v ňom obrovské množstvo zloby. Pozerá na Fedka ako vred na reďkovku. Fedkovi od strachu premokla košeľa, ozvalo sa búšenie v spánkoch, vrčanie v bruchu a tu, ako sa hovorí, začiatok rozprávky...
cár
Príďte k nám na rannú uhorku
Prišiel anglický veľvyslanec,
A v našom dome je občerstvenie -
Polovica plátku a kukurica.
Priprav sa, brat, poďme
Prines nám nejaké jedlo -
tetrov hlucháň alebo jarabica,
Al isho niekto.
Ak nemôžete - koho viniť? -
Musím ťa popraviť.
Štátny obchod -
chytáte sa vlákna?...
Fedot
Niečomu nerozumiem
V mojej mysli?..
Čaj, čapujem kapustnicu bez lykových topánok,
Zisťujem, čo je čo.
Ukazuje sa, že je to na mne
Všetka politika v krajine:
nedostanem jarabicu -
Vojna určite bude.
Takže anglický veľvyslanec
Nehneval som sa od hladu...
Nebudem šetriť hlavu
nálev poskytnem!..
Buffon-zábava
Kráľovo slovo je ťažšie ako sušienky. Ak ťa pošle k medveďovi, pôjdeš k medveďovi, ale kam ísť - musíš, Fedya! Alebo hra a ryba - alebo meč a stojan. Fedot prešiel sto lesov, sto močiarov, ale všetko márne - ani jarabica, ani tetrov! Unavený, bez moču a je neskoro v noci. Aj s prázdnou taškou je čas ísť domov. Zrazu vidí vtáka, holuba hrivnáka, ako sedí, neskrýva sa, nebojí sa zbrane...
Fedot
Toto je nešťastie, toto je problém,
Po zveri niet ani stopy.
Zastrelím holuba
Aspoň nejaké jedlo!
Ale všeobecne povedané,
Holuby sú márne karhané.
Holub - ak je v omáčke -
Nie je o nič horší ako tetrov lesný!...
Čučoriedkový
Ty, Fedot, nedotýkaj sa ma,
Nie je z toho ani cent, -
A nemôžete naplniť panvicu,
A vankúš nemôžete vypchať.
Čaj, zámorský pán
Miluje čerstvú galantínu
Aké mäso je vo mne?
Takže žiadne mäso, len smiech!
Fedot
Je teraz diabol horlivý?
Je teraz vzduch opitý?
Možno sa mi niečo stalo v uchu?
Akú mám chybu?
Buď z kráľovských okien
Takýto zákon bol vyhlásený
Aby vtáky hovorili
V ľudskom jazyku?...
Čučoriedkový
Nespáchaj lúpež, Fedot,
A vezmi ma so sebou.
Ako ma privedieš na svetlo
Stanem sa tvojím osudom.
Budem šiť, prať, variť,
Nevyčítaj si urážky,
A hrať ti na husle,
A zabite ploštice!...
Fedot
Čo je to za podobenstvo - nerozumiem?...
Dobre, vlez do mojej tašky!...
Tam, na mieste, to zistíme,
Kto kam ide a čo je čo!
Buffon-zábava
Fedot priniesol malú korytnačku na svoje miesto, čo znamená, že odišiel do malej hory. Smutne sedí, zvesenú hlavu. A smútok má vážne dôvody. Lov nášho Fedota nedopadol dobre. Ale cár nerád žartuje - okamžite vám odsekne hlavu. Fedot sedí smutný a lúči sa s bielym svetlom. Spomenul som si na vtáka, holuba lesného. Hľa, uprostred kopca namiesto tej hrdličky stojí krásna panna, štíhla ako strom!
Marusya
Ahoj, Fedya!... Ty a ja -
Teraz sme jedna rodina.
Som tvoja žena, Marusya,
Som tvoja žena.
Prečo mlčíš, drahý priateľ Fedot,
Ako môžete dostať vodu do úst?...
Nie je to ten istý kokoshnik, ktorý nosím,
Je oblečenie, ktoré mám na sebe zlé?...
Fedot
Tebe, moja duša,
Storočie by vyzeralo bez dýchania,
Len aby sa stal tvojím manželom
Nemám šancu!...
Bol som tam - tesne pred úsvitom -
Na recepcii s kráľom,
No kráľ mi dal úlohu
Teda, znamená to tetrov lesný.
Aj keď ešte nie je sezóna na hru -
Nie je dôvod hádať sa s úradmi:
Dobre, myslím, že to dostanem
Čaj, tetrov, nie bizón.
Išiel som celý deň
A veľa šťastia - aspoň tieň:
Ani jeden vážny vták
Všetko je úplný odpad!...
A teraz, môj drahý priateľ,
Nie je čas na tanec na lúke -
Zajtra sa o túto záležitosť postará kráľ
Odreže mi hlavu.
A ja som taký zbytočný
Ani v práci, ani doma,
Pretože celá moja pointa
Exkluzívne v mysli!...
Marusya
Nezľaknite sa a nefňukajte!
Bude stôl a bude sa hrať!
No postav sa predo mňa,
Titus Kuzmich a Frol Fomich!
(Marusya tlieska rukami - objavia sa dvaja pripútaní mladíci)
Ak rozumiete objednávke -
Sprav to hneď!
Výborne
neváhaj
Čaj, nie je to prvýkrát!...
Buffon-zábava
A kráľ a veľvyslanec už sedia pri stole. Je to blízko - pozrite sa na to! - princezná a opatrovateľka. A všetci čakajú na sľúbené jedlo od Fedyu. Čo je to za rozhovor bez výdatného obeda? A stôl je prázdny: mrkva a kapusta, kôpor a petržlen - to je celá hostina. Hosť sa nudí, trasie si čižmy, skúma diery na obruse. Cár sa hnevá a nevníma, ako volá Fedka po matke. Zrazu – ako z neba: bochník chleba, badey kaviár, dusená morka, rybia polievka, teľacie vnútornosti – a pre takéto jedlo existujú tisíce názvov! S takým jedlom - ako nemôže existovať rozhovor!...
cár
Spôsobuje antiresis
Váš technický pokrok:
Ako tam sejete rutabagu?
So šupkou alebo bez?..
veľvyslanec
cár
Spôsobuje antiresis
Váš výživový proces:
Ako sa tam pije kakava?
So sacharínom alebo bez?...
veľvyslanec
cár
Spôsobuje antiresis
A toto je rez:
Ako tam chodia vaše ženy?
S nohavicami alebo bez?
veľvyslanec
Zdravotná sestra
Hanbil by som sa dokonca poslať veľvyslanca!...
Má úplne oslabenú hlavu?...
Nezáleží na tom čo hovoria -
Všetko povedie k ženám!
cár
Hráš znova svoju melódiu?
Pôjdem do väzenia, majte to na pamäti!
Neblbnem len tak,
Ja robím politiku!
Dievča z Avonu vyrástlo,
A potom, ako polovica vesla!
Preto rozmýšľam, ako to rozdať
Naša krádež pre veľvyslanca!
Potrebujete len nejaký úžitok
Nalákať ho bez hnevu -
Robte jemné rady
Neprekvapivo a z diaľky.
Zdravotná sestra
Áno pre tohto veľvyslanca
Ani ja by som nešiel, -
Tak sa zamračí, ten bastard,
Čo upratať zo stola!
Vždy vám „áno“ a „áno“,
Medzitým zje a zje všetko.
Odvráťte sa - on je polovica rasy
Prehltnite to na jedno posedenie!
cár
Ali ti zašije ústa,
Aliho vyhodím!
Už si ma dal preč
Všetky zámorské ataky!
Bol raz jeden španielsky veľmož,
Aký dandy, aký dandy!
V každom uchu je diamant -
Prečo to nie je pre vás možnosť?
Nastavíš to tak, že hosť
Náhodou som si sadol na klinec,
A nechal som hosťa -
Politický hnev!...
Zdravotná sestra
Pamätám si!... Tento veľký
Mal pohltiť veľký talent:
Strčil hlavu do taniera,
Luk bol už zašpinený mastnotou!
Prečo sa nespýtaš Grandee -
Je ako zadok - "si" a "si"
No všetko sa spája
Na sleď!
cár
Som za vašou líniou
Zničím ťa až do špiku kostí!
Nerobím si z teba srandu
Myslím to vážne!
Z Nemecka Barón
Bol dobrý zo všetkých strán
Neodolal som ani tu -
Poškodil ho.
Kto je na dne vedra?
Hodil mŕtvu myš?
Si skutočný škodca,
Prekliata duša!..
Zdravotná sestra
Áno, toto je váš barón
Trhlina bola celkom dobrá!
Hoď ho do kŕdľa vrán -
Zoberie to aj vranám.
Hrdý na vzhľad - „I-a“ a „I-a“,
A nenásytný ako prasa,
Daj slamu - bude jesť slamu,
Čaj, niekoho iného, nie nášho!...
cár
No špión, daj mi čas...
Uvrhnem ťa do väzenia!
No, nie som nahnevaný chlap,
Na škodcov je ale prísny.
Tak mi odpovedzte – neplytvajte slovami!
Kde môže princezná získať manžela?
Čaj, ty blázon, vidíš...
Nemá armádu nápadníkov!
princezná
Ak ste pri moci v pretekoch,
Takže ovládni preteky podľa svojich predstáv,
Nemiešaj sa do môjho osudu
A nezasahuj do mojej lásky!
V dome entih atašé
Sto kusov na poschodie,
Potrebujem ich kolínsku
už nemôžem dýchať!...
cár
Ak je láska skutočne zlá,
Veľvyslanca si tiež zamilujete.
A zároveň ma opravíš
A na obchode záleží.
Som pod týmto antires
Roztopím im konope a drevo,
Všetka úprimnosť súhlasí,
Len ty ideš proti tomu!...
cár Evna
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa mračíš -
Opakujem znova a znova:
Jednotlivec má právo
Pre lásku zadarmo!
Možno je to konečne hotové
A prišlo k prsteňom, -
Len keby si ma zrazu naklonil
Váš Fedotushko Strelec!...
cár
Tsk, ty hlupák!.. Drž hubu!..
Testovacie miesto pri rúre!
Poď, choď do svojej izby
A naučte sa solfege!
A ten prekliaty lukostrelec,
Drzý a darebák,
Používam biče a batogy
Hneď utečiem z paláca!
Buffon-zábava
Kráľ mal generála, ktorý zbieral informácie. Tvár si schová do brady a bude sa túlať po meste. Čuchá, pes, rozmýšľa inak. Počuje rozhovory: čo ak sú v krajine sprisahanci? Kdekoľvek počuje FAQ, zapíše si ich do knihy. A presne o siedmej - cárovi na správu.
cár
Prečo ste smutný, generál?
Ali ochorel na osýpky,
Ali sa opil svojou kašou,
Prehral Ali v kartách?
Služba Ali nie je pekná,
Aliho armáda je malá,
Ali nájdený v kanóne
Poškodenie hlavne?
Správa bez klamstiev,
Prečo je v mojom srdci tma, -
Chcel by som to vedieť podrobne
Kto, kde, FAQ a ako!..
generál
Pred chvíľou som bol s lukostrelcom,
U Fedota odvážlivca,
Ako som videl jeho ženu...
Tak skočil z verandy.
Tretí deň – neklamem ju! -
Neberiem šabľu do rúk,
A taká zasnenosť
Pozri, zomriem!
A druhý deň bol hriech -
Takmer som vymyslel báseň,
Lekári dostali strach
Hovorí sa: láska šok!...
cár
Lukostrelec ma minul!...
Ale on vedel, že som vdovec!
No o chvíľu ukradnem entu
Dostaňte ma do paláca!
A zákerný lukostrelec
Utri si to z tváre práve v tejto chvíli,
Aby sa neutieral
Blízko našej verandy!...
generál
Chytiť ju nie je ťažké,
Áno, ľudia sú bolestivo chladní:
Ako zistia, čí je to nápad, -
Rozdrvia ťa na prášok!
Ľudia sa teraz odvážili,
Nedávajte im prst do úst...
Fedota nezvýhodňujeme,
Ale ľudia sú opak!
cár
Ty si taký blázon
V sobotu alebo čo?
Som niečo dlžný ministrovi
Mám vysvetľovať takú maličkosť?
Povedať niečo zlé o kráľovi
Ľudia nehovorili nadarmo,
Konajte striktne podľa zákona
To znamená konať... potichu.
No, už som tu -
Za vašu prácu vás odmením:
Kováči dostali úlohu -
Objednávka bude sfalšovaná do zajtra!...
Buffon-zábava
Generál celý deň zbieral rozum. Stále som v pote tváre rozmýšľal – ako sa zbaviť Strelca. Áno, myšlienky v mojej hlave kysli od napätia. Vo voľnom čase som si spomenul na svoju starú kamarátku, Kostenú nohu Baba Yaga. Pôjdem za ňou, je múdrejšia!... A ten stred dubového hája zbiera bylinky, varí všelijaké jedy. Keď som videl generála, stratil som všetky herbáre. Chýbaš mi v divočine bez spriaznenej duše!...
Baba Yaga
Ty chavoy nie si sám sebou,
Nie ružové, nie živé!...
Ali je Švéd neďaleko Petrohradu,
Je to Turek pri Moskve?
Jedzte kôru osiky -
A zatiaľ sa rozveselíte:
Čaj, nie nejaký druh chémie,
Čaj, prírodné dary!
V jej šťave, generál,
Existuje užitočný minerál -
Od neho od generálov
Ani jeden nezomrel!...
generál
Stačilo, babka!.. nie som chorý!..
Ideme cez kopec!...
Rozosmiať ježkov a veveričky,
Je tu vážny rozhovor.
Ale ako? Odrezať hlavu -
Potom začne znieť povesť!...
Viete mi poradiť?
Aký je najrozumnejší spôsob, ako ho zničiť?...
Baba Yaga
Kúzli, žena, čaruj, dedko,
Tri na strane - tvoje tam nie sú,
Diamantové eso, borovicová rakva,
Dajte mi odpoveď o Strelcovi!
Keďže je taký horlivý a rýchly,
Čo vstupuje do hádky s kráľom, -
Nech to dostane do zajtra
Zlatý vyšívaný koberec.
Aby bolo na ňom vidieť,
Ako na mape, celá krajina.
No, ak to nedostane, -
To je zberač vína!...
generál
Čau babka! Ó áno špeciálne!
To je koniec trápenia!
Vezmi ťa aspoň z malty -
Áno, minister do paláca!
Nikto z Nemcov nie je v rozpore,
Ako ďaleko je od problémov?
A s tebou som pripravený
Či už na prieskum alebo kamkoľvek!
Platím za dobro dobrom:
Chceš - kunu, máš rád - bobra,
Ak to nechceš, môžem použiť mincu,
Zlato alebo striebro!...
Baba Yaga
Dosť, holubica, nehreš,
Vezmi si svoje centy, -
Nerobím to pre peniaze,
Robím to pre dušu.
Bude nový problém -
Ponáhľajte sa rovno sem.
Čaj a my nie sme zvieratá v lese,
Čaj, vždy pomôžeme!...
Buffon-zábava
Kráľ volá lukostrelca, odvážneho mladíka. Isho nedal úlohu a je už vopred nahnevaný. Krúti rukami, klepe nohami, otáča oči, vo všeobecnosti zastrašuje. Naozaj chce ublížiť Fedotovi tak veľmi, že ho to bolí až v kostiach!...
cár
Získajte koberec do rána -
Zlatý vyšívaný vzor!...
Štátny obchod -
Ubližujte si, ale buďte láskaví!
Aby bolo na ňom vidieť,
Ako na mape, celá krajina,
Pretože som z balkóna
Žiadna posraná recenzia!
Nenájdeš to, chcem to často, -
Skrátim to na hlavu,
Za úsvitu ťa odovzdám
Priamo do pazúrov kata!
Zábava
Fedot prišiel domov, nemý od smútku. Sadol si do rohu, hľadel na strop a jeho jasné oči sa mu zahmlievali slzami. Manya volá po jedle, no on krúti krkom, nič nechce, trucuje a kňučí...
Marusya
Bývate často nahnevaný ako ježko?
Často nejete ani nepijete?
Aliho kaša je spálená,
Je želé zlé?
Fedot
Aké jedlo je tam!
Kráľ sa hnevá - je to skutočná katastrofa!
Nie tomuto darebákovi
Žiadna rada, žiadny súd!
Získajte, výkriky, koberec,
Zlatý vyšívaný vzor
Šírka celej rasy,
Sto lesov a sto jazier!...
Marusya
Nezľaknite sa a nefňukajte!
Nech sa hnevá starý bastard!
No postav sa predo mňa,
Sýkorka Kuzmich a Frol Fomich!...
Ak rozumiete objednávke -
Sprav to hneď!
Výborne
neváhaj
Čaj, nie je to prvýkrát!
Buffon-zábava
Nasledujúce ráno je Fedot pri Cárovej bráne. Prišiel som na recepciu a dostal som koberec. Stoja s úsmevom, stráže sa neboja. Kráľa to prekvapilo a dokonca sa dusil kaviárom. Trápi ho hnev, ale nechce to dať najavo. Vyzerá, že je šťastný!...
Fedot
Včera ste požiadali o koberec, -
No prichytil som ho.
Všetko podľa dohody -
Aj kresbou, aj farbou.
Všetky Raseyushka v plnom rozsahu
Odrazené na koberci.
Tento koberec je darček pre vás
Moja žena to utkala!...
cár
OH Wow! Och, chyť to!
S koľkými ľuďmi si vydatá?
Ali, hneď si sa oženil
Celá tkáčovňa?
Ty, Fedot, máš ženu
Aj keď je múdra, stále je sama!
A tkať niečo také cez noc -
Ich rozdelenie je potrebné!...
Fedot
Nie je koberec lahodiaci oku?
Je vzor na koberci nesprávny?
No, dám mu to pod ruku...
A rozhovor sa skončil!
Aby vaša práca nebola zbytočná,
Predám to obchodníkom,
A nech odíde z Ruska
Plavba do Amsterdamu!...
cár
Chcel by som ťa biť bičom,
Štyri alebo päť
Aby ste sa nezbavili seba
Nad vážnymi ľuďmi!
Ale keďže som pokojný
Ctím poriadok a zákon, -
Tu je nikel na vodku
A dostal sa odtiaľto!...
Buffon-zábava
Kráľ volá generála, špendlík v priezore! Kráľova tvár vyzerá ako repa, a keď je červená, vyzerá nebezpečne. Zasiahne infekciu nie viac ako raz, ale neminie oko. Generál to na sebe vyskúšal: od začiatku rozprávky chodí v obväze!...
cár
No, braček, aký je výsledok?
Si trochu zmätený?
Len tento bude trochu ťahať
Asi päť rokov!
Si široký v našich ramenách,
A moja hlava úplne vyschla.
Tu je návod, ako môžete opraviť svoju myseľ
V štátnom grube!...
generál
Hoď ma do väzenia
Na akúkoľvek dobu -
Toto všetko je veda
Nič mi to neprinesie, hlupák!
Chcel by som šabľu a koňa -
Áno na palebnú líniu!
A palácové intrigy -
Nie je to všetko o mne!
cár
Povedz mi, česť,
Zastavte horúčavu a bičujte to!
Prídete na to, ako to urobiť bez šable
Musíme poraziť Fedota!
No ty budeš hlupák...
Nehľadajte vinu na nikom:
Vyčistím ti ňufák
Osobne touto päsťou!...
Buffon-zábava
Generál si márne mädlil ruky: nájazd nedokázal zabiť Fedota. Chudák má opäť napätú hlavu. A v hlave - počúvajte! - No, aspoň je to myšlienka! Myslel som a premýšľal, ale nemohol som myslieť na nič. Bez ohľadu na to, ako to krútite, bez Yaga sa nezaobídete! Vrátil som sa do dubového hája hľadať spravodlivosť proti Fedkovi!
Baba Yaga
Si zase zachmúrený?
Aký je dôvod, kto je na vine?
Všetky španielske rasy,
Al Francúz išiel do vojny?
Toto je želé vyrobené z plesne!
Vyskúšali ste už čaj?
Stačí ho vypiť a hneď zabudnete
O svetskom kolotoči!
Nechutí to tak dobre
Ale odstraňuje to chvenie,
Do zajtra budeš zdravý
Pokiaľ nezomrieš!...
generál
Opäť hovorím o Strelcovi!
Moje trápenie nemá konca!
Preto som chorý
Preto som spadol z tváre.
Aký darebák, prefíkaný -
Všetkým utrel nos!
Bez ohľadu na to, koľko tu vyčarujete,
A dostal ten koberec!
Aj keď vyzerá ako prosťáček,
A hlava je majstrom vo varení,
Takže odteraz vrhnite svoju mágiu vážnejšie,
S citom, tak prosím!
Baba Yaga
Kúzli, žena, čaruj, dedko,
Tri na strane - tvoje tam nie sú,
Diamantové eso, borovicová rakva,
Dajte mi odpoveď o Strelcovi!
Takže!.. Hej!.. Uh-huh!.. Aha!...
Yaga zistil toto:
Nech ti nájde jeleňa,
Takže rohy sú zo zlata!...
Hľadaj celý svet -
Také veci v prírode neexistujú!
Toto som ja pre teba, moja drahá,
Hovorím ako miestny historik!...
Buffon-zábava
Kráľ volá lukostrelca, odvážneho mladíka. Kým si náš Fedot stihol utrieť pot z tváre, darebný kráľ dostal nový nápad. Cár kypí nápadmi a Fedka sa potí! Vo všeobecnosti je Fedkin život horší ako horká reďkovka!...
cár
Poď, zahoď blues a lenivosť
A - práve dnes na ceste!
Štátny obchod -
Súrne potrebujem jeleňa!
Ak si kráľovský služobník -
Choďte za hory, za lúky
A nájdi mi tam jeleňa,
Tak, že rohy sú zo zlata.
Nehovor a nehádaj sa,
A ísť a poskytnúť
Inak sa dozviete moment
Ako ti padá hlava z pliec!...
Buffon-zábava
Fedot prišiel domov, jeho sopeľ bol okraj! Sadol si pred pochodeň a objal pochodeň. Jeho krásna žena sa jej vrhá po krku, no on sa svojej ženy ani nedotkne! Sedí a plače, čo znamená, že smúti!...
Marusya
Vyzeráš ako sova?
Čo si robíš starosti?
V mištičke nie je dosť soli,
Je steak málo okorenený?
Fedot
Aký obed!
Kráľ ma mučil - nezachránim ťa!
Ráno budem musieť znova
Aby som mu odpovedal!
Tento kráľ je krutý nepriateľ -
Posiela ma znova na útek:
Nájsť, výkriky, jeleňa,
Takže rohy sú zo zlata!...
Marusya
Nezľaknite sa a nefňukajte!
Existujú smútky a ďalšie!
No postav sa predo mňa,
Titus Kuzmich a Frol Fomich!
(Marusya tlieska rukami - objavia sa dvaja mladí muži.)
Ak rozumiete objednávke -
Sprav to hneď!
Výborne
Neváhaj -
Čaj, nie je to prvýkrát!...
Buffon-zábava
Hneď po svetle je Fedot pri Cárskej bráne. Prišiel som na recepciu a jeleň tam bol. Kráľova ľavá strana bodla od hnevu. Rozdrvil by som hnidu, ale neukazujem to. Sedí, zíva a skrýva svoj hnev!...
Fedot
Čakali ste na čaj? Dobrý deň
Pozrite sa z okna, keď nie ste leniví!
Objednal si jeleňa -
No, tu je pre vás jeleň!
A - pozor! - rohy na ňom
Tak dýchajú oheň,
Od neho bez akejkoľvek lampy
V noci je jasno ako deň!...
cár
Tie jelene – neklamte! -
Žiadne v Tule alebo Tveri.
Čo je v Tveri - v samotnom Bagdade
Sú najviac tri!
Teraz premýšľaj o tom, vojak, -
Kde je Moskva a kde Bagdad!
Ali, utiekol si cez noc
Do Bagdadu a späť?...
Fedot
No tak, si rázna voš!
A jeleň ti nie je dobrý?
A včera som si roztrhal dušu:
Vytiahnite jeleňa a položte ho!...
Ak ste už bohatý, -
Vrátim ho do Bagdadu.
Kto je tam pri moci? -
Chlap bude šťastný!...
cár
Fedka, daj mi to
Alebo budete oddelení od hlavy!
Vidím tvoje rady
Exkluzívne skrz naskrz!
No, kvôli prestíži
Nevieš odpustiť diablovi!
Tu je nikel na vodku
A choď kam chceš!...
Buffon-zábava
Kráľ volá generála – priamo spod deky. Generál je v panike, hľadá spodky, chápe, že nevolajú perinky! Kráľ sedí na tróne – hnevá sa na celý svet. Čierny od hnevu, ako havran na cintoríne!...
cár
Bez ohľadu na to, ako tvrdo si bojoval, moja drahá, -
Fedot sa nechytil do pasce!
Už sa o tebe písalo
Fiktívny nekrológ.
Treba sa len rozhodnúť
Ako sa môžete lepšie rozhodnúť:
Omráčte svietnikom
Mám sa zadusiť vankúšom?...
generál
Urobil som chybu, pane!
Tu je tá šabľa, udri ju, ak chceš!
Len viac Fedot
Môj mozog nie je terpentín!
Aký blázon - neobviňujte ma!
Mám inú podstatu!
Chcel by som niekde zaútočiť.
Al choď niekde zaútočiť!...
cár
Si s bojovým mečom,
Len si zapamätajte tento FAQ:
Fedot musí byť porazený
Nie mečom, ale hlavou!
No, budeš rovnako rýchly,
Ako si sa mal doteraz, -
Milujem ťa, kravská tvár,
sám to dám pod sekeru!...
Buffon-zábava
Náš blázon si opäť napínal myseľ. A tam bola tá myseľ - malé koše. Myslel som a premýšľal, ale nemohol som myslieť na nič. Zapískal na hordu psov – a na Yagu v dubovom háji. Keď uvidela generála, utekala až na Ural. Áno, spamätala sa a vrátila sa: bez ohľadu na to, ako horšie veci dopadli!...
Baba Yaga
Ty chavoy sa zbláznil!
Mám pupienok na perách!
Oh, premárniš svoje zdravie
V politickom boji!...
Vyskúšajte zajačí trus!
Je rázny! On to dostane!
A kde je med liečivejší,
Hoci nechutí ako med.
Hoci chutí chladne,
A niekedy na to zomierajú,
Ale ktoré prežijú...
Dožívajú sa vysokého veku!...
generál
Babička, nezahrávaj sa so mnou!
Nájdite spôsoby!
Myslite na to ako Fedot
Prineste to do hrobu!
Bez ohľadu na to, ako tvrdo si bojoval, Yaga,
Ale vôbec to nevyšlo!
Fedot chytil jeleňa -
Drahé rohy!
Odstreľ si hlavu
Áno, pracujte opatrnejšie.
Náš Strelec, ako sa ukázalo,
Nebuď taký blázon!..
Baba Yaga
V skutočnosti som prefíkaný
V zmysle podlosti čreva,
Áno, dnes pre mňa chavoy
Ráno žiadna mágia!...
Všetko štípe a bolí,
A moja hruď horí ohňom!...
Už dlho som tušil
Mám encefalitídu!...
Oh, chavoy, cítim sa zle!
Počuješ škrípanie v chrbte?
Jedným slovom, keďže je to tak -
V skutočnosti som v bulletine!
generál
Ak ochoriete - žiadny problém!
Zjedzte žabu z rybníka!
Spoľahlivejší liek neexistuje
Než prírodné prostredie!
Klameš ma
Nemohli sme ani myslieť!
Je lepšie všetko spojiť
Dostať sa do práce!
A ak sa dostanete do problémov -
Vytiahnem šabľu z pošvy!
Aj keď si môj priateľ,
A poriadok musí byť!...
Baba Yaga
Kúzli, žena, čaruj, dedko,
Tri na strane - tvoje tam nie sú,
Diamantové eso, borovicová rakva,
Dajte mi odpoveď o Strelcovi!
Nechajte Fedota ukázať obratnosť,
Nech sa mu podarí dostať ťa
To-FAQ-In-the-White-World -
Vlastne-Nemôže-Be!
No, Fedot, teraz vydrž!
Pointa je správna, zdá sa!
Presne toto je úloha
Neurobíš to ani za život!...
Buffon-zábava
Kráľ volá lukostrelca, odvážneho mladíka. Opäť poradie národného významu. Kedy sa toto trápenie skončí! Medzitým sa rozprávka ani zďaleka nekončí!...
Zistite, ako mi nejaké získať
To-FAQ-Cannot-Be!
Napíšte svoje meno
Aby som v zhone nezabudol!
Ak to nedokončíte do rána -
rozdrvím ťa na prášok,
Pretože váš karachter
Už dlho som na to nemal chuť!
Takže nemá zmysel našpúliť pery,
Poďme čoskoro na cestu!
Štátny obchod -
Chápeš pointu?
Buffon-zábava
Fedot sa vrátil domov - horšie ako samotná smrť! Biely ako krieda, jeho tvár bola znecitlivená. Sadla som si k oknu – v očiach som mala závoj. Manya sa ponáhľal, ale nedával pozor!.. Budeš smutný, ak za tebou bude smrť!..
No, vylej mi svoju dušu,
Si tak prekliate nahnevaný?
Al v milánskom šaláte
Nie je dosť hľuzoviek?...
Fedot
Som tvoj, Marus, menu
Naozaj si toho vážim
Len môj život, Marusya,
Zničený v zárodku!
Čo mám robiť? Čo robím?..
Ako sa môžem zbaviť svojich problémov?
Kráľ mi prikázal doručiť
To-FAQ-Nemôže-Be!..
Nebuď smutný a nefňukaj!
Jediné, čo musíte urobiť, je kričať!
No postav sa predo mňa,
Titus Kuzmich a Frol Fomich!
(Marusya tlieska rukami - objavia sa dvaja mladí muži.)
Ak rozumiete objednávke -
Sprav to hneď!
Pauza.
Výborne
Ospravedlňujeme sa, pani,
Toto nie je o nás!
Ak je to len schéma alebo kresba -
Začali by sme točiť,
No hľadaj koľko chceš,
Nájdete holohlavého diabla!
Kde hľadať a ako to získať
To-FAQ-Nemôže-Be?
Koniec koncov, nie je na svete,
Bez ohľadu na to, ako veľmi kopáte zem!...
Marusya
Neobviňujte ma, drahý priateľ Fedot,
Môj príjem nie je veľký!
Vedz, že je to tvoj osud, láska moja,
Choďte na turistiku sami!
Nesmiluj v zahraničí
Udržujte sa v čistote.
Nezasahujte do rozhovorov
A nenadväzujte známosti!
Vyhnite sa prázdnym problémom
Vyhnite sa krivoľakým cestám
Myslite viac na zdravie
Jedzte kyslú smotanu a tvaroh!...
Fedot
Ty, Marus, neboj sa!
Vytvorí sa, Marus!
Splním kráľovskú úlohu -
A vrátim sa v bezpečí!
Nebuď bezo mňa smutný!
Polievajte svoj fikus častejšie!
Ak chceš, hraj balalajku,
Vyšívajte na obruč, ak chcete!
No, bude sa hrabať takto,
Kto naruší váš pokoj -
Nemusím ťa učiť:
Panvica po ruke!...
Buffon-zábava
Fedot odišiel do zámorskej kampane. Keď sa o tom generál dozvedel, stratil rozum. Náš prefíkaný muž beží do kráľovského paláca oznámiť, že lukostrelec skončil. Už som vyvŕtal dieru na objednávku, ty tučný hrnček!...
cár
Sú správy dobré alebo zlé, -
Oznámte mi všetko tak, ako to je!
Lepšie trpké, ale pravdivé
Aká príjemná vec, ale lichôtka!
Iba ak enta vie
Stane sa to znova - Boh vie,
Ste za takú pravdu
Môžete sedieť desať rokov!...
generál
Hlásim: práve svitá
Fedka zdvihol kotvy!
Vďaka Bohu, že sme sa toho zbavili
Od neho, od ghúla!
Cez moria a egozit, -
Ty a ja sa veľmi bavíme
Nehrozí, že sa znova uvidíme!...
cár
Poď, opatrovateľka, poď sem,
Dostať sa do práce -
Vytrhnite vlasy z koruny
Tí, ktorí sú šedovlasí.
A ktoré z nich nie sú sivovlasé,
Rozčešte ich do riadkov.
Áno, pokojne to s hrebeňom,
nemám tam záhradu...
Zdravotná sestra
Prečo to škrabať, starý čert?
Ak si pečie plešinu?!
Máš tu veľa vlasov
Musíme sa zaregistrovať!...
A prečo to potrebujete
V tomto veku, manželka?
Koniec koncov, vy, ako muž,
Prepáč, nemá to cenu!...
cár
Aj keď nemám vlasy,
A musím sa vydať!
Perzský šach je tiež holohlavý,
A má štyridsať manželiek!
Chcem len jednu
Získajte manželku!
Niečo, čo myslím v intímnom zmysle
A ja nezvládam jednu?...
Šah má zrejme
Je tam sila aj stávanie sa,
A ty, ty mŕtvy cvrček,
Nevidíte pod korunu!
V tvojom veku
Sila stále nie je rovnaká!
Starali by ste sa o svoje zdravie?
Koniec koncov, máte viac ako sto!
cár
Eka dôležitosť - viac ako sto!
Len keby bola krv hustá!
Hovorí sa, že sa podriaďujete láske
Všetci sú doslova plnoletí!
Takže, opatrovateľka, nech sa páči,
A som dobrý na podnikanie!
Ak sa každý podriadi láske,
Takže aj ja som submisívny!...
Zdravotná sestra
Ty, môj priateľ, si jedným z tých manželov,
Čo je neškodnejšie ako hady:
Škrabú, ale nehryzú,
Nepovedal by som, že je to najhoršie!
Ukradnúť ženu niekoho iného,
Musíte mať zápal a vášeň!
A vašou úlohou teraz je
Nechoďte na cintorín!...
cár (pre generála)
No, prečo mlčíš?
Brnkate na medaily?
Al, nevidíš, akí sú špinaví?
Štátna prestíž?
Opatrovateľka ma ohýba do oblúka,
A minister – nie guta!
Ste naša obrana
Takže bojujte s nepriateľom!...
generál
Nuž, toto sú ženské súdy
Na mužoch sú vždy zlé veci!
Nepochybuj o sebe,
Ste milencom kdekoľvek!
Hrdý profil, pevný krok,
Zozadu - je to jasná kontrola!
Stačí posunúť korunku na jednu stranu
Aby vám nevisel na ušiach!...
cár (chůva)
Minister nie je môj nepriateľ,
Povedal som všetko tak, ako to je bez klamstva,
Ale nie je to hlúpy človek,
Nevyzerajte, že je hlupák.
Nie si nič iné ako bedlam,
Hanba kráľovi, hanba veľvyslancom!
Dlho som sa bránil,
Neposlali ste nás?...
Nešpehuj a neubližuj,
Ak si trúfate, pozrite sa:
Vedieme s vami rozhovor
Pred nami bude veľká!...
Buffon-zábava
Kráľ ide do Mana venovať pozornosť. Sám sedí v koči, páchnuci dekolínom, za kráľom je družina napudrovaná a kučeravá, za družinou je truhlica - kozinaki a lieskovce. Všetko je čestné - kráľ ide za svojou nevestou!...
cár
Na príkaz kráľa
Fedka odišiel k moru!
Vo všeobecnosti som ho opustil
Roztopené, jednoducho povedané!
Aby som nebol chudobný sám, -
Staň sa mojou ženou!
A čo FAQ?... Som vážený muž
A úžasná náklonnosť!...
Marusya
Isho Fedot nemal čas
Urob krok od brány,
A vrany už vyleteli
Do Fedotovovej záhrady!
Nebuď pre mňa hlúpa, dievča!
Ponúkajú - vezmite si to!
Čaj, nie pre vás každý večer
Vdovskí králi kráčajú!...
V túto hodinu hovorím,
Pripravte sa na oltár!
Blázon od rozkoše
Pričuchni k čpavku!
Marusya
Ste lepší, pane,
Zasiahnite ostatných!
Mojou starosťou je počkať na Fedota
Áno, pozrite sa do kalendára!
Marusya
Aj keby si ma zbil bičom,
Dokonca ma sekni mečom, -
To isté ako tvoja žena
Nedám na to!
cár
Ty, Marus, nehnevaj ma
A konflikt so mnou netrval dlho!
Na druhý deň odchádzam do Paríža
Prišla gilotína!
Vo svetle toho, čo som povedal -
Buď radšej mojou ženou!
ja mam tiez nervy,
Ani ja nie som z ocele!
Marusya
Choď preč, nenávistný, preč
A nevadí mi byť manželom!
Ak neodídeš ty, potom môžem
Pomôžte si panvicou!
cár
No tí pri dverách -
Dostaňte ju rýchlo do okov!
Čo je to za módu -
Panvice na kráľov!
Vo väzení sa zraníš...
A zlepšíš sa vo svojej mysli!
Bez ohľadu na to, ako veľmi si, dievča, neváhaj,
Do zimy sa vezmeme!...
Marusya
Chyť ma, ty idiot
Chce to veľa práce!
Zbohom, môj sito priateľ,
Možno sa niekedy stretneme!...
(Marusya sa zmení na holubicu a odletí.)
Buffon-zábava
Fedot plával takmer rok. Jedol som chalvu, jedol tomel - ale pamätal som na svoje! Zázrakov je na svete ako múch na záchode, no potrebný zázrak ešte nie je v dohľade. Fedot je znepokojený - čas beží! Rozhodol som sa bez hystérie - pôjdem do Ameriky! Fedot pláva medzi nekonečnými vodami, západ slnka je vpredu, východ slnka je pozadu. Zrazu sa uprostred túry pokazilo počasie. Nenastalo žiadne nešťastie – a ahoj, loď je na teba svinská! - a rozpadol sa na kusy!... Búrka utíchla - Fedot otvoril oči: ležal na vlne, úplne nezranený. Vidí, ako ostrov trčí ako plavák. Dostal som sa na breh, pomyslel som si – Amerika. Vytiahol mapu, skontroloval ju - ale nie, nie Amerika! Ostrov Buyan, sakra, možno je na mape nejaká chyba?! Fedot sedí, škytá a vníma situáciu...
Fedot
Koľko z rozmaru kráľa
Neplavil som sa do zámoria, -
Horšie miesto som ešte nevidel
Úprimne povedané!
No, ostrov je len melanchólia! -
Všetko kameň a piesok.
A pokiaľ oko vidí -
Kto je hladný po jedle -
Nech príde sem:
Mám dostatok jedla
Mám jej kilá!
Napríklad dostať
Roládky priamo z rúry,
Tu je morčacie pečené
Tu je čerešňový slivkový kompót!
Tu sú klobásy, tu sú syry,
Tu je pol centu kaviáru,
Tu sú karibské homáre,
Tu sú donské jesetery!...
(Zobrazia sa tabuľky s jedlom.)
Urob mi tú česť, majstre,
Ukáž sa, aký si!
Na hosťa akosi neslušné
Pite a jedzte sami!
Čaj na vašom ostrove
Je zábavnejšie sa spolu nudiť -
Kam rozložíme karty?
Bol by som rád, keby som mal svoj portrét
Aj pre mňa je to tajomstvo!
Niekedy sa sám sebe čudujem
Buď existujem alebo nie!...
Mám nespočetne veľa starostí:
Jedlo je, ale nie je čo jesť,
Je tu tabak, ale nie je čo šnupať,
Je tu lavička, ale nie je si na čo sadnúť!
Tak unavený tisíc rokov,
Čo nie je radosť z bieleho svetla!
Myslel som, že sa obesím, -
Opäť tu nie je krk!
Ach áno stretnutie! teda
Podarilo sa mi ťa dostať
To-FAQ-In-the-White-World -
Vlastne-Nemôže-Be!
Čo, melanchólia a moping,
Zbytočne premrhať život, -
Možno si so mnou zaplávaš
Pred kráľom Rasei?...
Prejdite sa, osviežte sa,
Spriatelte sa s bielym svetlom!
Aký je život bez dobrodružstva, -
Som užitočná perspektíva
Nikdy proti!
Som pripravený na to, aby včely vstúpili do úľa,
Len keby to bolo v colftive!
Vydajte príkaz - a bez ohľadu na to, kde,
Aspoň na ťažbu rudy!
Darmo budem tvrdo pracovať
Žiadne pitie a žiadne jedlo!
Som dobrý pre akékoľvek podnikanie,
Môžem vstúpiť do akýchkoľvek dverí
Dám ti, čo chceš
Dokonca aj dôvtipná voš!...
Fedot
Voš, samozrejme, že áno?
Voš, to tiež nie je zlé!
Ale na tento hmyz
Ďaleko sa nedostaneš!
Radšej mi zožeň flotilu -
Buď loď alebo plť,
Keďže si taký zručný
Polyglot v tejto veci!
Ráno, okolo piatej,
Musíme byť na ceste,
Pretože sme v Rusku
Už sme unavení z čakania, hádajte!...
Buffon-zábava
Medzitým kráľ nestráca čas - prijíma veľvyslanca kanibalského kmeňa. Londýn-Paríž si namastil lyže, cárovi ostali tenšie ambasádorky! Cár len skáče ako koza pred veľvyslancom: hovoria, tu je vaša dcéra, vezmite si ju - a je to! Viete, veci sú naozaj zlé, keďže došlo k takej katastrofe! No dobre, môže byť aj horšie - pokiaľ je dievča s manželom!...
cár
Dobré popoludnie, šťastná hodina!
Sme radi, že vás tu vidíme!
Vezmi gud, salaam alaikum,
Bona, pane, ste das!
Od koho si?.. Koľko máš rokov?...
Si ženatý alebo nie?
Chceli by ste sa pridať k našej fraulein?
Kohút tete-a-tete?
cár
Si špión, to je fakt!
Bez ohľadu na to, čo zahmlievate, všetko je rozladené!
V zahraničí ste so všetkými
Stratil som kontakt!
Už roky čakám na poslov,
A ona je ich - od Sentsy!
Pre koho potom princezná?
Rozdať to nakoniec?
Zdravotná sestra
Pozrite sa na jeho tvár:
Uši od seba, krúžok v nose!
A koža je celá poškriabaná,
Ako kukučie vajce!...
I - FAQ skryť? -
Nešla by som s ním do postele!
Je to naozaj naše dievča?
Dať to za toto?...
cár
Keď sú šance nulové,
Hľadajú zlato v popole!
Dievča znamená aj tváre
Ďaleko od creme brulee!
Teraz pre ňu urobí čokoľvek...
Či už zhrbený alebo s škrabancami,
Pretože sú poškriabané
Nehrnú sa k nám v húfoch!...
Zdravotná sestra
No, je z divokých miest,
Čo vidí, to zje!
Pamätáte si na topásovú vázu?
Zhltol to, Herodes - to je kríž!
Keby sa len opýtal, ten darebák,
Losos a mliečne huby -
Faq jedáva náhodne,
Od porcelánu po nechty!
cár
Čokoľvek žiada, je hosťom!
Prineste mu všetko po hrstiach!
Čaj nemáme nedostatok
Ani v porceláne, ani v nechtoch?
Ak nenávidí lososa,
Nechajte ho jesť, čo chce.
Pozri, s plným žalúdkom
A zvedie princeznú!...
Zdravotná sestra
Áno, veľvyslanci – dajte im aspoň jed! -
Všetko zjedia zadarmo!
Možno je v bezpečí
Ale nech idú za ním!
Ako svokor mu poviete:
Jedzte, hovoria, všetko, ale vedzte, hovoria, česť!
Pretože je v horúčave
A môže zjesť princeznú!
princezná
Aby ste mohli ísť s niečím takýmto do sveta?
No, rúry!.. No nie!..
Už je nevkusný,
Kačica isho a kanibal!..
Nechajte ho ísť, je to troglodyt,
To ma urobí bohatým, -
Žiadna vzájomná vášeň
On ma nevzruší!
cár
Zavolajte veľvyslancovi
Áno, zostaň s ním vis-a-vis,
A trochu vydržíš -
Tam to príde k láske!
Ak je tento entot troglodyt
Uvidí tvoj vzhľad, -
Navždy prehrá
Chuť na kanibalizmus!...
princezná
Bez ohľadu na to, ako veľmi stonáš, otec,
Právo voľby je moje!
Otrávim sa, ale nie
Kanibalská manželka!
Ale ak príde
S návrhom od Fedota, -
Pre mňa z kandidátov
Anton bude ten pravý!...
cár
Nabitý ako dudok -
Každé slovo je Fedot!
Okrem Fedota nie
Žiadny smútok, žiadne starosti!
Váš Fedot je teraz na dne,
V hlbinách Okijanska,
A keďže sa utopil -
Nepotrebuje ženu!...
princezná
Ak je to tak -
Odmietam jesť!
Tu je môj pre teba, ocko,
Politická pomsta!
Nebudem jesť kaviár,
L. FilatovROZPRÁVKA PRE DIVADLO
(Na základe ruského folklóru)
Buffon-zábava
Verte tomu alebo nie, ale Fedot Strelec žil v tomto svete, odvážny
Výborne. Fedot nebol ani pekný, ani škaredý, ani ružový, ani bledý, ani bohatý, ani
chudák, ani na chrastavitosť, ani na brokát, ale celkovo. Služba s Fedot - rybolov áno
lov. Cárovi - divine a rybám, Fedotovi - ďakujem. Hostia v paláci - ako
semená v uhorke. Jeden zo Švédska, druhý z Grécka, tretí z Havaja – a všetci
Daj mi nejaké jedlo! Jeden - homár, druhý - chobotnice, tretí - sardinky a
jeden zarábajúci! Jedného dňa mu dajú rozkaz: objaviť sa na
dvore Cár vyzerá ako smrž, má hlavu veľkú ako päsť, ale zloba v ňom je obrovská
objem. Pozerá na Fedka ako vred na reďkovku. Na Fedka od strachu
košeľa premokla, v spánkoch sa ozvalo búšenie, v bruchu vrčanie, tu, ako sa hovorí, a
začiatok rozprávky...
Príďte k nám na rannú uhorku
Prišiel anglický veľvyslanec,
A v našom dome je občerstvenie -
Polovica plátku a kukurica.
Priprav sa, brat, poďme
Prines nám nejaké jedlo...
tetrov hlucháň alebo jarabica,
Al isho niekto.
Ak nemôžete, kto je na vine? --
Musím ťa popraviť.
Štátna firma --
chytáte sa vlákna?...
Niečomu nerozumiem
V mojej mysli?..
Čaj, čapujem kapustnicu bez lykových topánok,
Zisťujem, čo je čo.
Ukazuje sa, že je to na mne
Všetka politika v krajine:
Ja nedostanem jarabicu...
Vojna určite bude.
Takže anglický veľvyslanec
Nehneval som sa od hladu...
Nebudem šetriť hlavu
nálev poskytnem!..
Buffon-zábava
Kráľovo slovo je ťažšie ako sušienky. Ak ho pošleš k medveďovi, pôjdeš k medveďovi, ale
kam ísť - musíme, Fedya! Alebo hra a ryba - alebo meč a stojan. Predbehol Fedota
sto lesov, sto močiarov, ale všetko márne - ani jarabica, ani tetrov! Unavený, nie
moču a do súmraku. Aj s prázdnou taškou je čas ísť domov. Zrazu vidí -
vták, holub lesný, sedí, neskrýva sa, nebojí sa zbrane...
Toto je nešťastie, toto je problém,
Po zveri niet ani stopy.
Zastrelím holuba
Aspoň nejaké jedlo!
Ale všeobecne povedané,
Holuby sú márne karhané.
Holub - ak je v omáčke -
Nie je o nič horší ako tetrov lesný!...
Čučoriedkový
Ty, Fedot, nedotýkaj sa ma,
Nie je v tom žiaden cent,--
A nemôžete naplniť panvicu,
A vankúš nemôžete vypchať.
Čaj, zámorský pán
Miluje čerstvú galantínu
Aké mäso je vo mne?
Takže žiadne mäso, len smiech!
Je teraz diabol horlivý?
Je teraz vzduch opitý?
Možno sa mi niečo stalo v uchu?
Akú mám chybu?
Buď z kráľovských okien
Takýto zákon bol vyhlásený
Aby vtáky hovorili
V ľudskom jazyku?...
Čučoriedkový
Nespáchaj lúpež, Fedot,
A vezmi ma so sebou.
Ako ma privedieš na svetlo
Stanem sa tvojím osudom.
Budem šiť, prať, variť,
Nevyčítaj si urážky,
A hrať ti na husle,
A zabite ploštice!...
Čo je to za podobenstvo - nerozumiem?...
Dobre, vlez do mojej tašky!...
Tam, na mieste, to zistíme,
Kto kam ide a čo je čo!
Buffon-zábava
Fedot priniesol malú korytnačku na svoje miesto, čo znamená, že odišiel do malej hory. Sedí smutne
zvesil hlavu. A smútok má vážne dôvody. Lov nedopadol dobre
od nášho Fedota. Ale cár nerád žartuje - okamžite vám odsekne hlavu. Fedot sedí,
smutný, lúči sa s bielym svetlom. Spomenul som si na vtáka, holuba lesného.
Hľa, uprostred kopca, namiesto tej hrdličky, stojí krásna, štíhla panna,
ako strom!..
Ahoj, Fedya!... Ty a ja -
Teraz sme jedna rodina.
Som tvoja žena, Marusya,
Som tvoja žena.
Prečo mlčíš, drahý priateľ Fedot,
Ako môžete dostať vodu do úst?...
Nie je to ten istý kokoshnik, ktorý nosím,
Je oblečenie, ktoré mám na sebe zlé?...
Tebe, moja duša,
Storočie by vyzeralo bez dýchania,
Len aby sa stal tvojím manželom
Nemám šancu!...
Bol som tam - tesne pred úsvitom -
Na recepcii s kráľom,
No kráľ mi dal úlohu
Teda, znamená to tetrov lesný.
Aj keď ešte nie je sezóna na zápasy...
Nie je dôvod hádať sa s úradmi:
Dobre, myslím, že to dostanem
Čaj, tetrov, nie bizón.
Išiel som celý deň
A veľa šťastia - aspoň tieň:
Ani jeden vážny vták
Všetko je úplný odpad!...
A teraz, môj drahý priateľ,
Nie je čas na tanec na lúke -
Zajtra sa o túto záležitosť postará kráľ
Odreže mi hlavu.
A ja som taký zbytočný
Ani v práci, ani doma,
Pretože celá moja pointa
Exkluzívne v mysli!...
Nezľaknite sa a nefňukajte!
Bude stôl a bude sa hrať!
No postav sa predo mňa,
Titus Kuzmich a Frol Fomich!
(Marusya tlieska rukami - objavia sa dvaja pripútaní mladíci)
Ak rozumiete objednávke -
Sprav to hneď!
Výborne
neváhaj
Čaj, nie je to prvýkrát!...
Buffon-zábava
A kráľ a veľvyslanec už sedia pri stole. Neďaleko - pozrite sa na to! -- princezná
áno opatrovateľka. A všetci čakajú na sľúbené jedlo od Fedyu. Čo by to bol za rozhovor bez niečoho uspokojujúceho?
obed? A stôl je prázdny: mrkva a kapusta, kôpor a petržlen - to je všetko
hostina. Hosť sa nudí, trasie si čižmy, skúma diery na obruse. cár
hnevá sa a nevníma, ako volá Fedka po mame. Zrazu ako z neba:
bochník chleba, badeyka kaviár, dusená morka, klas jesetera, teľacie droby
- a pre takéto jedlo existujú tisíce názvov! S takým jedlom - ako nebyť
rozhovor!..
Spôsobuje antiresis
Váš technický pokrok:
Ako tam sejete rutabagu?
So šupkou alebo bez?..
cár
Spôsobuje antiresis
Váš výživový proces:
Ako sa tam pije kakava?
So sacharínom alebo bez?...
Spôsobuje antiresis
A toto je rez:
Ako tam chodia vaše ženy?
S nohavicami alebo bez?
Hanbil by som sa dokonca poslať veľvyslanca!...
Má úplne oslabenú hlavu?...
Nezáleží na tom čo hovoria...
Všetko povedie k ženám!
Hráš znova svoju melódiu?
Pôjdem do väzenia, majte to na pamäti!
Neblbnem len tak,
Ja robím politiku!
Dievča z Avonu vyrástlo,
A potom, ako polovica vesla!
Preto rozmýšľam, ako to rozdať
Naša krádež pre veľvyslanca!
Potrebujete len nejaký úžitok
Prilákajte ho bez toho, aby ste ho nahnevali...
Robte jemné rady
Neprekvapivo a z diaľky.
Áno pre tohto veľvyslanca
Ani ja by som nešiel...
Tak sa zamračí, ten bastard,
Čo upratať zo stola!
On je pre teba všetko "áno" a "áno",
Medzitým zje a zje všetko.
Odvráťte sa - on je polovica rasy
Prehltnite to na jedno posedenie!
Ali ti zašije ústa,
Aliho vyhodím!
Už si ma dal preč
Všetky zámorské ataky!
Bol raz jeden španielsky veľmož,
Aký dandy, aký dandy!
V každom uchu je diamant...
Prečo to nie je pre vás možnosť?
Nastavíš to tak, že hosť
Náhodou som si sadol na klinec,
A nechal som hosťa -
Politický hnev!...
Pamätám si!... Tento veľký
Mal pohltiť veľký talent:
Strčil hlavu do taniera,
Luk bol už zašpinený mastnotou!
Prečo sa nespýtaš Grandee...
Je ako zadok - "si" a "si"
No všetko sa spája
Na sleď!
Som za vašou líniou
Zničím ťa až do špiku kostí!
Nerobím si z teba srandu
Myslím to vážne!
Z Nemecka Barón
Bol dobrý zo všetkých strán
Neodolal som ani tu...
Poškodil ho.
Kto je na dne vedra?
Hodil mŕtvu myš?
Si skutočný škodca,
Prekliata duša!..
Áno, toto je váš barón
Trhlina bola celkom dobrá!
Hoď ho do kŕdľa vrán -
Zoberie to aj vranám.
Hrdý na vzhľad - „ya-a“ a „ya-a“
A nenásytný ako prasa,
Daj mu slamu, slamu zje,
Čaj, niekoho iného, nie nášho!...
No, špión, daj mi trochu času...
Uvrhnem ťa do väzenia!
No, nie som nahnevaný chlap,
Na škodcov je ale prísny.
Tak mi odpovedzte – neplytvajte slovami!
Kde môže princezná získať manžela?
Čaj, ty blázon, vidíš...
Nemá armádu nápadníkov!
Keby tu bol preplnený pluk -
Hádka by mala nejaký zmysel,
No, nie - chytiť niekoho,
Aj keby to bol vlk Bryansk!...
princezná
Ak ste pri moci v pretekoch,
Takže ovládni preteky podľa svojich predstáv,
Nemiešaj sa do môjho osudu
A nezasahuj do mojej lásky!
V dome entih atašé
Sto kusov na poschodie,
Potrebujem ich kolínsku
už nemôžem dýchať!...
Ak je láska skutočne zlá,
Veľvyslanca si tiež zamilujete.
A zároveň ma opravíš
A na obchode záleží.
Som pod týmto antires
Roztopím im konope a drevo,
Všetka úprimnosť súhlasí,
Len ty ideš proti tomu!...
princezná
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa mračíš -
Opakujem znova a znova:
Jednotlivec má právo
Pre lásku zadarmo!
Možno je to konečne hotové
A prišlo k prsteňom, -
Len keby si ma zrazu naklonil
Váš Fedotushko Strelec!...
Tsk, ty hlupák!.. Drž hubu!..
Testovacie miesto pri rúre!
Poď, choď do svojej izby
A naučte sa solfege!
A ten prekliaty lukostrelec,
Drzý a darebák,
Používam biče a batogy
Hneď utečiem z paláca!
Buffon-zábava
Kráľ mal generála, ktorý zbieral informácie. Tvár si schová do brady – a
chodiť po meste. Čuchá, pes, rozmýšľa inak. Odpočúvania
hovorcovia: čo ak sú v krajine sprisahanci? Kde počuje FAQ - v knihe
zapíše to. A presne o siedmej – cárovi na správu.
Prečo ste smutný, generál?
Ali ochorel na osýpky,
Ali sa opil svojou kašou,
Prehral Ali v kartách?
Služba Ali nie je pekná,
Aliho armáda je malá,
Ali nájdený v kanóne
Poškodenie hlavne?
Správa bez klamstiev,
Prečo je v mojom srdci tma...
Chcel by som to vedieť podrobne
Kto, kde, FAQ a ako!..
generál
Pred chvíľou som bol s lukostrelcom,
U Fedota odvážlivca,
Keď som videl jeho manželku...
Tak skočil z verandy.
Tretí deň – neklamem ju! --
Neberiem šabľu do rúk,
A taká zasnenosť
Pozri, zomriem!
A druhý deň bol hriech -
Takmer som vymyslel báseň,
Lekári dostali strach
Hovorí sa: láska šok!...
Lukostrelec ma minul!...
Ale on vedel, že som vdovec!
No o chvíľu ukradnem entu
Dostaňte ma do paláca!
A zákerný lukostrelec
Utri si to z tváre práve v tejto chvíli,
Aby sa neutieral
Blízko našej verandy!...
generál
Chytiť ju nie je ťažké,
Áno, ľudia sú bolestivo chladní:
Ako zistia, čí je to nápad...
Rozdrvia ťa na prášok!
Ľudia sa teraz odvážili,
Nedávajte im prst do úst...
Fedota nezvýhodňujeme,
Ale ľudia sú opak!
Ty si taký blázon
V sobotu alebo čo?
Som niečo dlžný ministrovi
Mám vysvetľovať takú maličkosť?
Povedať niečo zlé o kráľovi
Ľudia nehovorili nadarmo,
Konajte striktne podľa zákona
To znamená konať... potichu.
No už som tu...
Za vašu prácu vás odmením:
Kováči dostali úlohu -
Objednávka bude sfalšovaná do zajtra!...
Buffon-zábava
Generál celý deň zbieral rozum. V pote tváre som rozmýšľal nad všetkým – ako
zbaviť sa lukostrelca. Áno, myšlienky v mojej hlave kysli od napätia. Spomínané na
voľný čas o starom priateľovi, kostenej nohe Baba Yaga. Idem ju pozrieť, ona
múdrejší!... A ten stred dubového hája zbiera bylinky, varí všelijaké jedy. Ako
Videl som generála - stratil som všetky herbáre. Chýbal si mi v divočine bez
spriaznená duša!..
Baba Yaga
Ty chavoy nie si sám sebou,
Nie ružové, nie živé!...
Ali je Švéd neďaleko Petrohradu,
Je to Turek pri Moskve?
Jedzte kôru osiky -
A zatiaľ sa rozveselíte:
Čaj, nie nejaký druh chémie,
Čaj, prírodné dary!
V jej šťave, generál,
Existuje užitočný minerál -
Od neho od generálov
Ani jeden nezomrel!...
generál
Stačilo, babka!.. nie som chorý!..
Ideme cez kopec!...
Rozosmiať ježkov a veveričky,
Je tu vážny rozhovor.
Tu máme jedného lukostrelca -
Mimoriadne gramotný, bastard!...
Tak som dostal úlohu
Úplne ho znič!
Ale ako? Odrezať hlavu -
Potom začne znieť povesť!...
Viete mi poradiť?
Aký je najrozumnejší spôsob, ako ho zničiť?...
Baba Yaga
Kúzli, žena, čaruj, dedko,
Tri na strane - tvoje tam nie sú,
Dajte mi odpoveď o Strelcovi!
Keďže je taký horlivý a rýchly,
Čo vstupuje do hádky s kráľom, -
Nech to dostane do zajtra
Zlatý vyšívaný koberec.
Aby bolo na ňom vidieť,
Ako na mape, celá krajina.
No, ak to nedostane, -
To je zberač vína!...
generál
Čau babka! Ó áno špeciálne!
To je koniec trápenia!
Vezmi ťa aspoň z malty -
Áno, minister do paláca!
Nikto z Nemcov nie je v rozpore,
Ako ďaleko je od problémov?
A s tebou som pripravený
Či už na prieskum alebo kamkoľvek!
Platím za dobro dobrom:
Chceš - kunu, chceš - bobra,
Ak to nechceš, môžem použiť mincu,
Zlato alebo striebro!...
Baba Yaga
Dosť, holubica, nehreš,
Vezmi si svoje centy,--
Nerobím to pre peniaze,
Robím to pre dušu.
Bude nový problém -
Ponáhľajte sa rovno sem.
Čaj a my nie sme zvieratá v lese,
Čaj, vždy pomôžeme!...
Buffon-zábava
Kráľ volá lukostrelca, odvážneho mladíka. Isho nedal úlohu a už je nahnevaný
Vopred. Krúti rukami, klepe nohami, otáča oči, vo všeobecnosti zastrašuje. Už
Tak veľmi túži nechať Fedota trpieť, až ho z toho bolia kosti!...
Získajte koberec do rána...
Zlatý vyšívaný vzor!...
Štátny obchod -
Ubližujte si, ale buďte láskaví!
Aby bolo na ňom vidieť,
Ako na mape, celá krajina,
Pretože som z balkóna
Žiadna posraná recenzia!
Nenájdeš to, chcem to často,--
Skrátim to na hlavu,
Za úsvitu ťa odovzdám
Priamo do pazúrov kata!
Zábava
Fedot prišiel domov, nemý od smútku. Sedel v rohu a hľadel na strop,
jasné oči pokryté slzami. Manya volá po jedle, ale krúti krkom, nič nechce,
trucuje a kňučí...
Bývate často nahnevaný ako ježko?
Často nejete ani nepijete?
Aliho kaša je spálená,
Je želé zlé?
Aké jedlo je tam!
Kráľ sa hnevá - je to skutočná katastrofa!
Nie tomuto darebákovi
Žiadna rada, žiadny súd!
Získajte, výkriky, koberec,
Zlatý vyšívaný vzor
Šírka celej rasy,
Sto lesov a sto jazier!...
Nezľaknite sa a nefňukajte!
Nech sa hnevá starý bastard!
No postav sa predo mňa,
Sýkorka Kuzmich a Frol Fomich!...
Ak rozumiete objednávke -
Sprav to hneď!
Výborne
neváhaj
Čaj, nie je to prvýkrát!
Buffon-zábava
Nasledujúce ráno je Fedot pri cárskej bráne. Prišiel som na recepciu a dostal som koberec. náklady
usmieva sa, stráže sa neboja. Kráľa to prekvapilo a dokonca sa dusil kaviárom. Jeho hnev
zaostrí, ale nechce to ukázať. Vyzerá, že je šťastný!...
Včera ste požiadali o koberec...
No prichytil som ho.
Všetko podľa dohody...
Aj kresbou, aj farbou.
Všetky Raseyushka v plnom rozsahu
Odrazené na koberci.
Tento koberec je darček pre vás
Moja žena to utkala!...
OH Wow! Och, chyť to!
S koľkými ľuďmi si vydatá?
Ali, hneď si sa oženil
Celá tkáčovňa?
Ty, Fedot, máš ženu
Aj keď je múdra, stále je sama!
A utkať niečo také cez noc...
Ich rozdelenie je potrebné!...
Nie je koberec lahodiaci oku?
Je vzor na koberci nesprávny?
No, dám mu to pod ruku...
A rozhovor sa skončil!
Aby vaša práca nebola zbytočná,
Predám to obchodníkom,
A nech odíde z Ruska
Plavba do Amsterdamu!...
Chcel by som ťa biť bičom,
Štyri alebo päť
Aby ste sa nezbavili seba
Nad vážnymi ľuďmi!
Ale keďže som pokojný
Ctím poriadok a zákon, -
Tu je nikel na vodku
A dostal sa odtiaľto!...
Buffon-zábava
Kráľ volá generála, špendlík v priezore! Kráľova tvár vyzerá ako repa,
a ked je to cervene, je to nebezpecne. Infekcia zasiahne nie viac ako raz, ale
míňa oko. Generál si to vyskúšal na vlastnej koži: od začiatku rozprávky chodí.
v obväze!..
No, braček, aký je výsledok?
Si trochu zmätený?
Len tento bude trochu ťahať
Asi päť rokov!
Si široký v našich ramenách,
A moja hlava úplne vyschla.
Tu je návod, ako môžete opraviť svoju myseľ
V štátnom grube!...
generál
Hoď ma do väzenia
Na akúkoľvek dobu -
Toto všetko je veda
Nič mi to neprinesie, hlupák!
Chcel by som šabľu a koňa -
Áno na palebnú líniu!
A palácové intrigy -
Nie je to všetko o mne!
Povedz mi, česť,
Zastavte horúčavu a bičujte to!
Prídete na to, ako to urobiť bez šable
Musíme poraziť Fedota!
No ty budeš hlupák...
Nehľadajte vinu na nikom:
Vyčistím ti ňufák
Osobne touto päsťou!...
Buffon-zábava
Generál si márne mädlil ruky: nájazd nedokázal zabiť Fedota. Opäť o
chudák má hlavu napätú. A v mojej hlave - počúvaj! - no, aspoň je tu myšlienka!
Myslel som a premýšľal, ale nemohol som myslieť na nič. Bez ohľadu na to, ako sa na to pozeráte, bez Yaga sa nezaobídete!
Vrátil som sa do dubového hája hľadať spravodlivosť proti Fedkovi!
Baba Yaga
Si zase zachmúrený?
Aký je dôvod, kto je na vine?
Všetky španielske rasy,
Al Francúz išiel do vojny?
Toto je želé vyrobené z plesne!
Vyskúšali ste už čaj?
Stačí ho vypiť a hneď zabudnete
O svetskom kolotoči!
Nechutí to tak dobre
Ale odstraňuje to chvenie,
Do zajtra budeš zdravý
Pokiaľ nezomrieš!...
generál
Opäť hovorím o Strelcovi!
Moje trápenie nemá konca!
Preto som chorý
Preto som spadol z tváre.
Aký darebák, prefíkaný...
Všetkým utrel nos!
Bez ohľadu na to, koľko tu vyčarujete,
A dostal ten koberec!
Aj keď vyzerá ako prosťáček,
A hlava je majstrom vo varení,
Takže odteraz vrhnite svoju mágiu vážnejšie,
S citom, tak prosím!
Baba Yaga
Kúzli, žena, čaruj, dedko,
Tri na strane - tvoje tam nie sú,
Diamantové eso, borovicová rakva,
Dajte mi odpoveď o Strelcovi!
Takže!.. Hej!.. Uh-huh!.. Aha!...
Yaga zistil toto:
Nech ti nájde jeleňa,
Takže rohy sú zo zlata!...
Hľadaj celý svet...
Také veci v prírode neexistujú!
Toto som ja pre teba, moja drahá,
Hovorím ako miestny historik!...
Buffon-zábava
Kráľ volá lukostrelca, odvážneho mladíka. Náš Fedot si to nestihol zotrieť z tváre
pot, a darebný kráľ má nový nápad. Cár kypí nápadmi a Fedka sa potí! IN
Veď Fedkin život je horší ako horká reďkovka!...
Poď, zahoď blues a lenivosť
A - práve dnes na ceste!
Štátna firma --
Súrne potrebujem jeleňa!
Ak si kráľovský služobník -
Choďte za hory, za lúky
A nájdi mi tam jeleňa,
Tak, že rohy sú zo zlata.
Nehovor a nehádaj sa,
A ísť a poskytnúť
Inak sa dozviete moment
Ako ti padá hlava z pliec!...
Buffon-zábava
Fedot sa vrátil domov, mal soplíky so strapcami! Sadol si pred triesku v objatí s
strmé. Jeho krásna žena sa jej vrhá po krku, no on sa svojej ženy ani nedotkne!
Sedí a plače – to znamená, že smúti!...
Vyzeráš ako sova?
Čo si robíš starosti?
V mištičke nie je dosť soli,
Je steak málo okorenený?
Aký obed!
Kráľ ma mučil - nezachránim ťa!
Ráno budem musieť znova
Aby som mu odpovedal!
Tento kráľ je krutý nepriateľ -
Posiela ma znova na útek:
Nájsť, výkriky, jeleňa,
Takže rohy sú zo zlata!...
Nezľaknite sa a nefňukajte!
Existujú smútky a ďalšie!
No postav sa predo mňa,
Titus Kuzmich a Frol Fomich!
(Marusya tlieska rukami - objavia sa dvaja mladí muži.)
Ak rozumiete objednávke -
Sprav to hneď!
Výborne
Neváhaj...
Čaj, nie je to prvýkrát!...
Buffon-zábava
Je to len svetlo Fedot – pri cárskej bráne. Prišiel som na recepciu a jeleň tam bol. U
Kráľa od hnevu bodli na ľavý bok. Rozdrvil by som hnidu, ale neukazujem to. Sedí,
zíva - skrýva hnev!...
Čakali ste na čaj? Dobrý deň
Pozrite sa z okna, keď nie ste leniví!
Objednal si jeleňa...
No, tu je pre vás jeleň!
A - všimnite si! - rohy na ňom
Tak dýchajú oheň,
Od neho bez akejkoľvek lampy
V noci je jasno ako deň!...
Tie jelene – neklamte! --
Žiadne v Tule alebo Tveri.
Čo je v Tveri - v samotnom Bagdade
Sú najviac tri!
Teraz sa zamysli, vojak...
Kde je Moskva a kde Bagdad!
Ali, utiekol si cez noc
Do Bagdadu a späť?...
No tak, si rázna voš!
A jeleň ti nie je dobrý?
A včera som si roztrhal dušu:
Vytiahnite jeleňa a položte ho!...
Ak si už bohatý...
Vrátim ho do Bagdadu.
Kto je tam pri moci? --
Chlap bude šťastný!...
Fedka, daj mi to
Alebo budete oddelení od hlavy!
Vidím tvoje rady
Exkluzívne skrz naskrz!
No, kvôli prestíži
Nevieš odpustiť diablovi!
Tu je nikel na vodku
A choď kam chceš!...
Buffon-zábava
Kráľ volá generála – priamo spod deky. Generál je v panike
hľadá spodky, chápe, že nevolajú po perinkách! Kráľ sedí na tróne - na
hnevá sa celý svet. Čierny od hnevu, ako havran na cintoríne!...
Bez ohľadu na to, ako tvrdo si bojoval, moja drahá, -
Fedot sa nechytil do pasce!
Už sa o tebe písalo
Fiktívny nekrológ.
Treba sa len rozhodnúť
Ako sa môžete lepšie rozhodnúť:
Omráčte svietnikom
Mám sa zadusiť vankúšom?...
generál
Urobil som chybu, pane!
Tu je šabľa, ak chceš, traf!
Len viac Fedot
Môj mozog nie je terpentín!
Aký blázon - neobviňujte ma!
Mám inú podstatu!
Chcel by som niekde zaútočiť.
Al choď niekde zaútočiť!...
Si s bojovým mečom,
Len si zapamätajte tento FAQ:
Fedot musí byť porazený
Nie mečom, ale hlavou!
No, budeš rovnako rýchly,
Ako si sa mal doteraz...
Milujem ťa, kravská tvár,
sám to dám pod sekeru!...
Buffon-zábava
Náš blázon si opäť napínal myseľ. A tam bola tá myseľ - malé koše.
Myslel som a premýšľal, ale nemohol som myslieť na nič. Zapískal na hordu psov – a na Yagu v dubovom háji.
Uvidela generála a skočila až na Ural. Áno, spamätala sa a vrátila sa: ako
Horšie to už dopadnúť nemohlo!...
Baba Yaga
Ty chavoy sa zbláznil!
Mám pupienok na perách!
Oh, premárniš svoje zdravie
V politickom boji!...
Vyskúšajte zajačí trus!
Je rázny! On to dostane!
A kde je med liečivejší,
Hoci nechutí ako med.
Hoci chutí chladne,
A niekedy na to zomierajú,
Ale ktoré prežijú...
Dožívajú sa vysokého veku!...
generál
Babička, nezahrávaj sa so mnou!
Nájdite spôsoby!
Myslite na to ako Fedot
Prineste to do hrobu!
Bez ohľadu na to, ako tvrdo si bojoval, Yaga,
Ale vôbec to nevyšlo!
Fedot chytil jeleňa -
Drahé rohy!
Odstreľ si hlavu
Áno, pracujte opatrnejšie.
Náš Strelec, ako sa ukázalo,
Nebuď taký blázon!..
Baba Yaga
V skutočnosti som prefíkaný
V zmysle podlosti čreva,
Áno, dnes pre mňa chavoy
Ráno žiadna mágia!...
Všetko štípe a bolí,
A moja hruď horí ohňom!...
Už dlho som tušil
Mám encefalitídu!...
Oh, chavoy, cítim sa zle!
Počuješ škrípanie v chrbte?
Jedným slovom, keďže je to tak -
V skutočnosti som v bulletine!
generál
Ak ochoriete - žiadny problém!
Zjedzte žabu z rybníka!
Spoľahlivejší liek neexistuje
Než prírodné prostredie!
Klameš ma
Nemohli sme ani myslieť!
Je lepšie všetko spojiť
Dostať sa do práce!
A ak sa dostanete do problémov -
Vytiahnem šabľu z pošvy!
Aj keď si môj priateľ,
A poriadok musí byť!...
Baba Yaga
Kúzli, žena, čaruj, dedko,
Tri na strane - tvoje tam nie sú,
Diamantové eso, borovicová rakva,
Dajte mi odpoveď o Strelcovi!
Nechajte Fedota ukázať obratnosť,
Nech sa mu podarí dostať ťa
To-FAQ-In-the-White-Light --
Vlastne-Nemôže-Be!
No, Fedot, teraz vydrž!
Pointa je správna, zdá sa!
Presne toto je úloha
Neurobíš to ani za život!...
Buffon-zábava
Kráľ volá lukostrelca, odvážneho mladíka. Opäť príkaz od štátu
významy. Kedy sa toto trápenie skončí! Medzitým je rozprávka ďaleko
výmena!..
Zistite, ako mi nejaké získať
To-FAQ-Cannot-Be!
Napíšte svoje meno
Aby som v zhone nezabudol!
Ak to nestihneš do rána...
rozdrvím ťa na prášok,
Pretože váš karachter
Už dlho som na to nemal chuť!
Takže nemá zmysel našpúliť pery,
Poďme čoskoro na cestu!
Štátna firma --
Chápeš pointu?
Buffon-zábava
Fedot sa vrátil domov - horšie ako samotná smrť! Biely ako krieda, jeho tvár bola znecitlivená.
Sadla som si k oknu – v očiach som mala závoj. Manya sa ponáhľal, ale nedával pozor!...
Budete smutní, ak je za vami smrť!...
No, vylej mi svoju dušu,
Si tak prekliate nahnevaný?
Al v milánskom šaláte
Nie je dosť hľuzoviek?...
Som tvoj, Marus, menu
Naozaj si toho vážim
Len môj život, Marusya,
Zničený v zárodku!
Čo mám robiť? Čo robím?..
Ako sa môžem zbaviť svojich problémov?
Kráľ mi prikázal doručiť
To-FAQ-Nemôže-Be!..
Nebuď smutný a nefňukaj!
Jediné, čo musíte urobiť, je kričať!
No postav sa predo mňa,
Titus Kuzmich a Frol Fomich!
(Marusya tlieska rukami - objavia sa dvaja mladí muži.)
Ak rozumiete objednávke -
Sprav to hneď!
Výborne
Ospravedlňujeme sa, pani,
Toto nie je o nás!
Keby len existoval diagram alebo kresba -
Začali by sme točiť,
No, pozeraj koľko chceš,
Nájdete holohlavého diabla!
Kde hľadať a ako to získať
To-FAQ-Nemôže-Be?
Koniec koncov, nie je na svete,
Bez ohľadu na to, ako veľmi kopáte zem!...
Neobviňujte ma, drahý priateľ Fedot,
Môj príjem nie je veľký!
Vedz, že je to tvoj osud, láska moja,
Choďte na turistiku sami!
Nesmiluj v zahraničí
Udržujte sa v čistote.
Nezasahujte do rozhovorov
A nenadväzujte známosti!
Vyhnite sa prázdnym problémom
Vyhnite sa krivoľakým cestám
Myslite viac na zdravie
Jedzte kyslú smotanu a tvaroh!...
Ty, Marus, neboj sa!
Vytvorí sa, Marus!
Splním kráľovskú úlohu -
A vrátim sa v bezpečí!
Nebuď bezo mňa smutný!
Polievajte svoj fikus častejšie!
Ak chceš, hraj balalajku,
Vyšívajte na obruč, ak chcete!
No, bude sa hrabať takto,
Kto naruší váš pokoj -
Nemusím ťa učiť:
Panvica po ruke!...
Buffon-zábava
Fedot odišiel do zámorskej kampane. Dozvedel sa o tom generál – posledný rozum
stratený. Náš prefíkaný muž beží do kráľovského paláca oznámiť, že lukostrelec skončil.
Už som vyvŕtal dieru na objednávku, ty tučný hrnček!...
Sú správy dobré alebo zlé?
Oznámte mi všetko tak, ako to je!
Lepšie trpké, ale pravdivé
Aká príjemná vec, ale lichôtka!
Iba ak enta vie
Stane sa to znova - Boh vie,
Ste za takú pravdu
Môžete sedieť desať rokov!...
generál
Hlásim: práve svitá
Fedka zdvihol kotvy!
Vďaka Bohu, že sme sa toho zbavili
Od neho, od ghúla!
Poď, opatrovateľka, poď sem,
Dostať sa do práce -
Vytrhnite vlasy z koruny
Tí, ktorí sú šedovlasí.
A ktoré z nich nie sú sivovlasé,
Rozčešte ich do riadkov.
Áno, pokojne to s hrebeňom,
nemám tam záhradu...
Prečo to škrabať, starý čert?
Ak si pečie plešinu?!
Máš tu veľa vlasov
Musíme sa zaregistrovať!...
A prečo to potrebujete
V tomto veku, manželka?
Koniec koncov, vy, ako muž,
Prepáč, nemá to cenu!...
Aj keď nemám vlasy,
A musím sa vydať!
Perzský šach je tiež holohlavý,
A má štyridsať manželiek!
Chcem len jednu
Získajte manželku!
Niečo, čo myslím v intímnom zmysle
A ja nezvládam jednu?...
Šah má zrejme
Je tam sila aj stávanie sa,
A ty, ty mŕtvy cvrček,
Nevidíte pod korunu!
V tvojom veku
Sila stále nie je rovnaká!
Starali by ste sa o svoje zdravie?
Koniec koncov, máte viac ako sto!
Aký význam - viac ako sto!
Len keby bola krv hustá!
Hovorí sa, že sa podriaďujete láske
Všetci sú doslova plnoletí!
Takže, opatrovateľka, nech sa páči,
A som dobrý na podnikanie!
Ak sa každý podriadi láske,
Takže aj ja som submisívny!...
Ty, môj priateľ, si jedným z tých manželov,
Čo je neškodnejšie ako hady:
Škrabú, ale nehryzú,
Nepovedal by som, že je to najhoršie!
Ukradnúť ženu niekoho iného,
Musíte mať zápal a vášeň!
A vašou úlohou je teraz...
Nechoďte na cintorín!...
cár (pre generála)
No, prečo mlčíš?
Brnkate na medaily?
Al, nevidíš, akí sú špinaví?
Štátna prestíž?
Opatrovateľka ma ohýba do oblúka,
A minister – žiadna guta!
Ste naša obrana
Takže bojujte s nepriateľom!...
generál
Nuž, toto sú ženské súdy
Na mužoch sú vždy zlé veci!
Nepochybuj o sebe,
Ste milencom kdekoľvek!
Hrdý profil, pevný krok,
Zozadu - je to jasná kontrola!
Stačí posunúť korunku na jednu stranu
Aby vám nevisel na ušiach!...
cár (chůva)
Minister nie je môj nepriateľ,
Povedal som všetko tak, ako to je bez klamstva,
Ale nie je to hlúpy človek,
Nevyzerajte, že je hlupák.
Nie si nič iné ako bedlam,
Hanba kráľovi, hanba veľvyslancom!
Dlho som sa bránil,
Neposlali ste nás?...
Nešpehuj a neubližuj,
Ak si trúfate, pozrite sa:
Vedieme s vami rozhovor
Pred nami bude veľká!...
Buffon-zábava
Kráľ ide do Mana venovať pozornosť. Sám sedí vo vozni, má na sebe dekolón
smrdí, za družinou kráľa je napudrovaná, stočená, za družinou je truhlica - kozinaki a.
lieskový orech. Všetko je čestné - kráľ ide za svojou nevestou!...
Na príkaz kráľa
Fedka odišiel k moru!
Vo všeobecnosti som ho opustil
Roztopené, jednoducho povedané!
Aby som nebol chudobný sám, -
Staň sa mojou ženou!
A čo FAQ?... Som vážený muž
A úžasná náklonnosť!...
Isho Fedot nemal čas
Urob krok od brány,
A vrany už vyleteli
Do Fedotovovej záhrady!
Nebuď pre mňa hlúpa, dievča!
Ponúkajú - vezmite si to!
Čaj, nie pre vás každý večer
Vdovskí králi kráčajú!...
V túto hodinu hovorím,
Pripravte sa na oltár!
Blázon od rozkoše
Pričuchni k čpavku!
Ste lepší, pane,
Zasiahnite ostatných!
Mojou starosťou je počkať na Fedota
Áno, pozrite sa do kalendára!
No tak, dievča, klebety sú lži!
Čakanie na Strelca je strata času.
Je v nejakom Hong Kongu
Jedzte ovocné huby!
Ty sám, blázon, zváž sa:
On je tam a ty si tu!
Teraz neexistuje Fedot,
Fedot tam bol, ale vyšiel von!
Aj keby si ma zbil bičom,
Dokonca ma sekni mečom, -
To isté ako tvoja žena
Nedám na to!
Ty, Marus, nehnevaj ma
A konflikt so mnou netrval dlho!
Na druhý deň odchádzam do Paríža
Prišla gilotína!
Vo svetle toho, čo som povedal...
Buď radšej mojou ženou!
ja mam tiez nervy,
Ani ja nie som z ocele!
Choď preč, nenávistný, preč
A nevadí mi byť manželom!
Ak neodídeš, môžem
Pomôžte si panvicou!
No tí pri dverách...
Dostaňte ju rýchlo do okov!
Čo je toto za módu...
Panvice na kráľov!
Vo väzení sa zraníš...
A zlepšíš sa vo svojej mysli!
Bez ohľadu na to, ako veľmi si, dievča, neváhaj,
Do zimy sa vezmeme!...
Chyť ma, ty idiot
Chce to veľa práce!
Zbohom, môj sito priateľ,
Možno sa niekedy stretneme!...
(Marusya sa zmení na holubicu a odletí.)
Buffon-zábava
Fedot plával takmer rok. Jedol som chalvu, jedol som žeruchu, ale nechal som si vlastnú
myseľ! Zázrakov je na svete ako múch na záchode, no potrebný zázrak ešte nie je v dohľade.
Fedot je znepokojený - čas beží! Rozhodol som sa bez hystérie - pôjdem do Ameriky!
Fedot pláva medzi nekonečnými vodami, západ slnka je vpredu, východ slnka je pozadu. Zrazu
Uprostred túry sa pokazilo počasie. Nebolo žiadne nešťastie - a na teba, ahoj,
loď je svinstvo! - a rozpadol sa na kusy!... Búrka utíchla - Fedot sa otvoril
oči: ležiace na vlne, úplne nepoškodené. Vidí vystrčený ostrov ako
plavák. Dostal som sa na breh a pomyslel som si – Amerika. Vytiahol kartu, skontroloval ju...
nie, nie Amerika! Ostrov Buyan, sakra, možno je na mape nejaká chyba?!
Fedot sedí, škytá a vníma situáciu...
Koľko z rozmaru kráľa
Do zámoria som necestoval...
Horšie miesto som ešte nevidel
Úprimne povedané!
Aký melancholický ostrov! --
Všetko kameň a piesok.
A pokiaľ oko vidí -
Žiadna rieka, žiadny les!
Nebol by problém,
Keby tu bolo jedlo...
Keby tu bola quinoa,
Kiežby quinoa stačila!...
Kto je hladný po jedle -
Nech príde sem:
Mám dostatok jedla
Mám jej kilá!
Napríklad dostať
Roládky priamo z rúry,
Tu je morčacie pečené
Tu je čerešňový slivkový kompót!
Tu sú klobásy, tu sú syry,
Tu je pol centu kaviáru,
Tu sú karibské homáre,
Tu sú donské jesetery!...
(Zobrazia sa tabuľky s jedlom.)
Urob mi tú česť, majstre,
Ukáž sa, aký si!
Na hosťa akosi neslušné
Pite a jedzte sami!
Čaj na vašom ostrove
Je zábavnejšie sa spolu nudiť -
Kam rozložíme karty?
Nalejme si niekde pohár!...
Bol by som rád, keby som mal svoj portrét
Aj pre mňa je to tajomstvo!
Niekedy sa sám sebe čudujem
Buď existujem alebo nie!...
Mám nespočetne veľa starostí:
Jedlo je, ale nie je čo jesť,
Je tu tabak, ale nie je čo šnupať,
Je tu lavička, ale nie je si na čo sadnúť!
Tak unavený tisíc rokov,
Čo nie je radosť z bieleho svetla!
Myslel som, že sa obesím...
Opäť tu nie je krk!
Ach áno stretnutie! teda
Podarilo sa mi ťa dostať
To-FAQ-In-the-White-Light --
Vlastne-Nemôže-Be!
Čo, melanchólia a moping,
Zbytočne premrhať život,--
Možno si so mnou zaplávaš
Pred kráľom Rasei?...
Prejdite sa, osviežte sa,
Spriatelte sa s bielym svetlom!
Aký je život bez dobrodružstva, -
Len hrôza, nie život!...
Som užitočná perspektíva
Nikdy proti!
Som pripravený na to, aby včely vstúpili do úľa,
Len keby to bolo v colftive!
Vydajte príkaz - a bez ohľadu na to, kde,
Aspoň na ťažbu rudy!
Darmo budem tvrdo pracovať
Žiadne pitie a žiadne jedlo!
Som dobrý pre akékoľvek podnikanie,
Môžem vstúpiť do akýchkoľvek dverí
Dám ti, čo chceš
Dokonca aj dôvtipná voš!...
Voš, samozrejme, že áno?
Voš, to tiež nie je zlé!
Ale na tento hmyz
Ďaleko sa nedostaneš!
Radšej mi zožeň flotilu -
Buď loď alebo plť,
Keďže si taký zručný
Polyglot v tejto veci!
Ráno, okolo piatej,
Musíme byť na ceste,
Pretože sme v Rusku
Už sme unavení z čakania, hádajte!...
Buffon-zábava
Medzitým kráľ nestráca čas - prijíma kanibalského veľvyslanca
kmeň. Londýn-Paríž si namastil lyže, cárovi ostali tenšie ambasádorky! Kráľ je vpredu
veľvyslanec len skáče ako koza: hovoria, tu je vaša dcéra, vezmite si ju - a je to! vedieť,
Veci sú naozaj zlé, keďže došlo k takej katastrofe! No dobre, môže byť aj horšie...
Keby bolo dievča so svojím manželom!
Dobré popoludnie, šťastná hodina!
Sme radi, že vás tu vidíme!
Vezmi si gud, salaam alaikum,
Bona, pane, ste das!
Od koho si?.. Koľko máš rokov?...
Si ženatý alebo nie?
Chceli by ste sa pridať k našej fraulein?
Kohút tete-a-tete?
Komu si, starý démon,
Pestujete tu slušnosť?
Váš veľvyslanec, prepáčte,
Tretí deň je ako spadnúť z palmy!
Keby mal na sebe aspoň šiltovku,--
To by nebola až taká hanba
A z jeho oblečenia -
Nič iné ako korálky!...
Si špión, to je fakt!
Bez ohľadu na to, čo zahmlievate, všetko je rozladené!
V zahraničí ste so všetkými
Stratil som kontakt!
Už roky čakám na poslov,
A ona je ich - od Sentsy!
Pre koho potom princezná?
Rozdať to nakoniec?
Pozrite sa na jeho tvár:
Uši od seba, krúžok v nose!
A koža je celá poškriabaná,
Ako kukučie vajce!...
Aj ja - čo skrývať? --
Nešla by som s ním do postele!
Je to naozaj naše dievča?
Dať to za toto?...
Keď sú šance nulové,
Hľadajú zlato v popole!
Dievča znamená aj tváre
Ďaleko od creme brulee!
Teraz pre ňu urobí čokoľvek...
Či už zhrbený alebo s škrabancami,
Pretože sú poškriabané
Nehrnú sa k nám v húfoch!...
No, je z divokých miest,
Čo vidí, to zje!
Pamätáte si na topásovú vázu?
Zhltol to, Herodes - to je kríž!
Keby sa len opýtal, ten darebák,
Losos a mliečne huby -
Faq jedáva náhodne,
Od porcelánu po nechty!
Čokoľvek žiada, je hosťom!
Prineste mu všetko po hrstiach!
Čaj nemáme nedostatok
Ani v porceláne, ani v nechtoch?
Ak nenávidí lososa,
Nechajte ho jesť, čo chce.
Pozri, s plným žalúdkom
A zvedie princeznú!...
Áno, veľvyslanci – dajte im aspoň jed! --
Všetko zjedia zadarmo!
Možno je v bezpečí
Ale nech idú za ním!
Ako svokor mu poviete:
Jedzte, hovoria, všetko, ale vedzte, hovoria, česť!
Pretože je v horúčave
A môže zjesť princeznú!
princezná
Ísť s niečím takýmto do sveta?
No, rúry!.. No nie!..
Už je nevkusný,
Kačica isho a kanibal!..
Nechajte ho ísť, je to troglodyt,
Urobí ma bohatým,--
Žiadna vzájomná vášeň
On ma nevzruší!
Zavolajte veľvyslancovi
Áno, zostaň s ním vis-a-vis,
A trochu vydržíš -
Tam to príde k láske!
Ak je tento entot troglodyt
Uvidí tvoj vzhľad, -
Navždy prehrá
Chuť na kanibalizmus!...
princezná
Bez ohľadu na to, ako veľmi nariekaš, otec, -
Právo voľby je moje!
Otrávim sa, ale nie
Kanibalská manželka!
Ale ak príde
S návrhom od Fedota,--
Pre mňa z kandidátov
Anton bude ten pravý!...
Nabitý ako dudok -
Každé slovo je Fedot!
Okrem Fedota nie
Žiadny smútok, žiadne starosti!
Váš Fedot je teraz na dne,
V hlbinách Okijanska,
A keďže sa utopil -
Nepotrebuje ženu!...
princezná
Ak je to tak...
Odmietam jesť!
Tu je môj pre teba, ocko,
Politická pomsta!
Nebudem jesť kaviár,
Ako obvykle, vedro po druhom...
A z vyčerpania
ochoriem a zomriem!...
Kamkoľvek pľuješ, kamkoľvek tykáš, -
Od ministrov k príbuzným -
Všetci sú úplní voľnomyšlienkári,
Všetci škodcovia sú rovnakí!...
Aká hrča v hrdle!
Žiaden súcit s nikým!
Nájdem si pokojnejší les
A dostanem prácu ako lesník!...
Buffon-zábava
Prešiel rok, prichádza ďalší - Fedot sa vrátil domov. Ale nie je doma, trčí
jedna kostra, trámy a krokvy a dookola žihľava. A pod odkvapom hrudka
vtáčik stočený sivý, lesná holubica...
Poď, manželka, poď
Pripravte stôl pre svojho manžela!
Vyberte mi to z rúry
Hneďte bochník!
Nalejte výdatnú kapustnicu
Tučnejšie a hrubšie, -
Schudol som
Zo zámorskej zeleniny!
V celom dome nikto nie je,
Okrem vetra!
Podozrivá záležitosť
Existuje FAQ?
(Golubitsa sa zmení na Marusju.)
Vitajte späť, Fedot!
Vaša cesta trvala dlho!
Al zabudol na svoju Marusya,
Prečo ste celý rok necestovali?
Asi v zahraničí
Zábava je tucet!
Pozrel som sa na moju priateľku, myslím
Áno, zahrial sa na hrudi!
Videl som biele svetlo -
Josephine a Henriette,--
Ale krásky ako ty
Marusya nie je medzi nimi!
A odišiel som za more,
Aj keď to trvá dlho, nie je to márne -
Úloha stále dokončená
Prefíkaný kráľ!...
Keby si len vedel, Fedot,
Na koho mrháš pot?
Neurobil by som ani krok
Od brán nášho narodenia!
Odišiel si - on, hanebný,
Začal sa o mňa starať
Presvedčený, okhalnik,
Staňte sa ženou ženy!
Naozaj?.. Ach, darebák!..
Takže teraz ver ľuďom,
Tak sa postav na česť svojej uniformy,
Tu je to pre službu a pre jej dobro!...
No dobre, poviem mu to
Vysvetlím, čo je čo!
Vezmem to až po prsty na nohách
Podpíšem to pod Khokhloma!...
Prestaňte robiť hlupákov
Z pretekov muži!
už nemám čo stratiť,
Okrem vlastných okov!
Buffon-zábava
Fedot sa nahneval a zavolal čestných ľudí. Fedovi sa rozhodli pomôcť susedia. Frol
vzal kolík, Ustin vzal drinu, Ignat uchopil. A každý nasleduje Fedota k cárom
brána. Generál ide k nim, dočerta! Skočil nabok
zableskol sa jeho žiak, pozrel sa bližšie – a cárovi na správu!...
generál
Tam sa zhromaždili pri bráne
Entot... ako sa volá... ľudia!
Vo všeobecnosti je záležitosť prijatá
Sociálny obrat!
A za všetko môže Fedot,
Preto burcuje ľudí...
Podnecuje obyvateľstvo
Začnite revolúciu!...
No, prečo ťa máme,
S takýmto mečom?
Preto ťa držíme,
Nech je zachovaný pokoj kráľov!
Po štvrtkovom daždi
Dám ti medailu navyše,
Snažte sa čo najlepšie
Aby ma ľudia nezvrhli!...
generál
Pozri, medaila!.. Veľká česť!...
Mám nespočetné množstvo ocenení:
Všetko zavesené ako vianočný stromček,
Na zadnej strane je ich šesť!...
Chráňte vás pred poškodením
Teraz nemám dôvod!
Ste pre svoju vlastnú podlosť
Odpovedať si musíš sám!...
Buffon-zábava
Bol to taký blázon, ale ako hovoril! Aj keď sa kráľ hnevá, skúste to
trafil to! Nie je čas udrieť klinec po hlavičke. Kráľ vyšiel na verandu a urobil
prísna tvár, a na námestí sú ľudia – je tam celé Rusko!
A čo tvoja matka?
Prepáč, rozumieš?
Nie sme nejaký druh skladu,
Aby ste vyvolali problémy!
Kto chce ísť na Kolymu -
Vyjdite jeden po druhom!
Tam budete mať chvíľu
Osvietenie v mysli!
Čo sa týka mysle...
Je veľmi spravodlivý:
Vďaka Bohu rozlišujeme
Nezabudni na svinstvo!
Prečo ma neponáhľaš
Poslal viac ako sto morí?
Nie je to len oženiť sa?
Na moju ženu?...
Kde si, darebák,
Dostal som takéto nápady
Na nitovanie akýchkoľvek FAQ
Pre slušných ľudí!
Vyhovuje mi toto?
Obťažovať svoju ženu?...
Tu prichádzajú, vy blázni,
Na zahraničných zájazdoch!...
Nebuď príliš nahnevaný, -
Sme tu pre čaj, nie pre čaj!
No, budeš pretekať...
Omylom vojdem do ňufáku!
O tebe, o ničomníkovi,
Sláva až do Čerepovec!
Si v duši všetkých ľudí
Napľuj mi do tváre!...
Si pre mňa márny, Fedya
Moji ľudia sú moji príbuzní.
Nemám žiadne myšlienky na ľudí
Nemôžem žiť ani deň!...
Ráno som rozložil sendvič -
Okamžite som si pomyslel: čo ľudia?
A kaviár mi nejde dole hrdlom,
A kompót sa vám neleje do úst!
V noci budem stáť pri okne
A stojím celú noc bez spánku -
Stále sa bojím o Rasey,
Ako sa má, chudáčik?
A vinníkom je generál,
Zákerný a nemorálny!
Toto je on, tvár kravy,
Pošpinil si česť princeznej!
generál
Čo ste zač, bratia?... Som pre vás
Pri útoku som prišiel o oko!...
Kedykoľvek sa odvážim
Proti masám!...
zdôvodním to. poslúžim.
Budem trpieť. Urobím svoj čas.
K utláčateľskej elite
už sem nepatrím!...
A vinníkom je Yaga!
Niet nebezpečnejšieho nepriateľa!
Pred ňou je samotný Gorynych -
Takže nie had, ale malý poter!
No, kde si, fidget?
Pozrite sa ľuďom do očí!
Osobne neviem odolať...
Dvakrát ťa udriem šabľou!...
Baba Yaga
Som folklórny prvok,
Mám doklad.
Môžem úplne odísť
Odletieť každú chvíľu!
Pre teplo, pre snehovú búrku
Každý ma karhá, tá baba,
A už vo mne nie je nič zlého,
Ako v harmančeku na lúke!
No, náhodou, dobre, žartom,
Zablúdil som!
Koniec koncov, som dieťa prírody,
Môže to byť zlé, ale je to dieťa!
Ak budeme súdiť týchto dvoch,
Moji spolupáchatelia.
Vyzerám ako zlí duchovia
A v skutočnosti čistejšie ako oni!...
Akí ste prefíkaní ľudia...
Naozaj ma to prekvapuje!
Každý si myslí, že všetci ostatní sú čudáci,
Napriek tomu, že on sám je čudák.
Aspoň u rasových ľudí
Nevzdávajú sa represáliám,
Ale musím, chlapci,
Prineste skúšku.
Ušetri ma, Strelec!
Som darebák! Som darebák!
Odídem do vyhnanstva do Voroneža,
Odídem do exilu do Yelets!
Len nie do Magadanu,
Toto je mimo mojich rokov:
už sa tam dostanem...
Bojím sa, že ti dám dub!
generál
Priznávam svoju vinu.
Meru. Titul. Hĺbka.
A prosím nasmerujte ma
Pre súčasnú vojnu.
Ale najlepšie v júli,
A najlepšie na Kryme.
Baba Yaga
Kam idem, vdova?
Je to len do Khiva?
Už som na okraji...
Už nie je kam ísť! - Žijem!..
Aby som si oddýchol
Tetyushi by prišiel!
Tama v zmysle medicíny
Bylinky sú veľmi dobré!...
Dáme ťa do vane,
Hoďme to do mora - a do pekla!
Vystačíš si s vaňou,
Nedám ti loď!
A príšernosť vás ponesie
Priamo na ostrov na Buyan!
No, aby som sa nezbláznil,
Tu je môj osobný gombíkový akordeón.
Pravda, je to moja chyba! -
Nič sa nehrá,
Ale bez ohľadu na to,
A potrebujete kultúru!
princezná
Čo sa týka kráľa...
Nechajte ho odísť do zahraničia.
Mám problémy s vojnou
Hlboko do lampáša!
Je potrestaný osudom
Za klamstvo a lúpež.
Toto je on, ten prekliaty ghúl,
Oddelil ma od teba!
Vďaka Bohu, že je to konečne
Uzurpátor skončil,
A teraz môžeme bezpečne
Choďte dolu uličkou!...
Bol by som rád, keby som ho mal doma
Nepotrebujete dvoch manželov!
Pozrite si túto tému
Slobodnému človeku!...
Si šialený?
Ryba vpláva do siete sama!
Čaj, nie každý má také šťastie
Získajte to zadarmo!
Ali premýšľa za ňou
Nebehá tu dosť chlapov?
Na jej kandidátnej listine
Sú krajší chlapi!
Všetko so vzrušením v krvi
Čakanie na princeznovskú lásku
Súťaž je taká...
Stačí ich postriekať prachom!
Oženil sa tesne pred úsvitom
Turek, Grék a Švéd naraz...
Dostali sme to hneď
Negatívna odpoveď!
A chudákovi lukostrelcovi
Arogancia sa vôbec nestáva.
Vezmi, blázon, princeznú
A dotiahnite ju do koruny!...
Nie som ani Turek ani Grék,
Som rodinný muž
A s mojou ženou Marusya
Nerozlúčim sa navždy!
princezná
Takže to neznesieš
Horím, aby som pomohol dievčaťu?
Ale zatiaľ som stále
No predsa cárova dcéra!
Ak to nepochopím
Chcem od vás často kladené otázky -
pôjdeš preč
Priamo do pazúrov kata!
Kde si - oh a horúce! --
Nájdeš kata?
Keď otca zvrhli, on
Hneď mi naskočila husia koža!
My teraz - majte to na pamäti! --
Musíte byť v súlade s davom:
Despotizmus teraz nie je v móde,
Demokracia je v pohybe.
Kiežby si mohol odísť
V tomto... ako sa volá... v Bruseli,
Keď sa toto stane,
Prepáč, kolotoč!
Odpusť jej, Fedot,--
V jej mysli je zmätok
Svoje myšlienky získava z kníh
Postavili sa dozadu.
Čítal som veľa Dumasa -
Tak sa zbláznila!
Trochu sa vydesiť...
Ukľudni sa!..
Poď, princezná, nebuď smutná!
A nestláčajte svaly!
Tá láska nám nevyšla, -
Odpusť mi to!
Ale keďže som zadlžený
Nemôžem zostať
Som v tvojom nešťastí -
Pomôžem, ako najlepšie viem!
Som z Tuly do Torzhok
Vyhľadám všetko na začiatok,
Dokonca aj z morského dna -
A ja to dostanem, ženích!
princezná
Súhlasím!.. Ale aj tak
Nie len tak hocikto mi bude dosť dobrý.
Chcem takého manžela
Aby sa na teba podobal!
Či už je to Švéd alebo kosec,
Doktor, pekár alebo kováč,--
Mám jednu podmienku:
Nech je tvojím dvojčaťom!...
Som tvoj sen, priateľ môj.
Určite to zoberiem do úvahy
Aspoň takéto kópie
Všetko v Rasey sa počíta.
Čo sa týka mysle -
Nemám žiadne duplikáty.
V to však dúfam
Všimol si si to sám.
Dobre, dobre
Stále nie je tenšie ako želé mäso:
Keďže som sľúbil...
Dostanem dvojča!
A teraz, čestní ľudia,
Vytiahnite tváre z fúzov!
Čaj, nebudeme mať spomienkovú slávnosť,
Prave naopak!
Teraz nemôžeme roniť slzy, -
Spievajte piesne a pite medovinu!...
Poď, postav sa predo mňa,
To-FAQ-Nemôže-Be!..
Stojím tu už dlho,
Na okraji verandy,
Čakám, kým skončíš
Vaše stretnutie!...
Zaobchádzajte s čestnými ľuďmi
Zo zámorských odmien!
Čaj, to sú také jedlá
Od narodenia si ho nikdy nevkladajú do úst.
Ponúknite ich v realite
Samarkandská halva,
A turecké pistácie,
A perzská dula!
Dajte všetko na obrus -
Čokoláda a marmeláda,
A holandská hruď
A Chukhonsky servlat!
Nezabudnite na švajčiarsky syr
Ten, čo sú všetky diery!
Udeľ nám slávnu hostinu,
Také, aké svet ešte nevidel!
No ak sa niekto pýta
Asi sto gramov kaše -
Tak nech sa stane!.. Dnes môžete!..
Vďaka Bohu, niečo na tom je!...
Buffon-zábava
Bol som na tej hostine a jedol som zrnitý kaviár. Prov jedol pilaf, Filat jedol šalát.
Ustin jedol galantínu. A Fedot Strelec jedol nakladanú uhorku. Ako zjedol uhorku?
Tu sa rozprávka končí! A že je rozprávka zlá, je vina rozprávača. Chcel by som to stihnúť
blázon a rana, ale neexistuje žiadny spôsob - koniec koncov, rozprávač je blázon! A
Od nepamäti neexistuje súd pre hlupákov!...
________________________________________
